Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ve’ani Shar - ואני שר
Ve’ani Shar - ואני שרShlomi Shabat - שלומי שבת

Canción Ve’ani Shar - ואני שר en hebreo

[בית 1] ניסיתי לשתף אותך בכאב ולא ידעתי איך זה תופס אותי בבטן, מתגבר והולך לרגע לא דועך אני יודע, כשאת נפגעת זה כל כך כואב ולא שוכח, למרות הכול אני אותך אוהב
[Verso 1] Intenté compartir contigo mi dolor Y no sabía cómo Me agarra en el estómago y no para de crecer No se apaga ni un instante Lo sé, cuando te hacen daño, duele tanto Y no lo olvido: a pesar de todo, te amo
[פזמון] ואני שר שתאמיני שאני מאושר כי משהו בתוכי נשאר מזכיר לי שעוד לא נגמר
[Estribillo] Y yo canto Para que creas que soy feliz Porque algo dentro de mí permanece Recordándome que aún no se ha acabado
[בית 2] אתמול קפצו החברים לבקר ישבנו בחצר אני מביט בתמונתך ומחפש מענה כי משהו חסר אני שומע את כולם אומרים לי להרפות אני יודע, אני אמצא עוד דרך לנסות
[Verso 2] Ayer los amigos se pasaron a visitar Nos sentamos en el patio Miro tu foto y busco una respuesta Porque algo falta Escucho a todos decirme que deje ir Lo sé, encontraré otra manera de intentarlo
[פזמון] ואני שר שתאמיני שאני מאושר כי משהו בתוכי נשאר מזכיר לי שעוד לא נגמר ואני שר שתאמיני שאני מאושר כי משהו בתוכי נשאר מזכיר לי שעוד לא נגמר
[Estribillo] Y yo canto Para que creas que soy feliz Porque algo dentro de mí permanece Recordándome que aún no se ha acabado Y yo canto Para que creas que soy feliz Porque algo dentro de mí permanece Recordándome que aún no se ha acabado

Verbos de la canción Ve’ani Shar - ואני שר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נסיתי
intenté
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
לשתף
compartir
ש-ת-ף
לְשַׁתֵּף
compartir
ידעתי
sabía
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
תופס
agarra / captura
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
agarrar / capturar
מתגבר
se intensifica
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
intensificarse
והולך
y va / se va
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
דועך
se apaga
ד-ע-ך
לִדְעוֹךְ
apagarse
יודע
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
נפגעת
(tú, f.) estás herida
פ-ג-ע
לְהִיפָּגֵעַ
herirse
שוכח
olvido
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
אוהב
amo
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
שר
canto
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
שתאמיני
que creas (f.)
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
נשאר
permanece
ש-א-ר
לְהִישָּׁאַר
quedarse
מזכיר
recuerda
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
recordar
נגמר
se termina
ג-מ-ר
לְהִיגָמֵר
terminarse
קפצו
saltaron
ק-פ-ץ
לִקְפּוֹץ
saltar
לבקר
visitar
ב-ק-ר
לְבַקֵּר
visitar
ישבנו
nos sentamos
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
מביט
miro
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
ומחפש
y busco
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
buscar
שומע
oigo
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
oír
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
להרפות
aflojar / dejar ir
ר-פ-ה
לְהַרְפּוֹת
aflojar / dejar ir
אמצא
encontraré
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
לנסות
intentar
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar

Letra de la canción Ve’ani Shar - ואני שר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
1
uno
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזְמֵם
tararear
2
dos
נסיתי
intenté
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
לשתף
compartir
ש-ת-ף
לְשַׁתֵּף
compartir
אותך
a ti (fem.)
בכאב
con dolor
כ-א-ב
לִכְאֹב
doler
ולא
y no
ידעתי
sabía
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
איך
cómo
זה
esto
תופס
agarra / captura
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
agarrar / capturar
אותי
me (obj.)
בבטן
en el vientre
ב-ט-נ
מתגבר
se intensifica
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
intensificarse
והולך
y va / se va
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
לרגע
por un momento
ר-ג-ע
לא
no
דועך
se apaga
ד-ע-ך
לִדְעוֹךְ
apagarse
אני
yo
יודע
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
כשאת
cuando tú (f.)
נפגעת
(tú, f.) estás herida
פ-ג-ע
לְהִיפָּגֵעַ
herirse
כל
todo / cada
כ-ל
כך
así
כואב
duele / doloroso
כ-א-ב
לִכְאֹב
doler
שוכח
olvido
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
למרות
a pesar de
הכל
todo
כ-ל
אוהב
amo
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
ואני
y yo
שר
canto
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
שתאמיני
que creas (f.)
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
שאני
que yo
מאושר
feliz
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
כי
porque / que
משהו
algo
בתוכי
dentro de mí
ת-ו-ך
נשאר
permanece
ש-א-ר
לְהִישָּׁאַר
quedarse
מזכיר
recuerda
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
recordar
לי
a mí
שעוד
que aún
נגמר
se termina
ג-מ-ר
לְהִיגָמֵר
terminarse
אתמול
ayer
קפצו
saltaron
ק-פ-ץ
לִקְפּוֹץ
saltar
החברים
amigos
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
entablar amistad / conectarse
לבקר
visitar
ב-ק-ר
לְבַקֵּר
visitar
ישבנו
nos sentamos
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
בחצר
en el patio
ח-צ-ר
מביט
miro
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
בתמונתך
en tu foto
לְצַלֵּם
fotografiar
ומחפש
y busco
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
buscar
מענה
respuesta
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
responder
חסר
falta
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
faltar
שומע
oigo
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
oír
את
marcador de objeto directo
כלם
todos (ellos)
כ-ל
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
להרפות
aflojar / dejar ir
ר-פ-ה
לְהַרְפּוֹת
aflojar / dejar ir
אמצא
encontraré
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
עוד
aún / más / otra vez
דרך
camino / manera / método
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
ir
לנסות
intentar
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar