Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hashiva - השיבה
Hashiva - השיבהDudu Tassa - דודו טסה

Canción Hashiva - השיבה en hebreo

[פזמון] כעת אני יכול לשוב לעיר הזאת שם שפכו השמיים על ראשי אשפת כוכבים שם נרמסה הלבנה תחת שעטת העננים האם יפתחו לי הדלתות, האם ינוע הזמן על צירו
[Estribillo] Ahora puedo volver a esta ciudad Allí los cielos vertieron sobre mi cabeza un montón de estrellas Allí la luna fue pisoteada bajo el galope atronador de las nubes ¿Se me abrirán las puertas, se moverá el tiempo sobre su eje?
[בית א׳] כעת אני יכול לשוב לעיר הזאת פנסים מהססים יאירו את הכביש וקורי הזיכרונות ימתחו כמלכודת עכביש האם יפתחו לי הדלתות, האם ינוע הזמן על צירו
[Estrofa 1] Ahora puedo volver a esta ciudad Luces vacilantes iluminarán la carretera Y los hilos de la memoria se tensarán como una trampa de araña ¿Se me abrirán las puertas, se moverá el tiempo sobre su eje?
[פזמון] כעת אני יכול לשוב לעיר הזאת שם שפכו השמיים על ראשי אשפת כוכבים שם נרמסה הלבנה תחת שעטת העננים האם יפתחו לי הדלתות, האם ינוע הזמן על צירו
[Estribillo] Ahora puedo volver a esta ciudad Allí los cielos vertieron sobre mi cabeza un montón de estrellas Allí la luna fue pisoteada bajo el galope atronador de las nubes ¿Se me abrirán las puertas, se moverá el tiempo sobre su eje?
[בית ב׳] כעת אני יכול לשוב לעיר הזאת רחובות טפלים, אני מאמין בכם השירים שלי כיסו עליכם כמו אזוב בתי רפאים, אני מעלה אתכם באוב מחלונותיכם שלשלתי חבלי מילים לברוח, אנא בכוח
[Estrofa 2] Ahora puedo volver a esta ciudad Calles insignificantes, creo en ustedes Mis canciones las cubrieron como musgo Casas fantasma, las invoco Desde sus ventanas bajé cuerdas de palabras para huir, por favor, con todas mis fuerzas
[סגיר] כעת אני יכול לשוב לעיר הזאת
[Coda] Ahora puedo volver a esta ciudad

Letra de la canción Hashiva - השיבה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
tararear
בית
estrofa
ב-י-ת
א׳
“A”
ב׳
“B”
סגיר
coda
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
כעת
ahora, en el presente
ע-ת
אני
yo
יכול
puedo, capaz
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
לשוב
volver, regresar
ש-ו-ב
לָשׁוּב
volver
לעיר
a la ciudad
ע-י-ר
הזאת
esta
שם
allí
שפכו
derramaron
ש-פ-ך
לִשְׁפּוֹךְ
derramar
השמים
el cielo
על
sobre, en
ראשי
mi cabeza
ר-א-ש
אשפת
basurero de (constructo)
א-ש-פ
כוכבים
estrellas
כ-כ-ב
נרמסה
fue pisoteada
ר-מ-ס
לְהִירָמֵס
ser pisoteado
הלבנה
la luna
ל-ב-נ
תחת
debajo de
שעטת
galope/trote (constructo)
ש-ע-ט
לִשְׁעוֹט
galopar
העננים
las nubes
ע-נ-נ
האם
si (interrog.)
יפתחו
abrirán
פ-ת-ח
לִפְתוֹחַ
abrir
לי
a/para mí
הדלתות
las puertas
ד-ל-ת
ינוע
se moverá
נ-ו-ע
לָנוּעַ
moverse
הזמן
tiempo
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
cronometrar, programar
צירו
su eje
צ-י-ר
פנסים
faroles
פ-נ-ס
מהססים
vacilantes
ה-ס-ס
לְהַסֵּס
dudar, vacilar
יאירו
iluminarán
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
את
marcador de objeto directo ‘et’
הכביש
la carretera
כ-ב-ש
וקורי
y hilos (telarañas)
ק-ו-ר
הזכרונות
recuerdos
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
ימתחו
tenderán, estirarán
מ-ת-ח
לִמְתּוֹחַ
estirar, tender
כמלכדת
como una trampa
ל-כ-ד
לָלָכֹד
capturar, atrapar
עכביש
araña
ע-כ-ב-ש
רחובות
calles
ר-ח-ב
טפלים
secundarios, insípidos
ט-פ-ל
בכם
en vosotros/ustedes
השירים
canciones
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
שלי
mi, mío
כסו
cubrieron
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
cubrir
עליכם
sobre vosotros/ustedes
כמו
como
אזוב
hisopo, musgo
בתי
casas de (constructo)
ב-י-ת
רפאים
fantasmas, espectros
מאמין
creo
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
מעלה
elevo, invoco
ע-ל-ה
לְהַעֲלוֹת
elevar, invocar
אתכם
os/los/las (acus.)
באוב
por nigromancia (ba-ov)
א-ו-ב
מחלונותיכם
desde vuestras/sus ventanas
ח-ל-ו-ן
שלשלתי
bajé, descolgué
ש-ל-ש-ל
לְשַׁלְשֵׁל
bajar, descolgar
חבלי
cuerdas de (constructo)
ח-ב-ל
מלים
palabras
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
לברח
huir
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
אנא
por favor (ruego)
בכח
con fuerza, con poder
כ-ו-ח