Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ahava Besof Hakaitz - אהבה בסוף הקיץ
Ahava Besof Hakaitz - אהבה בסוף הקיץSvika Pick - צביקה פיק

Canción Ahava Besof Hakaitz - אהבה בסוף הקיץ en hebreo

[בית ראשון] זה היה בסוף הקיץ, האוויר היה חמים הוא רכב על אופניים, לה היה מבט תמים הם הביטו בעיניים וידעו - זאת אהבה והשמש בינתיים נעלמה בים, בים
[Primera estrofa] Fue a finales del verano, el aire estaba cálido Él iba en bicicleta, ella tenía una mirada inocente Se miraron a los ojos y supieron: era amor Y mientras tanto el sol desapareció en el mar, en el mar
[בית שני] הוא הזמין אותה לגלידה, היא ביקשה קפה הפוך הוא לקח אותה הצידה בחיוך, חיוך בחולצת טריקו הצידה, עם הג'ינסים הכחולים את ריסיה היא הרעידה בלי מילים, מילים
[Segunda estrofa] Él la invitó a un helado; ella pidió un latte Él la llevó a un lado con una sonrisa, sonrisa Con camiseta a un lado, con los vaqueros azules Ella agitó sus pestañas sin palabras, sin palabras
[פזמון] הם היו האוהבים הצעירים ברגעים הכי יפים של החיים העולם שייך תמיד לאוהבים הצעירים ברגעים הכי יפים של החיים
[Estribillo] Eran los jóvenes enamorados En los momentos más hermosos de la vida El mundo siempre pertenece a los jóvenes enamorados En los momentos más hermosos de la vida
[בית שלישי] מתחבקים ומסתכלים בחלונות הראווה ורואים מול העיניים אהבה, אה-הא ואחר כך בקולנוע - הצגת חצות אי אפשר עכשיו לשמוע, הוא אומר לה סוד בסוד
[Tercera estrofa] Se abrazan y miran los escaparates Y ven el amor ante sus ojos, ajá Y luego en el cine — la función de medianoche Ahora no se oye nada; él le susurra un secreto
[בית רביעי] הוא אמר לה, "בואי הנה" וליטף את שיערה היא הסמיקה ונתנה לו נשיקה, אה-הא כך התחיל בסוף הקיץ עוד סיפור של אהבה והשמש בינתיים התגלתה בהר
[Cuarta estrofa] Él le dijo: “Ven aquí” y acarició su cabello Ella se sonrojó y le dio un beso, ajá Así, a finales del verano, comenzó otra historia de amor Y mientras tanto el sol apareció sobre la montaña
[פזמון] הם היו האוהבים הצעירים ברגעים הכי יפים של החיים העולם שייך תמיד לאוהבים הצעירים ברגעים הכי יפים של החיים
[Estribillo] Eran los jóvenes enamorados En los momentos más hermosos de la vida El mundo siempre pertenece a los jóvenes enamorados En los momentos más hermosos de la vida
[סולו גיטרה]
[Solo de guitarra]
[פזמון] הם היו האוהבים הצעירים ברגעים הכי יפים של החיים העולם שייך תמיד לאוהבים הצעירים ברגעים הכי יפים של החיים
[Estribillo] Eran los jóvenes enamorados En los momentos más hermosos de la vida El mundo siempre pertenece a los jóvenes enamorados En los momentos más hermosos de la vida

Verbos de la canción Ahava Besof Hakaitz - אהבה בסוף הקיץ

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
היה
fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
רכב
montó
ר-כ-ב
לִרְכּוֹב
montar
הביטו
miraron
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
וידעו
y sabían
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
נעלמה
desapareció
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
הזמין
invitó; pidió
ז-מ-נ
לְהַזְמִין
invitar; pedir (ordenar)
ביקשה
pidió; solicitó
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
solicitar; pedir
לקח
tomó
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
הרעידה
hizo temblar
ר-ע-ד
לְהַרְעִיד
hacer temblar
היו
eran/fueron
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
מתחבקים
se abrazan
ח-ב-ק
לְהִתְחַבֵּק
abrazarse
ומסתכלים
y miran
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
ורואים
y ven
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
לשמוע
oír
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
אומר
dice
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
אמר
dijo
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
בואי
ven (f.sg.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
וליטף
y acarició
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
acariciar
הסמיקה
se sonrojó
ס-מ-ק
לְהַסְמִיק
sonrojarse
ונתנה
y dio
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
התחיל
empezó
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar; comenzar
התגלתה
se reveló
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלוֹת
revelarse

Letra de la canción Ahava Besof Hakaitz - אהבה בסוף הקיץ

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
ראשון
primero
ר-א-שׁ
זה
este; esto
היה
fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
בסוף
al final
הקיץ
el verano
ק-י-ץ
האויר
aire
א-ו-י-ר
חמים
cálido
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
calentar
הוא
él
רכב
montó
ר-כ-ב
לִרְכּוֹב
montar
על
sobre/en
אופנים
bicicleta
א-ו-פ-ן
לה
a ella
מבט
mirada
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
תמים
inocente; ingenuo
ת-מ-ם
הם
ellos
הביטו
miraron
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
בעינים
en los ojos
וידעו
y sabían
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
זאת
esta/esto (f.)
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
והשמש
y el sol
ש-מ-ש
בינתים
mientras tanto
נעלמה
desapareció
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
בים
en el mar
שני
segundo
ש-נ-י
הזמין
invitó; pidió
ז-מ-נ
לְהַזְמִין
invitar; pedir (ordenar)
אותה
a ella / la
לגלידה
por helado
היא
ella
ביקשה
pidió; solicitó
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
solicitar; pedir
קפה
café
הפוך
invertido (café con leche)
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
voltear; invertir
לקח
tomó
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
הצידה
a un lado
צ-ד-ד
בחיוך
con una sonrisa
חיוך
sonrisa
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
בחולצת
con/en la camisa; en la camiseta
טריקו
tricot; camiseta
עם
con
הג'ינסים
vaqueros/jeans
הכחולים
azules
כ-ח-ל
לְהַכְחִיל
azular/teñir de azul
את
marcador de objeto directo
ריסיה
sus pestañas
ר-י-ס
הרעידה
hizo temblar
ר-ע-ד
לְהַרְעִיד
hacer temblar
בלי
sin
מילים
palabras
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לָשִׁיר
cantar
היו
eran/fueron
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
האוהבים
los enamorados
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
הצעירים
jóvenes
צ-ע-ר
לְהַצְעִיר
rejuvenecer
ברגעים
en momentos
הכי
el más
יפים
hermosos/bonitos
י-פ-ה
לְיַפֵּה
embellecer
של
de
החיים
la vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
העולם
el mundo
ע-ו-ל-ם
שיך
pertenece
ש-י-ך
לְהִשְׁתַּיֵּךְ
pertenecer (a)
תמיד
siempre
לאוהבים
a/para los amantes
שלישי
tercero
ש-ל-ש
מתחבקים
se abrazan
ח-ב-ק
לְהִתְחַבֵּק
abrazarse
ומסתכלים
y miran
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
בחלונות
en las ventanas/escaparates
הראוה
exhibición; escaparate
ר-א-ה
לְהַצִּיג
exhibir; presentar
ורואים
y ven
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
מול
frente a; delante de
העינים
los ojos
ע-י-ן
אה־הא
ajá
ואחר
y después; luego
א-ח-ר
כך
así
בקולנוע
en el cine
הצגת
función; pase
י-צ-ג
לְהַצִּיג
presentar; mostrar
חצות
medianoche
ח-צ-י
אי
no (en «imposible»)
אפשר
posible
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
permitir; hacer posible
עכשו
ahora
לשמוע
oír
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
אומר
dice
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
סוד
secreto
ס-ו-ד
בסוד
en secreto
רביעי
cuarto
ר-ב-ע
אמר
dijo
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
בואי
ven (f.sg.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
הנה
acá/aquí (hacia aquí)
וליטף
y acarició
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
acariciar
שערה
su pelo/cabello
ש-ע-ר
הסמיקה
se sonrojó
ס-מ-ק
לְהַסְמִיק
sonrojarse
ונתנה
y dio
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לו
a él
נשיקה
beso
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
besar
התחיל
empezó
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar; comenzar
עוד
aún; otro
סיפור
historia; relato
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
התגלתה
se reveló
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלוֹת
revelarse
בהר
en el monte
סולו
solo
גיטרה
guitarra
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)