Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ma Shesheli Shelach - מה ששלי שלך
Ma Shesheli Shelach - מה ששלי שלךShlomi Shabat - שלומי שבת

Canción Ma Shesheli Shelach - מה ששלי שלך en hebreo

אני לא גבר שבוכה בלילה אם כבר מדברים אז לא כדאי לך להתחיל איתי רצית בחור שקט קיבלת היסטריה ואם כבר בלאגן, תסדרי לי את הראש ותרקדי
No soy un hombre que llora por la noche Si ya estamos hablando, entonces no te conviene empezar conmigo Querías un chico tranquilo, recibiste histeria Y si ya hay un lío, aclárame la cabeza y baila
אני כל הזמן ישן לבד בלילה את נתת לי להבין שיש לי אהבה בלב כולם אמרו לך "די" ו"לא כדאי לך" אם תתני לי שוב להיות שלך תתחילי להבין
Siempre duermo solo por la noche Me hiciste entender que tengo amor en el corazón Todos te dijeron "basta" y "no te conviene" Si me dejas volver a ser tuyo empezarás a entender
שאני מאמין שכל מה ששלי שלך כל מה שכבר טעיתי סלחת מזמן למה עזבת אותי ועד כמה הלכת מכאן עד לשמה בסוף נהיית כמו כולם
Que creo que todo lo mío es tuyo Todo lo que ya hice mal, hace tiempo me lo perdonaste Por qué me dejaste y hasta dónde te fuiste de aquí hasta allá Al final te volviste como todos
אני לא אבקש ממך לסלוח כי רק את בוחרת אם לשמוח כאן כשאת איתי אבל אני אתן לך ים של כוח רק תתני לי להסביר לך כאן את מה שאני מבין
No te voy a pedir que perdones Porque solo tú eliges si alegrarte aquí cuando estás conmigo Pero te daré un mar de fuerza Solo déjame explicarte aquí lo que entiendo
שאני מאמין שכל מה ששלי שלך כל מה שכבר טעיתי סלחת מזמן למה עזבת אותי ועד כמה הלכת מכאן עד לשמה בסוף נהיית כמו כולם
Que creo que todo lo mío es tuyo Todo lo que ya hice mal, hace tiempo me lo perdonaste Por qué me dejaste y hasta dónde te fuiste de aquí hasta allá Al final te volviste como todos

Verbos de la canción Ma Shesheli Shelach - מה ששלי שלך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שבוכה
que llora
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
llorar
מדברים
hablando
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
hablar
להתחיל
empezar
ת־ח־ל
לְהַתְחִיל
empezar
רצית
quisiste (tú)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
קבלת
recibiste (tú)
ק־ב־ל
לְקַבֵּל
recibir
תסדרי
arreglarás (tú)
ס־ד־ר
לְסַדֵּר
arreglar
ותרקדי
y bailarás (tú)
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
bailar
ישן
duermo
י־ש־נ
לִישׁוֹן
dormir
נתת
diste (tú)
נ־ת־ן
לָתֵת
dar
להבין
entender / comprender
ב־י־ן
לְהָבִין
entender
אמרו
dijeron
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
תתני
darás (tú)
נ־ת־ן
לָתֵת
dar
להיות
ser / estar
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser
תתחילי
empezarás / comenzarás (tú)
ת־ח־ל
לְהַתְחִיל
empezar
מאמין
creo
א־מ־נ
לְהַאֲמִין
creer
טעיתי
me equivoqué
ט־ע־ה
לִטְעוֹת
equivocarse
סלחת
perdonaste (tú)
ס־ל־ח
לִסְלוֹחַ
perdonar
עזבת
dejaste (tú)
ע־ז־ב
לַעֲזוֹב
dejar
הלכת
fuiste / te fuiste
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
ir
נהיית
te volviste / te hiciste
ה־י־ה
לִהְיוֹת
volverse / hacerse
אבקש
pediré / solicitaré
ב־ק־שׁ
לְבַקֵּשׁ
pedir
לסלוח
perdonar
ס־ל־ח
לִסְלוֹחַ
perdonar
בוחרת
eliges (tú)
ב־ח־ר
לִבְחוֹר
elegir
לשמוח
alegrarse
ש־מ־ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
אתן
daré
נ־ת־ן
לָתֵת
dar
להסביר
explicar
ס־ב־ר
לְהַסְבִּיר
explicar
מבין
entiendo
ב־י־ן
לְהָבִין
entender

Letra de la canción Ma Shesheli Shelach - מה ששלי שלך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אני
yo
לא
no
גבר
hombre
ג־ב־ר
שבוכה
que llora
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
llorar
בלילה
de noche
ל־י־ל
אם
si
כבר
ya
מדברים
hablando
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
hablar
אז
entonces
כדאי
conviene / es recomendable
לך
a ti (fem.)
להתחיל
empezar
ת־ח־ל
לְהַתְחִיל
empezar
אתי
conmigo
רצית
quisiste (tú)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
בחור
chico
שקט
tranquilo
ש־ק־ט
לְהַשְׁקִיט
calmar / sosegar
קבלת
recibiste (tú)
ק־ב־ל
לְקַבֵּל
recibir
היסטריה
histeria
ואם
y si
בלגן
lío, desorden
תסדרי
arreglarás (tú)
ס־ד־ר
לְסַדֵּר
arreglar
לי
a mí
את
tú (fem.)
הראש
la cabeza
ר־א־שׁ
ותרקדי
y bailarás (tú)
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
bailar
כל
todo; cada
הזמן
tiempo
ז־מ־ן
ישן
duermo
י־ש־נ
לִישׁוֹן
dormir
לבד
solo/a
ב־ד־ד
נתת
diste (tú)
נ־ת־ן
לָתֵת
dar
להבין
entender / comprender
ב־י־ן
לְהָבִין
entender
שיש
que hay
אהבה
amor
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
amar
בלב
en el corazón
ל־ב־ב
כלם
todos
אמרו
dijeron
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
די
basta
ולא
y no
תתני
darás (tú)
נ־ת־ן
לָתֵת
dar
שוב
de nuevo / otra vez
להיות
ser / estar
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser
שלך
tuya / tu (de ti)
תתחילי
empezarás / comenzarás (tú)
ת־ח־ל
לְהַתְחִיל
empezar
שאני
que yo
מאמין
creo
א־מ־נ
לְהַאֲמִין
creer
שכל
que todo
מה
qué
ששלי
que lo mío
שלי
mío / mía
שכבר
que ya
טעיתי
me equivoqué
ט־ע־ה
לִטְעוֹת
equivocarse
סלחת
perdonaste (tú)
ס־ל־ח
לִסְלוֹחַ
perdonar
מזמן
hace mucho (tiempo)
ז־מ־ן
למה
por qué
עזבת
dejaste (tú)
ע־ז־ב
לַעֲזוֹב
dejar
אותי
me / a mí
ועד
y hasta
כמה
cuánto / qué tanto
הלכת
fuiste / te fuiste
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
ir
מכאן
de aquí
עד
hasta
לשמה
hacia allí
בסוף
al final
ס־ו־ף
נהיית
te volviste / te hiciste
ה־י־ה
לִהְיוֹת
volverse / hacerse
כמו
como
אבקש
pediré / solicitaré
ב־ק־שׁ
לְבַקֵּשׁ
pedir
ממך
de ti (fem.)
לסלוח
perdonar
ס־ל־ח
לִסְלוֹחַ
perdonar
כי
porque
רק
solo / sólo
בוחרת
eliges (tú)
ב־ח־ר
לִבְחוֹר
elegir
לשמוח
alegrarse
ש־מ־ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
כאן
aquí
כשאת
cuando tú (fem.)
אבל
pero
אתן
daré
נ־ת־ן
לָתֵת
dar
ים
mar
של
de (posesivo)
כח
fuerza
כ־ח
להסביר
explicar
ס־ב־ר
לְהַסְבִּיר
explicar
מבין
entiendo
ב־י־ן
לְהָבִין
entender