צרור של ציפורנים שחורות באגרטל
ובקבוק של יין, חתיכת גבינה
עוד רגע ואתם רואים את גבריאל
ציירת מפריז כה עדינה
Un ramo de claveles negros en un jarrón
Y una botella de vino, un trozo de queso
En un instante verán a Gabrielle,
Pintora de París, tan delicada
היה לנו רומן בקיץ שעבר
בעברית בצרפתית עם תרגום הגוף
היה לה מודליאני אורגינל של צואר
ושיער של רנואר אדום אסוף
Tuvimos un romance el verano pasado
En hebreo, en francés, con la traducción del cuerpo
Tenía un Modigliani original de cuello
Y un pelo de Renoir, rojo, recogido
כשהיתה מתמלאת עד לאין הכילה
אז פיה היה באזני מפכה
צלילים מתוקים לא הבנתי מילה
אך הייתי צוחק ודומם מבכה
Cuando se colmaba hasta rebosar,
Entonces su boca, en mi oído, manaba;
Sonidos dulces — no entendía ni una palabra,
Y sin embargo reía y en silencio lloraba.
פלח של מלון, אגס, שני תפוחים
אור כה צנוע בחשכת הצריף
חזרנו מהחוף חמים ומלוחים
וזמר מהרדיו אותנו הטריף:
Un gajo de melón, una pera, dos manzanas,
Una luz tan modesta en la oscuridad del cobertizo,
Volvimos de la playa cálidos y salados,
Y un cantante de la radio nos enloqueció:
"היא היתה כה יפה"
שר הרדיו הער -
שהאיר את גופה
הלבן הסוער
«Era tan hermosa»,
Cantó la radio; la luz —
Que iluminaba su
Cuerpo blanco y tempestuoso.
פסל של מלחין, פינה של שולחן
אור הרדיו רושם: בקבוק, אגרטל
מלבושים זרוקים על הכסא המסוגנן
של ואן גוך, גבריאל, גבריאל...
Un busto de compositor, la esquina de una mesa,
La luz de la radio traza: botella, jarrón,
Ropas tiradas sobre la silla elegante
De Van Gogh, Gabrielle, Gabrielle...
לא היה לה חזה
ולי לא עמד
רק מילמולים באנגלית
נבר מינד, נבר מינד
לא היה לה איכפת
אולי הייתי נחמד
רק שימשנו מודלים
לשיר אחד
No tenía pechos,
Y a mí no se me paró,
Sólo murmullos en inglés:
Never mind, never mind.
A ella no le importaba,
Quizá yo era simpático,
Sólo servimos de modelos
Para una canción.
זמר אהבה שכאילו ידע
שאנחנו שומעים ועלינו זימר
איך שהתחלנו באקראי להיוודע
ואיך שזה ודאי ייגמר...
Una canción de amor que como si supiera
Que escuchábamos y cantaba sobre nosotros,
Cómo empezamos por azar a conocernos
Y cómo sin duda iba a terminar...
"היא היתה כה יפה"
שר הרדיו הער
שהאיר את גופה החלק הסוער
«Era tan hermosa»,
Cantó la radio; la luz
Que iluminaba su cuerpo liso y tempestuoso.
"היא היתה כה יפה"
שר הרדיו הער
ויותר מזה לא רוצה
לא זוכר
«Era tan hermosa»,
Cantó la radio, la luz.
Y más que eso no quiero,
No recuerdo.
