Hebrewerry Logo
Hapes - חפשDudu Tassa - דודו טסה

Canción Hapes - חפש en hebreo

[פזמון] חפש, חפש, חפש, חפש תחת אדמה אף פעם לא ידעת, אף פעם לא תדע חפש, חפש, חפש, חפש דרך ואולי אף פעם לא נגעת, אף פעם לא כדאי
[Estribillo] Busca, busca, busca, busca bajo tierra Nunca supiste, nunca sabrás Busca, busca, busca, busca un camino y quizá Nunca tocaste, nunca vale la pena
[בית א׳] במיטה המוכרת, מול קירות עירומים מנסיעה מיותרת לדעיכה מול שידורים חוזרים והנשים בחיי כל כך יפות בעיניי אחרים שום דבר ממילא לא יתחיל עד אחרי החגים
[Estrofa 1] En la cama familiar, frente a paredes desnudas De un viaje innecesario al desvanecimiento ante reposiciones Y las mujeres en mi vida son tan bellas a ojos de otros De todos modos, nada empezará hasta después de las fiestas
[פזמון] חפש, חפש, חפש, חפש תחת אדמה אף פעם לא ידעת, אף פעם לא תדע חפש, חפש, חפש, חפש דרך ואולי אף פעם לא נגעת, אף פעם לא כדאי
[Estribillo] Busca, busca, busca, busca bajo tierra Nunca supiste, nunca sabrás Busca, busca, busca, busca un camino y quizá Nunca tocaste, nunca vale la pena
[בית ב׳] שוב אני אשם בסחר רגשות בדידותי המטעה נעלמה בדיוק כשהתחילו דמעות מהסיבה שהייתי אחר נשארו סימנים אולי נצא, אולי נחזור, אולי, כמה אוליים
[Estrofa 2] De nuevo soy culpable de comerciar con sentimientos Mi soledad engañosa desapareció justo cuando empezaron las lágrimas Porque fui diferente, quedaron señales Quizá salgamos, quizá volvamos, quizá... cuántos quizás
[פזמון] חפש, חפש, חפש, חפש תחת אדמה אף פעם לא ידעת, אף פעם לא תדע חפש, חפש, חפש, חפש דרך ואולי אף פעם לא נגעת, אף פעם לא כדאי
[Estribillo] Busca, busca, busca, busca bajo tierra Nunca supiste, nunca sabrás Busca, busca, busca, busca un camino y quizá Nunca tocaste, nunca vale la pena
[סגיר] במיטה הדוקרת, מול קירות עירומים
[Cierre] En la cama punzante, frente a paredes desnudas

Letra de la canción Hapes - חפש

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזֵּם
tararear
בית
estrofa
בית
לְהַבִּית
alojar
סגיר
cierre
סגר
לִסְגוֹר
cerrar
א׳
primero
ב׳
segundo
חפש
buscar
חפש
לְחַפֵּשׁ
buscar
תחת
debajo de
אדמה
tierra
אדמ
אף
incluso
פעם
vez
פעם
לִפְעֹם
latir
לא
no
ידעת
sabías
ידע
לָדַעַת
saber
תדע
sabrás
ידע
לָדַעַת
saber
דרך
camino
דרך
לִדְרֹךְ
pisar
ואולי
y quizá
נגעת
tocaste
נגע
לָגַעַת
tocar
כדאי
conviene; vale la pena
כדא
במטה
en la cama
המכרת
familiar (f.)
נכר
לְהַכִּיר
reconocer
מול
frente a; delante de
קירות
paredes
קיר
עירומים
desnudos
לְהִתְעַרְטֵל
desnudarse
מנסיעה
de un viaje
נסע
לִנְסֹעַ
viajar
מיתרת
innecesaria
יתר
לְיַתֵּר
hacer redundante
לדעיכה
hacia una decadencia
דעך
לִדְעוֹךְ
extinguirse; atenuarse
שדורים
transmisiones
שדר
לְשַׁדֵּר
transmitir
חוזרים
repetidos; que vuelven
חזר
לַחֲזוֹר
volver
והנשים
y las mujeres
לְהִנָּשֵׂא
casarse
בחיי
en mi vida
חי
לִחְיוֹת
vivir
כל
todo; cada
כך
así
יפות
hermosas (f.)
יפה
לְיַפּוֹת
embellecer
בעיני
a mis ojos; en mi opinión
עין
לִרְאוֹת
ver
אחרים
otros
אחר
שום
ningún
דבר
cosa
דבר
לְדַבֵּר
hablar
ממילא
de todos modos
יתחיל
empezará
לְהַתְחִיל
empezar
עד
hasta
אחרי
después de
החגים
las fiestas
חגג
לַחְגֹּג
celebrar
שוב
de nuevo
אני
yo
אשם
culpable
אשם
בסחר
en el comercio
סחר
לִסְחוֹר
comerciar
רגשות
sentimientos
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
emocionarse
בדידותי
mi soledad
בדד
לְהִתְבַּדֵּד
aislarse
המטעה
engañoso
טעה
לְהַטְעוֹת
engañar
נעלמה
desapareció (f.)
עלם
לְהֵעָלֵם
desaparecer
בדיוק
exactamente
כשהתחילו
cuando empezaron
לְהַתְחִיל
empezar
דמעות
lágrimas
דמע
לִדְמוֹעַ
llorar (derramar lágrimas)
מהסבה
por la razón
סבב
לְסַבֵּב
causar
שהייתי
que yo era
היה
לִהְיוֹת
ser
אחר
otro
אחר
נשארו
quedaron
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
סימנים
señales; signos
סמן
לְסַמֵּן
señalar
אולי
quizá
נצא
saldremos
יצא
לָצֵאת
salir
נחזור
volveremos
חזר
לַחֲזוֹר
volver
כמה
cuántos; algunos
אולים
quizás (pl.)
הדוקרת
punzante (f.)
דקר
לִדְקֹר
pinchar; apuñalar