Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Taharut Klavim - תחרות כלבים
Taharut Klavim - תחרות כלביםEviatar Banai - אביתר בנאי

Canción Taharut Klavim - תחרות כלבים en hebreo

[בית א׳] תחרות כלבים רצים במעגל עיניים רעבות דיבור מרומז בנעלים היפות אני רץ יחף חלומות עמוקים אני מגיע ראשון
[Estrofa A] Competencia de perros Corriendo en círculos Ojos hambrientos Habla velada Con los zapatos bonitos Corro descalzo Sueños profundos Llego primero
[פזמון] נוסע במונית, לא זוכר את הכתובת כל כך הרבה זמן בחושך הייאוש, הבשר, הגאווה אויבים גדולים שאני טיפחתי להדליק את השמש בצחוק ובכי ובמנגינה אני כבר מגיע, אני כבר נמצא
[Estribillo] Voy en taxi, no recuerdo la dirección Tanto tiempo en la oscuridad La desesperación, la carne, el orgullo Grandes enemigos que yo cultivé Encender el sol con risa, llanto y con una melodía Ya estoy llegando, ya estoy ahí
[בית ב׳] המעקה רטוב המדרגות גבוהות לחישות שקטות על הצוואר שומע חצוצרות בלילה במיטה מכוון את התנועה בלי לדעת לאן
[Estrofa B] La baranda está mojada Las escaleras son altas Susurros silenciosos En el cuello Oigo trompetas De noche en la cama Dirijo el tráfico Sin saber adónde
[פזמון] נוסע במונית, לא זוכר את הכתובת כל כך הרבה זמן בחושך הייאוש, הבשר, הגאווה אויבים גדולים שאני טיפחתי להדליק את השמש בצחוק ובכי ובמנגינה אני כבר מגיע, אני כבר נמצא
[Estribillo] Voy en taxi, no recuerdo la dirección Tanto tiempo en la oscuridad La desesperación, la carne, el orgullo Grandes enemigos que yo cultivé Encender el sol con risa, llanto y con una melodía Ya estoy llegando, ya estoy ahí
[פזמון] נוסע במונית, לא זוכר את הכתובת כל כך הרבה זמן בחושך הייאוש, הבשר, הגאווה אויבים גדולים שאני טיפחתי להדליק את השמש בצחוק ובכי ובמנגינה אני כבר מגיע, אני כבר נמצא אני כבר מגיע, אני כבר נמצא
[Estribillo] Voy en taxi, no recuerdo la dirección Tanto tiempo en la oscuridad La desesperación, la carne, el orgullo Grandes enemigos que yo cultivé Encender el sol con risa, llanto y con una melodía Ya estoy llegando, ya estoy ahí Ya estoy llegando, ya estoy ahí
[סגיר] להדליק את השמש בצחוק ובכי ובמנגינה אני כבר מגיע, אני כבר נמצא
[Outro] Encender el sol con risa, llanto y con una melodía Ya estoy llegando, ya estoy ahí

Letra de la canción Taharut Klavim - תחרות כלבים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב־י־ת
לִדְרוֹשׁ (שִׁיר)
recitar (un poema)
א׳
A (parte A)
תחרות
competencia
ח־ר־ה
לְהִתְחָרוֹת
competir
כלבים
perros
כ־ל־ב
לִנְבּוֹחַ
ladrar
רצים
corren
ר־ו־ץ
לָרוּץ
correr
במעגל
en círculo
ע־ג־ל
לְהִסְתּוֹבֵב
girar
עינים
ojos
ע־י־נ
לִרְאוֹת
ver
רעבות
hambrientas
ר־ע־ב
לִרְעוֹב
tener hambre
דבור
discurso, habla
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
hablar
מרומז
implícito
ר־מ־ז
לְרַמֵּז
insinuar
בנעלים
con zapatos
נ־ע־ל
לִנְעוֹל
calzarse
היפות
hermosas
י־פ־ה
לִהְיוֹת יָפֶה
ser hermoso
אני
yo
רץ
corro/corre
ר־ו־ץ
לָרוּץ
correr
יחף
descalzo
י־ח־ף
לִהְיוֹת יָחֵף
estar descalzo
חלומות
sueños
ח־ל־ם
לַחְלוֹם
soñar
עמוקים
profundos
ע־מ־ק
לְהַעֲמִיק
profundizar
מגיע
llega/llego
נ־ג־ע
לְהַגִּיעַ
llegar
ראשון
primero
ר־א־ש
לְהַקְדִּים
preceder
נוסע
viajo, voy
נ־ס־ע
לִנְסוֹעַ
viajar
במונית
en taxi
מ־נ־ה
לִנְסוֹעַ
viajar
לא
no
זוכר
recuerdo/recuerda
ז־כ־ר
לִזְכּוֹר
recordar
את
marcador de objeto directo (et)
הכתובת
la dirección
כ־ת־ב
לִכְתּוֹב
escribir
כל
todo, cada
כך
así
הרבה
mucho
ר־ב־ה
לְהַרְבּוֹת
aumentar/multiplicar
זמן
tiempo
ז־מ־ן
לְתַזְמֵן
programar/cronometrar
בחשך
en la oscuridad
ח־ש־ך
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
היאוש
desesperación
י־א־ש
לְהִתְיַאֵשׁ
desesperarse
הבשר
carne
ב־ש־ר
לֶאֱכוֹל
comer
הגאוה
orgullo
ג־א־ה
לְהִתְגַּאוֹת
enorgullecerse
אויבים
enemigos
א־י־ב
לְהֵיאָבֵק
luchar
גדולים
grandes
ג־ד־ל
לִגְדוֹל
crecer
שאני
que yo
טפחתי
yo cultivé, fomenté
ט־פ־ח
לְטַפֵּחַ
cultivar, fomentar
להדליק
encender, prender
ד־ל־ק
לְהַדְלִיק
encender, prender
השמש
el sol
ש־מ־ש
לִזְרוֹחַ
brillar (el sol)
בצחוק
con risa
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
reír
ובכי
y con llanto
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
llorar
ובמנגינה
y con melodía
נ־ג־נ
לְנַגֵּן
tocar (música)
כבר
ya
נמצא
se encuentra, está
מ־צ־א
לְהִמָּצֵא
encontrarse
המעקה
barandilla
ע־ק־ה
לְהִישָּׁעֵן
apoyarse
רטוב
mojado
ר־ט־ב
לְהִרָטֵב
mojarse
המדרגות
escaleras, peldaños
ד־ר־ג
לַעֲלוֹת
subir
גבוהות
altas
ג־ב־ה
לְהַגְבִּיהַּ
elevar
לחישות
susurros
ל־ח־ש
לִלְחוֹשׁ
susurrar
שקטות
silenciosas
ש־ק־ט
לִהְיוֹת שָׁקֵט
estar silencioso
על
sobre, en
הצואר
el cuello
לָשֵׂאת
llevar
שומע
oigo/oye
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
חצוצרות
trompetas
ח־צ־צ־ר
לִנְגֵּן
tocar (un instrumento)
בלילה
de noche
ל־י־ל
לָלוּן
pernoctar
במטה
en la cama
מ־ט־ה
לִשְׁכַּב
acostarse
מכון
apunto/ajusto
כ־ו־ן
לְכַוֵּן
ajustar, apuntar
התנועה
el movimiento (tráfico)
נ־ו־ע
לָנוּעַ
moverse
בלי
sin
לדעת
saber
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
לאן
adónde
פזמון
estribillo
פ־ז־מ
לְפַזְמֵר
tararear
ב׳
B (parte B)
סגיר
cierre
ס־ג־ר
לִסְגּוֹר
cerrar
בצחוק
con risa
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
reír