[בית ראשון]
בכן, שוב אני עולה על חבית הדגים'
בתקווה שיצא לי משפט מפתח
אני כבר זמן רב מדי נע בתפזורת רבה
כן אני יודע - חבית הדגים
שלא לדבר על משפטי מפתח
אבל כבר זמן רב מדי ככה ואנא אני בא
[Primera estrofa]
Pues bien, otra vez me subo al barril de peces,
con la esperanza de que me salga una frase clave,
yevo demasiado tiempo moviéndome de forma suelta,
sí, lo sé: el barril de peces,
por no hablar de frases clave,
pero así ya es demasiado tiempo, y aquí vengo.
[בית שני]
נינוח, נינוח, אפילו רפוי
נמנע ממאמץ, כן לא נכנס ללחץ
חבית הדגים אוהבת את זה מזדמן
אולי רק משתדל להישאר שפוי
תה יודע אם פתאום תבוא פתיחה מוצלחת'
אני רוצה לדעת למה אני בעצם מתכוון
[Segunda estrofa]
Relajado, relajado, incluso laxo,
evitar el esfuerzo, sí, sin entrar en presión,
al barril de peces le gusta que sea casual,
quizá solo intento mantenerme cuerdo,
ya sabes, por si de pronto llega una apertura lograda,
quiero saber a qué me refiero en realidad.
[בית שלישי]
משמים, אני יושב על חבית הדגים
לא בא לי כל משפט מפתח
עיני יוצאות אל האחו למצוא אחיזה
לא יודע מה קרה לחבית הדגים
כבר יצאו לי עליה משפטי מפתח
שהיו עוזבים אותי, אחר כך מושלך כמו איזו אריזה
[Tercera estrofa]
Aburrido, me siento en el barril de peces,
no me sale ninguna frase clave,
mis ojos van al prado a buscar un asidero,
no sé qué le pasó al barril de peces,
ya me habían salido frases clave sobre él,
que luego me dejaban y después me arrojaban como si fuera un embalaje.
[פזמון]
והעצב הרב שבא מהסתיו
ציפורים ברימון, תנים בכרמל
מילים מחפשות מילים לחשמל
ענן מנוקב כוכבים, למשל
הלילה אולי תהיה חדירה
הלילה אולי חדירה
[Estribillo]
Y la gran tristeza que viene del otoño,
pájaros en el granado, chacales en el Carmelo,
palabras buscando palabras para electrificar,
una nube agujereada de estrellas, por ejemplo,
esta noche quizá haya penetración,
esta noche quizá penetración.
[בית רביעי]
חלפה יממה על חבית הדגים
עוד יממה, פה ושם שמש
פה ושם נץ מזדמן במשקפת צף שט באוויר
עוד יממה על חבית הדגים
הייתה לי יציאה מוצלחת אמש
חלמתי שאני ישן ומחכה שמיש-משהו יעיר
[Cuarta estrofa]
Pasó un día en el barril de peces,
otro día, sol por aquí y por allá,
por aquí y por allá, en los prismáticos, un halcón ocasional flotando, deslizándose en el aire,
otro día en el barril de peces,
anoche me salió una frase lograda,
soñé que dormía y esperaba que algo-algo me despertara.
[בית חמישי]
עוד בוקר, עוד ערב, חבית הדגים
אחריות כבדה שותקת במכשירי הקשר
מי שרוצה לתקוע בדיחה לוקח סיכון
ליל זרקורים על חבית הדגים
אינטואיציות יוצאות לגשש באין פשר
אני עוד מחכה לטעות שתחזור מתיקון
[Quinta estrofa]
Otra mañana, otra tarde, el barril de peces,
una pesada responsabilidad calla en los equipos de radio,
quien quiere meter un chiste se arriesga,
noche de reflectores sobre el barril de peces,
las intuiciones salen a tantear sin sentido,
sigo esperando el error que vuelva de la reparación.
[פזמון]
והעצב הרב שבא מן הסתיו
יש חשמל בעורקים, יש דם בגדר
יש מחסומים שגם הזמן לא עובר
דרך אצבע, הדופק להדק אומר
הלילה אולי תהיה חדירה
הלילה אולי חדירה
[Estribillo]
Y la gran tristeza que viene del otoño,
hay electricidad en las arterias, hay sangre en la valla,
hay barreras que ni el tiempo atraviesa,
camino del dedo, el pulso dice apretar,
esta noche quizá haya penetración,
esta noche quizá penetración.
[סולו מלודיקה]
[Solo de melódica]
[בית שישי]
אור אחרון על חבית הדגים
לא יצא לי כל משפט מפתח
עברה מתנדבת אחת מצרפת, קבענו פגישה
כבר די לחוץ על חבית הדגים
אני יורד ממנה בלי משפט מפתח
טוב שאפשר את כל זה בכל זאת, לגמור באישה
[Sexta estrofa]
Última luz sobre el barril de peces,
no me salió ninguna frase clave,
pasó una voluntaria de Francia, quedamos en vernos,
ya está bastante apretado en el barril de peces,
me bajo de él sin una frase clave,
qué bueno que, al fin y al cabo, se pueda terminar todo esto, acabar dentro de una mujer.
לגמור באישה
Acabar dentro de una mujer
