Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Bichyat - בחייאת
Bichyat - בחייאתAmir Benayoun - עמיר בניון

Canción Bichyat - בחייאת en hebreo

?מה, בחייאת, זה אתה כאילו וואלק חולה על השירים שלך אני נשבע לך שבחיים שלי לא צרבתי אף אחד מהדיסקים שלך אבל את של כולם אני כן צורב שלך אורגינלים ומכל הלב, אחי
¿Qué, por Dios, de verdad eres tú? Hermano, estoy loco por tus canciones. Te lo juro por mi vida, nunca grabé ninguno de tus discos, pero los de los demás sí los grabo. Los tuyos son originales, de todo corazón, hermano.
?מה, בחייאת, זה אתה כאילו ?זה מהכדורגל משפחה שלך אולי שמעתי שחזרת בתשובה שמעתי השתגעת קצת אז אתה מסתובב עם כיפה שמעתי היית מכור לסמים אמרו לי שככה זה האמנים
¿Qué, por Dios, de verdad eres tú? ¿Eso es del fútbol, alguien de tu familia quizá? Oí que te volviste religioso. Oí que te volviste un poco loco. Así que vas por ahí con kipá. Oí que eras adicto a las drogas. Me dijeron que así son los artistas.
?באמת, זה אתה כאילו מה, אתה לא זוכר? יחד מתמיד היינו, נו זה אני שלימד אותך לאור הנר זה אני שגילה לך שם את הכל על צליל, על מילה, על שמיים וחול
¿De verdad, eres tú? ¿Qué, no te acuerdas? Siempre estuvimos juntos, vamos. Fui yo quien te enseñó a la luz de una vela. Fui yo quien allí te reveló todo: sobre el sonido, la palabra, el cielo y la arena.
?לא נכון, מה זה אתה כאילו בטלוויזיה אתה נראה ענק איזה נמוך אתה במציאות ואיזה רזה, ממש לא היה מושג שת'כזה איך אח שלך אבי פשוט שר מדהים אצלנו בבית כולם אוהבים
No puede ser, ¿de verdad eres tú? En la tele te ves enorme. En la realidad eres tan bajito. Y tan flaco; de verdad no tenía idea de que fueras así. Cómo canta tu hermano Avi es simplemente increíble. En casa todos te quieren.
?מה, בחייאת, זה אתה כאילו אתה חייב לשיר ביוונית אפשר להרביץ פה טונות כסף כל לילה, חבל על הזמן, רק אתה ואורגניסט חבל גם שאינ'ך דואט עם אחי רד קצת לעם ותהיה מזרחי
¿Qué, por Dios, de verdad eres tú? Tienes que cantar en griego. Aquí podrías hacer toneladas de dinero. Cada noche, una locura: solo tú y un tecladista. También es una pena que no tengas un dúo con mi hermano. Baja un poco al pueblo y hazte mizrají.
?באמת, מה זה אתה כאילו איך אתה לא זוכר
¿De verdad, eres tú? ¿Cómo es que no te acuerdas?

Verbos de la canción Bichyat - בחייאת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נשבע
juro
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
צרבתי
grabé (un disco)
צ-ר-ב
לִצְרוֹב
grabar (un disco)
צורב
grabo (un disco)
צ-ר-ב
לִצְרוֹב
grabar (un disco)
שמעתי
oí/escuché
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír/escuchar
שחזרת
(que) volviste
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
השתגעת
te volviste loco
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco
מסתובב
andas dando vueltas
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
dar vueltas/merodear
היית
fuiste/estuviste
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אמרו
dijeron
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
זוכר
recuerdas
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
היינו
fuimos/estuvimos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שלימד
(que) enseñó
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
enseñar
שגלה
(él) reveló
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
revelar/descubrir
נראה
parece
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
parecer
היה
fue/estuvo
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שר
canta
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
אוהבים
aman/les gusta
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar/gustar
לשיר
cantar
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
להרביץ
forrarse (argot); golpear
ר-ב-ץ
לְהַרְבִּיץ
forrarse; golpear
רד
baja (imperativo)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar; descender
ותהיה
y sé/serás
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar

Letra de la canción Bichyat - בחייאת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מה
qué
בחיאת
por favor, hombre (argot)
זה
esto/eso
אתה
tú (m.sg.)
כאילו
como; como si
ואלק
tío; te lo juro (sl.)
חולה
enfermo
ח-ל-ה
לַחֲלוֹת
enfermar
על
en; sobre
השירים
canciones
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
שלך
tu (m.sg.)
אני
yo
נשבע
juro
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
לך
a ti
שבחיים
en la vida; jamás
ח-י-ה
שלי
mi
לא
no
צרבתי
grabé (un disco)
צ-ר-ב
לִצְרוֹב
grabar (un disco)
אף
ninguno; en absoluto
אחד
uno
א-ח-ד
מהדיסקים
de los discos
אבל
pero
את
marcador de objeto directo
של
de
כלם
todos
כ-ל-ל
כן
צורב
grabo (un disco)
צ-ר-ב
לִצְרוֹב
grabar (un disco)
אוריגינלים
originales
ומכל
y de todo
הלב
el corazón
ל-ב-ב
אחי
mi hermano
א-ח
מהכדורגל
del fútbol
משפחה
familia
ש-פ-ח
אולי
quizás
שמעתי
oí/escuché
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír/escuchar
שחזרת
(que) volviste
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
בתשובה
en el arrepentimiento
ש-ו-ב
לָשׁוּב
arrepentirse/volver
השתגעת
te volviste loco
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco
קצת
un poco
אז
entonces; así que
מסתובב
andas dando vueltas
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
dar vueltas/merodear
עם
con
כפה
kipá (solideo)
היית
fuiste/estuviste
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מכור
adicto (a)
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
volverse adicto
לסמים
a las drogas
ס-מ-ם
אמרו
dijeron
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לי
a mí
שככה
que así
האומנים
los artistas
א-מ-נ
לִיצוֹר
crear
באמת
de verdad; realmente
זוכר
recuerdas
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
יחד
juntos
י-ח-ד
מתמיד
que nunca; como siempre
ת-מ-ד
היינו
fuimos/estuvimos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
נו
bueno (interj.)
שלימד
(que) enseñó
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
enseñar
אותך
a ti (m.sg.)
לאור
a la luz de
הנר
la vela
נ-ר
שגלה
(él) reveló
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
revelar/descubrir
שם
allí
הכל
todo
כ-ל-ל
צליל
sonido; tono
צ-ל-ל
מלה
palabra
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
שמים
cielo
וחול
y arena
ח-ו-ל
נכון
correcto
כ-ו-נ
לְתַקֵּן
corregir
בטלויזיה
en la televisión
נראה
parece
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
parecer
ענק
gigante; enorme
ע-נ-ק
איזה
qué; cuál
נמוך
bajo
נ-מ-ך
לְהַנְמִיךְ
bajar; reducir
במציאות
en la realidad
מ-צ-א
ואיזה
y qué
רזה
delgado
ר-ז-ה
לְהָרְזוֹת
adelgazar
ממש
realmente; de veras
היה
fue/estuvo
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מושג
concepto; idea
שת׳כזה
que eres así
איך
cómo
אח
hermano
א-ח
אבי
Avi (nombre)
פשוט
simple; simplemente
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
simplificar
שר
canta
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
מדהים
asombroso
ד-ה-מ
לְהַדְהִים
asombrar
אצלנו
en nuestra casa
בבית
en la casa; en casa
ב-י-ת
אוהבים
aman/les gusta
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar/gustar
חיב
debe; obligado
ח-י-ב
לְחַיֵּב
obligar
לשיר
cantar
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
ביונית
en griego
י-ו-נ
אפשר
se puede; posible
להרביץ
forrarse (argot); golpear
ר-ב-ץ
לְהַרְבִּיץ
forrarse; golpear
פה
aquí
טונות
toneladas
כסף
dinero
כ-ס-ף
כל
todo; cada
כ-ל-ל
לילה
noche
ל-י-ל
חבל
qué pena
הזמן
(el) tiempo
ז-מ-נ
רק
solo/solamente
ואורגניסט
y el organista/tecladista
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
גם
también
שאינך
que no eres/estás
דואט
dúo
רד
baja (imperativo)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar; descender
לעם
al pueblo; a la gente
ע-מ-ם
ותהיה
y sé/serás
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מזרחי
oriental; mizrají
ז-ר-ח