Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hakaba Yesader Takol - הקב״ה יסדר ת׳הכל
Hakaba Yesader Takol - הקב״ה יסדר ת׳הכלHatikva התקווה 6

Canción Hakaba Yesader Takol - הקב״ה יסדר ת׳הכל en hebreo

חמסה חמסה טפו טפו טפו שנזכה למצוות נישואין פרו ורבו גם אם טיפ׳לה קשה אל תדאגו כל הילדות שלנו אמרו
Hamsa, hamsa, tfu tfu tfu Que merezcamos los preceptos, el matrimonio, ser fecundos y multiplicarnos Aunque sea un poquito difícil, no se preocupen Todas nuestras chicas decían
הקב״ה יסדר ת׳הכל יא באבא הקב״ה יסדר ת׳הכל כפרה הקב״ה יסדר ת׳הכל אינשאללה אם לא אז מרפי אז קארמה
El Santo, bendito sea, lo arreglará todo, ya baba El Santo, bendito sea, lo arreglará todo, cariño El Santo, bendito sea, lo arreglará todo, inshallah Si no, entonces Murphy, luego el karma
יא אללה אללה קשוח פה לאללה מבית נבאללה חיפה תל אביב רמאללה הכל מן אללה מי זה שם יושב למעלה אללה בא באלה עושה בלבלה ווי סמאללה
Ya Alá, Alá Aquí está duro de verdad De la casa de Naballa Haifa, Tel Aviv, Ramala Todo viene de Alá Quién es el que está sentado allá arriba Alá viene, por Alá Hace un lío Uy, smallah
אומרים. בסוף הכל יהיה בסיידר האמונה שלנו היא גיים צ׳יינג׳ר מול האויבים שלי אני וואחד פייטר השם ישמור או המחטים של פייזר
Dicen: al final todo estará bien Nuestra fe lo cambia todo Frente a mis enemigos soy un luchador de los buenos Que Dios nos guarde — o las agujas de Pfizer
אז מה מכתוב ומה גורל מה מכוון מה מזל מה יעזור לחלומות שיתגשמו?? וגם אם טיפה׳לה קשה אנ׳לא דואג כל הילדות שלי אמרו מה???
Entonces ¿qué es maktub y qué es destino, qué es lo guiado, qué es la suerte, qué ayudará a que los sueños se cumplan? Y aunque sea un poquito difícil no me preocupo, todas mis chicas decían ¿Qué???
הקב״ה יסדר ת׳הכל יא באבא הקב״ה יסדר ת׳הכל כפרה הקב״ה יסדר ת׳הכל אינשאללה
El Santo, bendito sea, lo arreglará todo, ya baba El Santo, bendito sea, lo arreglará todo, cariño El Santo, bendito sea, lo arreglará todo, inshallah
אם לא אז מרפי אז קארמה
Si no, entonces Murphy, luego el karma
מודה על מה שיש לכל מי שבירך על שמש בחלון על וויי פיי בסלון על מה שלא דמיינתי שאזכה עד כה לראות על עוד מילים מילים מילים ואהבה של הפלאות על אמונה שלמה על הפקיד שומה על הירח על השמש על האדמה על בית הספר על עמק חפר על אח שלי פילונדה שהוא אחלה הגבר
Agradecido por lo que hay A todos los que bendijeron Por el sol en la ventana Por el wifi en el salón Por lo que nunca imaginé que llegaría a ver hasta ahora Por más palabras, palabras, palabras y un amor de maravillas Por una fe completa Por el inspector de hacienda Por la luna, por el sol, por la tierra Por la escuela Por Emek Hefer Por mi hermano Philonda, que es un tipo genial
אז מה מכתוב ומה גורל מה מכוון מה מזל מה יעזור לחלומות שיתגשמו?? וגם אם טיפה׳לה קשה אנ׳לא דואג כל הילדות שלי אמרו מה???
Entonces ¿qué es maktub y qué es destino, qué es lo guiado, qué es la suerte, qué ayudará a que los sueños se cumplan? Y aunque sea un poquito difícil no me preocupo, todas mis chicas decían ¿Qué???

Verbos de la canción Hakaba Yesader Takol - הקב״ה יסדר ת׳הכל

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שנזכה
que merezcamos
זכה
לִזְכּוֹת
merecer
פרו
sed fecundos
פרה
לִפְרוֹת
procrear
ורבו
y multiplicaos
רבה
לִרְבּוֹת
multiplicarse
תדאגו
ustedes/os se preocupan
דאג
לִדְאוֹג
preocuparse
אמרו
dijeron
אמר
לוֹמַר
decir
יסדר
arreglará
סדר
לְסַדֵּר
arreglar
יושב
está sentado/sienta(se)
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse/estar sentado
בא
viene
בוא
לָבוֹא
venir
עושה
hace
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
אומרים
dicen
אמר
לוֹמַר
decir
יהיה
será/estará
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
ישמר
protegerá
שמר
לִשְׁמֹר
proteger/guardar
יעזור
ayudará
עזר
לַעֲזֹר
ayudar
שיתגשמו
que (se) cumplan
גשם
לְהִתְגַּשֵׁם
realizarse/cumplirse
דואג
me preocupo/que se preocupa
דאג
לִדְאוֹג
preocuparse
מודה
agradezco/reconozco
ידה
לְהוֹדוֹת
agradecer/reconocer
שבירך
que bendijo
ברך
לְבָרֵךְ
bendecir
דמינתי
imaginé
דמה
לְדַמְיֵן
imaginar
שאזכה
que yo merezca
זכה
לִזְכּוֹת
merecer
לראות
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver

Letra de la canción Hakaba Yesader Takol - הקב״ה יסדר ת׳הכל

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
חמסה
hamsa (mano de Fátima)
טפו
¡puf!/¡tfú!
שנזכה
que merezcamos
זכה
לִזְכּוֹת
merecer
למצוות
a los mandamientos
צוה
לְצַוּוֹת
ordenar
נשואין
matrimonio
נשא
לְהִנָּשֵׂא
casarse
פרו
sed fecundos
פרה
לִפְרוֹת
procrear
ורבו
y multiplicaos
רבה
לִרְבּוֹת
multiplicarse
גם
también
אם
si
טיפל׳ה
un poquito
קשה
difícil
קשה
לְהִתְקַשּׁוֹת
dificultarse
אל
no (prohibitivo)
תדאגו
ustedes/os se preocupan
דאג
לִדְאוֹג
preocuparse
כל
todo/cada
הילדות
las niñas
ילד
שלנו
nuestro
אמרו
dijeron
אמר
לוֹמַר
decir
הקב״ה
El Santo, bendito sea (abrev.)
יסדר
arreglará
סדר
לְסַדֵּר
arreglar
ת׳הכל
todo
כל
יא
eh (ya)
באבא
papá
כפרה
expiación; (cariño) cariño
כפר
לְכַפֵּר
expiar
אינשאללה
inshallah (si Dios quiere)
לא
no
אז
entonces
מרפי
Murphy
קרמה
karma
אללה
Alá/Allah
קשוח
duro
קשח
לְקַשֵּׁחַ
endurecer
פה
aquí
לאללה
sumamente
מבית
de la casa/familia de
בית
נבאללה
Naballah (nombre/marca)
חיפה
Haifa
תל
tell (montículo)
אביב
primavera
רמלה
Ramala
הכל
todo
כל
מן
de
מי
quién
זה
esto/este/ese
שם
allí
יושב
está sentado/sienta(se)
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse/estar sentado
למעלה
arriba
בא
viene
בוא
לָבוֹא
venir
באלה
en estos
עושה
hace
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
בלבלה
confusión/lío
בלבל
לְבַלְבֵּל
confundir
וי
ay/uf
סמאללה
sma'Allah (Dios nos libre)
אומרים
dicen
אמר
לוֹמַר
decir
בסוף
al final
יהיה
será/estará
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
בסיידר
vale/en orden
האמונה
fe
אמן
לְהַאֲמִין
creer
היא
ella
גיים
juego
לְשַׂחֵק
jugar
צ׳יינג׳ר
cambiador
לְשַׁנּוֹת
cambiar
מול
contra/frente a
האויבים
los enemigos
איב
שלי
mi
אני
yo
ואח׳ד
uno (arg.)
פייטר
luchador
לְהִלָּחֵם
luchar/pelear
השם
Hashem (el Nombre; Dios)
שם
ישמר
protegerá
שמר
לִשְׁמֹר
proteger/guardar
או
o
המחטים
las agujas
מחט
של
de
פייזר
Pfizer
מכתוב
maktub (está escrito; destino)
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
גורל
destino
גורל
מכוון
intencional/dirigido
כון
לְכַוֵּן
apuntar/ajustar
מזל
suerte
יעזור
ayudará
עזר
לַעֲזֹר
ayudar
לחלומות
a los sueños
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
שיתגשמו
que (se) cumplan
גשם
לְהִתְגַּשֵׁם
realizarse/cumplirse
וגם
y también
אנ׳לא
yo no (arg.)
דואג
me preocupo/que se preocupa
דאג
לִדְאוֹג
preocuparse
מודה
agradezco/reconozco
ידה
לְהוֹדוֹת
agradecer/reconocer
על
en/por/sobre
שיש
que hay
לכל
a todos/a cada
שבירך
que bendijo
ברך
לְבָרֵךְ
bendecir
שמש
sol
שמש
לִזְרֹחַ
brillar/salir (sol)
בחלון
en la ventana
וויי
Wi
פיי
Fi
בסלון
en el salón
שלא
que no
דמינתי
imaginé
דמה
לְדַמְיֵן
imaginar
שאזכה
que yo merezca
זכה
לִזְכּוֹת
merecer
עד
hasta
כה
así/hasta ahora
לראות
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
עוד
más/aún
מילים
palabras
מלל
לִכְתּוֹב
escribir
ואהבה
y amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
הפלאות
las maravillas
פלא
לְהַפְלִיא
asombrar
אמונה
fe
אמן
לְהַאֲמִין
creer
שלמה
plena/completa
שלם
לְהַשְׁלִים
completar
הפקיד
el funcionario
פקד
שומה
tasación fiscal
לְהַעֲרִיךְ
evaluar/valorar
הירח
la luna
ירח
לְהָאִיר
iluminar
השמש
el sol
שמש
לִזְרֹחַ
brillar/salir (sol)
האדמה
la tierra (suelo)
אדמ
בית
casa (constructo)
בית
לָגוּר
vivir
הספר
el libro
ספר
לִקְרוֹא
leer
עמק
valle
עמק
חפר
Hefer
חפר
אח
hermano
אח
פילונדה
Philonda (nombre)
שהוא
que él (es)
אחלה
genial/chido
הגבר
el hombre/tipo
גבר
טיפה׳לה
un pelín