Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Metushtash - מטושטש
Metushtash - מטושטשDudu Tassa - דודו טסה

Canción Metushtash - מטושטש en hebreo

[בית א׳] בצע של כסף, מוות ארוך שתיים עשרה שנים ושיר כמה רציתי, ככה אני לא מכיר
[Verso 1] Codicia de dinero, una muerte larga Doce años y una canción Cuánto quise, ya no me reconozco
[בית ב׳] זמן שנתתי עובר לידי אפילו לא אומר שלום שוב לא הרגשתי, הגיע לי סוף היום
[Verso 2] El tiempo que di pasa a mi lado Ni siquiera dice hola Otra vez no sentí nada; me llegó el fin del día
[פזמון] מתאהב, למכחול שלך מחכה כמו דף תציירי, תציירי מחדש כי ממילא בין כך ובין כך אני רואה מטושטש אני רואה מטושטש כבר כמה שנים תלוי על חוטים ואני לא זוכר את הדרך הביתה
[Estribillo] Enamorado, espero tu pincel como una hoja Pinta, pinta de nuevo Porque de todos modos, de una u otra forma Veo borroso Veo borroso Desde hace varios años cuelgo de hilos Y no recuerdo el camino a casa
[בית ג׳] פרח קטפתי, עכשיו להרוס עכשיו להרוס הכל עוד לא הגעתי, עדיין אני לא יכול
[Verso 3] Arranqué una flor, ahora a destruir Ahora a destruirlo todo Aún no he llegado; todavía no puedo
[גשר] עוד ועוד ועוד ועוד לגנוב ממך עוד ועוד ועוד ועוד ממך
[Puente] Más y más y más y más robarte Más y más y más y más de ti
[פזמון] איתך, למכחול שלך מתמכר, נח תציירי, תציירי מחדש כי ממילא בין כך ובין כך אני רואה מטושטש אני רואה מטושטש כבר כמה שנים תלוי על חוטים ואני לא זוכר את הדרך הביתה
[Estribillo] Contigo, me vuelvo adicto a tu pincel, descanso Pinta, pinta de nuevo Porque de todos modos, de una u otra forma Veo borroso Veo borroso Desde hace varios años cuelgo de hilos Y no recuerdo el camino a casa
[סגיר] איתך, למכחול שלך מחכה כמו דף תציירי, תציירי מחדש כי ממילא בין כך ובין כך אני רואה מטושטש מטו־טו־טו־שטש כבר כמה שנים תלוי על חוטים ואני לא זוכר את הדרך הביתה הביתה, הביתה, הביתה
[Cierre] Contigo, espero tu pincel como una hoja Pinta, pinta de nuevo Porque de todos modos, de una u otra forma Veo borroso Bor-bor-borroso Desde hace varios años cuelgo de hilos Y no recuerdo el camino a casa A casa, a casa, a casa

Verbos de la canción Metushtash - מטושטש

Letra de la canción Metushtash - מטושטש

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa / casa
בית
לִבְנוֹת
construir
א׳
Álef (A)
בצע
codicia
בצע
לְהִתְאַווֹת
ansiar, anhelar
של
de (posesivo)
כסף
dinero
כסף
לְשַׁלֵּם
pagar
מות
muerte
מות
לָמוּת
morir
ארוך
largo
ארך
לְהַאֲרִיךְ
alargar, prolongar
שתים
dos (f.)
עשרה
diez
שנים
años
שנה
לַחֲלוֹף
transcurrir (el tiempo)
ושיר
y canción
שיר
לָשִׁיר
cantar
כמה
cuántos; varios
רציתי
quise
רצה
לִרְצוֹת
querer
ככה
así
אני
yo
לא
no
מכיר
conozco
נכר
לְהַכִּיר
conocer
ב׳
Bet (B)
זמן
tiempo
זמן
שנתתי
que di
נתנ
לָתֵת
dar
עובר
pasa
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
לידי
junto a mí
יד
אפלו
incluso
אומר
dice
אמר
לוֹמַר
decir
שלום
hola; paz
שלם
לְבָרֵךְ
saludar
שוב
de nuevo
הרגשתי
sentí
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
הגיע
llegó
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar
לי
a mí
סוף
fin
סוף
לְסַיֵּם
terminar
היום
día
יום
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזֵּם
tararear/cantar
מתאהב
me enamoro
אהב
לְהִתְאַהֵב
enamorarse
למכחול
al pincel
כחל
לְצַיֵּר
pintar, dibujar
שלך
tuya
מחכה
espero
חכה
לַחֲכּוֹת
esperar
כמו
como
דף
hoja, página
דף
תצירי
dibuja (tú, fem.)
ציר
לְצַיֵּר
dibujar/pintar
מחדש
de nuevo, desde cero
חדש
לְחַדֵּשׁ
renovar
כי
porque
ממילא
de todos modos
בין
entre
כך
así
ובין
y entre
רואה
veo
ראה
לִרְאוֹת
ver
מטשטש
borroso
טשש
לְטַשְׁטֵשׁ
empañar, difuminar
כבר
ya
תלוי
colgado; dependiente
תלה
לִתְלוֹת
colgar
על
sobre, en
חוטים
hilos, cuerdas finas
חוט
ואני
y yo
זוכר
recuerdo
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
את
marcador de objeto directo (et)
הדרך
el camino
דרך
לָלֶכֶת
ir
הביתה
a casa
בית
לָשׁוּב
volver
ג׳
Guímel (G)
פרח
flor
פרח
לִפְרוֹחַ
florecer
קטפתי
arranqué/cogí
קטף
לִקְטוֹף
arrancar/coger (una flor)
עכשו
ahora
להרס
destruir
הרס
לְהַרֹס
destruir
הכל
todo
כל
עוד
aún, más
הגעתי
llegué
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar
עדין
todavía, aún
יכול
capaz; puedo
יכול
לִהְיוֹת מְסוּגָל
ser capaz (de)
גשר
puente
גשר
לְגַשֵּׁר
tender puentes, mediar
ועוד
y más
לגנוב
robar
גנב
לִגְנוֹב
robar
ממך
de ti (f.)
אתך
contigo (f.)
מתמכר
me vuelvo adicto
מכר
לְהִתְמַכֵּר
volverse adicto
נח
en reposo; descansando
נוח
לָנוּחַ
descansar
מטו־טו־טו־שטש
tu-tu-tu-shtash (onomat.)
סגיר
cierre (final)
סגר
לִסְגּוֹר
cerrar