Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Sagol Bahir - סגול בהיר
Sagol Bahir - סגול בהירMergui

Canción Sagol Bahir - סגול בהיר en hebreo

[בית 1] היום צבעתי ת'שיער שלי לסגול בהיר ולקחתי את האוטו לסיבוב בעיר הייתי באולפן עד 12 בלילה כי רציתי להטביע את הרעש לטשטש את התמונות בתוך הראש שלי אני עוד רואה ת'מזוודות המלאות ליד הדלת את הלילה שהרטבת עם הדמעות את החולצה שלי אמרת שיש לך תוכניות גדולות יותר טובות יותר בצד השני
[Verso 1] Hoy me teñí el cabello de morado claro y saqué el coche a dar una vuelta por la ciudad estuve en el estudio hasta las doce de la noche porque quería ahogar el ruido desdibujar las imágenes dentro de mi cabeza Aún veo las maletas llenas junto a la puerta aquella noche en que empapaste mi camisa con tus lágrimas dijiste que tenías planes más grandes, mejores al otro lado
[פזמון] "אמרתי, "העיקר שתהיי מאושרת כי חשבתי שבסוף את תחזרי ואז תגידי שאת מצטערת שהקפת את העולם ואז גילית שהכל היה אצלך ביד אחרי כמה חודשים לבד היום הבנתי שאת לא חוזרת העיקר שתהיי מאושרת
[Estribillo] Dije: «Lo importante es que seas feliz» porque pensé que al final volverías y entonces dirías que lo sientes que diste la vuelta al mundo y luego descubriste que todo lo tenías en tus manos después de unos meses a solas hoy entendí que no vuelves lo importante es que seas feliz
[בית 2] שמתי כובעים שמכסים את הפנים רק כדי שאף אחד לא יזהה אותי שלא ישאלו מה יש לי להגיד וכמה זוהר נראה לי העתיד הם לא מבינים מה יש לי להפסיד התכוונתי כשאמרתי
[Verso 2] Me puse gorras que me cubren la cara solo para que nadie me reconociera para que no preguntaran qué tenía que decir y qué tan brillante me parecía el futuro no entienden lo que tengo que perder lo decía en serio cuando lo dije
[פזמון] העיקר שתהיי מאושרת כי חשבתי שבסוף את תחזרי ואז תגידי שאת מצטערת שהקפת את העולם ואז גילית שהכל היה אצלך ביד אחרי כמה חודשים לבד היום הבנתי שאת לא חוזרת העיקר שתהיי מאושרת
[Estribillo] Lo importante es que seas feliz porque pensé que al final volverías y entonces dirías que lo sientes que diste la vuelta al mundo y luego descubriste que todo lo tenías en tus manos después de unos meses a solas hoy entendí que no vuelves lo importante es que seas feliz
[סגיר] הכל היה אצלך ביד אחרי כמה חודשים לבד היום הבנתי שאת לא חוזרת העיקר שתהיי מאושרת העיקר שתהיי מאושרת
[Outro] Todo lo tenías en tus manos después de unos meses a solas hoy entendí que no vuelves lo importante es que seas feliz lo importante es que seas feliz

Verbos de la canción Sagol Bahir - סגול בהיר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
צבעתי
pinté/teñí
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
pintar/teñir
ולקחתי
y tomé
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
הייתי
yo era/estuve
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
רציתי
quería/quise
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להטביע
ahogar/silenciar (ruido)
ט-ב-ע
לְהַטְבִּיעַ
ahogar
לטשטש
desdibujar/ocultar
ט-ש-ט-ש
לְטַשְׁטֵשׁ
desdibujar
רואה
veo/ve
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
שהרטבת
que mojaste
ר-ט-ב
לְהַרְטִיב
mojar
אמרת
dijiste
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
אמרתי
dije
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שתהיי
que seas/estarás (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
חשבתי
pensé
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
תחזרי
volverás (f.)
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
volver/regresar
תגידי
dirás (f.)
א-מ-ר
לוֹמַר/לְהַגִּיד
decir
מצטערת
lo sientes (f.)
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
lamentar/sentir
שהקפת
que rodeaste/diste la vuelta
ה-ק-ף
לְהָקִיף
rodear/dar la vuelta
גילית
descubriste
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
descubrir
היה
era/fue
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
הבנתי
entendí
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
חוזרת
vuelves/vuelve (f.)
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
volver/regresar
שמתי
puse
ש-י-ם
לָשִׂים
poner(se)
שמכסים
que cubren
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
cubrir
יזהה
reconocerá/identificará
ז-ה-ה
לְזַהוֹת
reconocer/identificar
ישאלו
preguntarán
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
להגיד
decir
א-מ-ר
לְהַגִּיד
decir
נראה
parece/parecía
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
parecer
מבינים
entienden
ב-י-ן
לְהָבִין
entender/comprender
להפסיד
perder
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
perder
התכונתי
me refería/tenía la intención
כ-ו-ן
לְהִתְכַּוֵּן
referirse/intentar
כשאמרתי
cuando dije
א-מ-ר
לוֹמַר
decir

Letra de la canción Sagol Bahir - סגול בהיר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa; casa
ב-י-ת
לָגוּר
vivir
1
1
היום
hoy
צבעתי
pinté/teñí
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
pintar/teñir
ת׳שער
pelo
ש-ע-ר
שלי
mi
לסגול
morado (hacia morado)
ס-ג-ל
לִצְבּוֹעַ
teñir/pintar
בהיר
claro/pálido
ב-ה-ר
לְהַבְהִיר
aclarar
ולקחתי
y tomé
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
את
marcador de objeto directo ‘et’
האוטו
el coche
לִנְהוֹג
conducir
לסבוב
para una vuelta
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
dar una vuelta
בעיר
en (una) ciudad
ע-י-ר
לָגוּר
vivir
הייתי
yo era/estuve
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
באולפן
en el estudio
א-ל-פ
לְהַקְלִיט
grabar
עד
hasta
12
12
בלילה
de noche
ל-י-ל
כי
porque
רציתי
quería/quise
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להטביע
ahogar/silenciar (ruido)
ט-ב-ע
לְהַטְבִּיעַ
ahogar
הרעש
el ruido
ר-ע-ש
לְהָרְעִישׁ
hacer ruido
לטשטש
desdibujar/ocultar
ט-ש-ט-ש
לְטַשְׁטֵשׁ
desdibujar
התמונות
las fotos/imágenes
לְצַלֵּם
fotografiar
בתוך
dentro de
הראש
la cabeza
ר-א-ש
לַחְשׁוֹב
pensar
אני
yo
עוד
aún/todavía
רואה
veo/ve
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
ת׳מזודות
las maletas
לֶאֱרוֹז
hacer la maleta/empacar
המלאות
llenas (f. pl.)
מ-ל-א
לְמַלֵּא
llenar
ליד
al lado de
הדלת
la puerta
ד-ל-ת
לִפְתּוֹחַ
abrir
הלילה
la noche
ל-י-ל
לָלוּן
pernoctar
שהרטבת
que mojaste
ר-ט-ב
לְהַרְטִיב
mojar
עם
con
הדמעות
las lágrimas
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
llorar
החולצה
la camisa
ח-ל-צ
לִלְבּוֹשׁ
ponerse/llevar
אמרת
dijiste
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שיש
que hay
לך
a ti/tienes
תוכניות
planes
ת-כ-נ-נ
לְתַכְנֵן
planear
גדולות
grandes (f.)
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
agrandar
יותר
más
טובות
buenas/mejores
ט-ו-ב
לְשַׁפֵּר
mejorar
בצד
al lado/por el lado
צ-ד-ד
לְצַדֵּד
alinearse/apoyar
השני
el segundo/el otro
ש-נ-י
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לָשִׁיר
cantar
אמרתי
dije
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
העקר
lo principal
ע-ק-ר
לְהַדְגִּישׁ
enfatizar
שתהיי
que seas/estarás (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מאושרת
feliz (f.)
א-ש-ר
לְשַׂמֵּחַ
hacer feliz
חשבתי
pensé
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
שבסוף
que al final
תחזרי
volverás (f.)
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
volver/regresar
ואז
y entonces
תגידי
dirás (f.)
א-מ-ר
לוֹמַר/לְהַגִּיד
decir
שאת
que tú (f.)
מצטערת
lo sientes (f.)
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
lamentar/sentir
שהקפת
que rodeaste/diste la vuelta
ה-ק-ף
לְהָקִיף
rodear/dar la vuelta
העולם
el mundo
ע-ו-ל-ם
לִחְיוֹת
vivir
גילית
descubriste
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
descubrir
שהכל
que todo
היה
era/fue
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אצלך
en tu lugar/contigo (f.)
ביד
en la mano
י-ד
לֶאֱחוֹז
sujetar/sostener
אחרי
después de
כמה
cuántos/algunos
חדשים
meses
ח-ד-שׁ
לבד
sola/solo
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
הבנתי
entendí
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
לא
no
חוזרת
vuelves/vuelve (f.)
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
volver/regresar
שמתי
puse
ש-י-ם
לָשִׂים
poner(se)
כובעים
sombreros/gorras
כ-ב-ע
לַחְבּוֹשׁ
llevar (sombrero)
שמכסים
que cubren
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
cubrir
הפנים
la cara/el rostro
פ-נ-י
לְהַבִּיט
mirar
רק
solo/solamente
כדי
para
שאף
que ninguno/ni siquiera
אחד
uno
א-ח-ד
יזהה
reconocerá/identificará
ז-ה-ה
לְזַהוֹת
reconocer/identificar
אותי
a mí/me
שלא
que no
ישאלו
preguntarán
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
מה
qué
יש
hay
לי
a mí/yo tengo
להגיד
decir
א-מ-ר
לְהַגִּיד
decir
וכמה
y cuánto/y algo
זוהר
brillante/glamoroso
ז-ה-ר
לִזְרֹחַ
brillar
נראה
parece/parecía
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
parecer
העתיד
el futuro
ע-ת-ד
לְתַכְנֵן/לִצְפּוֹת
planear/prever
הם
ellos/ellas
מבינים
entienden
ב-י-ן
לְהָבִין
entender/comprender
להפסיד
perder
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
perder
התכונתי
me refería/tenía la intención
כ-ו-ן
לְהִתְכַּוֵּן
referirse/intentar
כשאמרתי
cuando dije
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
הכל
todo
סגיר
cierre/outro
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
2
2