Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Kol Yom - כל יום
Kol Yom - כל יוםShlomi Shabat - שלומי שבת

Canción Kol Yom - כל יום en hebreo

כל יום מביט בך וחושב איך את עושה אותי שליו כל יום את מאירה דרכי, כל יום כל יום צריך אותך איתי שלא אצא מדעתי כל יום את משלימה אותי, כל יום כל יום נפעם מהחיוך שלך מהרוך והטוב כמה יפות עינייך עם שתי גומות תמיד את עדינה אלחין לך מנגינה כל יום כל יום כל כוס שארים אשתה לכבודך עיניי מספרות אני כאן בשבילך כיסוי מזהב ארקום לליבך, שבוי בקסמך כל יום נרגש מזיו פניך אלך רק שבי אחריך כל יום את מפתיעה אותי, כל יום כל יום רוצה אותך יותר ולעולם לא אוותר כל יום את מגשימה אותי, כל יום כל יום נרתם לרצונות שלך אלטף אחבק חזק בשתי ידיים אני תמיד אהיה אסיר תודה כי את היחידה כל יום כל יום כל כוס שארים אשתה לכבודך עיניי מספרות אני כאן בשבילך כיסוי מזהב ארקום לליבך, שבוי בקסמך כל יום נפעם מהחיוך שלך מהרוך והטוב כמה יפות עינייך אני תמיד אהיה אסיר תודה כי את היחידה כל יום כל יום
Cada día te miro y pienso cómo me vuelves sereno Cada día iluminas mi camino, cada día Cada día te necesito a mi lado para no perder la razón Cada día me completas, cada día Cada día me asombra tu sonrisa por la ternura y la bondad — qué hermosos son tus ojos Con dos hoyuelos, siempre eres tan delicada Compondré para ti una melodía, cada día, cada día Cada copa que alce, la beberé en tu honor Mis ojos dicen: estoy aquí para ti Un manto de oro bordaré para tu corazón, cautivo de tu encanto Cada día me conmueve el resplandor de tu rostro Iré solo cautivo de ti, tras de ti Cada día me sorprendes, cada día Cada día te deseo más y jamás renunciaré Cada día me realizas, cada día Cada día me entrego a tus deseos Acariciaré, te abrazaré fuerte con ambas manos Siempre estaré profundamente agradecido porque eres la única — cada día, cada día Cada copa que alce, la beberé en tu honor Mis ojos dicen: estoy aquí para ti Un manto de oro bordaré para tu corazón, cautivo de tu encanto Cada día me asombro de tu sonrisa de la ternura y la bondad — qué hermosos son tus ojos Siempre estaré profundamente agradecido porque eres la única — cada día, cada día

Verbos de la canción Kol Yom - כל יום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מביט
mirar
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
וחושב
pensar
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
עושה
hacer
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מאירה
iluminar
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
אצא
saldré
י-צ-א
לָצֵאת
salir
משלימה
completas; complementas
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
completar
נפעם
me maravillo; estoy conmovido
פ-ע-ם
לְהִיפָּעֵם
maravillarse; conmoverse
אלחין
compondré (música)
ל-ח-ן
לְהַלְחִין
componer (música)
שארים
(que) alzaré
ר-ו-ם
לְהָרִים
levantar/alzar
אשתה
beberé
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
beber
מספרות
cuentan
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
ארקום
bordaré
ר-ק-ם
לִרְקוֹם
bordar
אלך
iré
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
מפתיעה
sorprendes
פ-ת-ע
לְהַפְתִּיעַ
sorprender
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
אותר
renunciaré; cederé
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
renunciar; ceder
מגשימה
realizas; cumples
ג-ש-מ
לְהַגְשִׁים
realizar; cumplir
נרתם
me involucro; me comprometo
ר-ת-ם
לְהֵירָתֵם
involucrarse; comprometerse
אלטף
acariciaré
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
acariciar
אחבק
abrazaré
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
אהיה
seré; estaré
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser; estar

Letra de la canción Kol Yom - כל יום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כל
todo; cada
כ-ל-ל
יום
día
י-ו-ם
מביט
mirar
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
בך
en ti
וחושב
pensar
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
איך
cómo
את
tú (fem.)
עושה
hacer
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
אותי
me
שלו
sereno; tranquilo
ש-ל-ו
לְהֵירָגַע
calmarse
מאירה
iluminar
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
דרכי
mi camino
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
caminar/ir
צריך
necesario; debe
צ-ר-ך
לְהִזְדַּקֵּק
necesitar
אותך
a ti (fem.)
אתי
conmigo
שלא
para que no; que no
אצא
saldré
י-צ-א
לָצֵאת
salir
מדעתי
de mi mente
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
משלימה
completas; complementas
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
completar
נפעם
me maravillo; estoy conmovido
פ-ע-ם
לְהִיפָּעֵם
maravillarse; conmoverse
מהחיוך
de la sonrisa
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
שלך
tu (fem.)
מהרוך
de la ternura
ר-ו-ך
לְרַכֵּךְ
ablandar
והטוב
y lo bueno; la bondad
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
beneficiar; mejorar
כמה
qué tan; cuánto
יפות
hermosas; bonitas
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
עיניך
tus ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
עם
con
שתי
dos (f.)
גומות
hoyuelos
תמיד
siempre
עדינה
delicada; suave
ע-ד-ן
לְעַדֵּן
refinar; suavizar
אלחין
compondré (música)
ל-ח-ן
לְהַלְחִין
componer (música)
לך
a ti (fem.)
מנגינה
melodía
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
tocar (música)
כוס
copa; vaso
כ-ו-ס
שארים
(que) alzaré
ר-ו-ם
לְהָרִים
levantar/alzar
אשתה
beberé
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
beber
לכבודך
en tu honor
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
honrar
עיני
mis ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
מספרות
cuentan
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
אני
yo
כאן
aquí
בשבילך
para ti
כסוי
cobertura; cubierta
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
cubrir
מזהב
de oro
ז-ה-ב
לְהַזְהִיב
dorar
ארקום
bordaré
ר-ק-ם
לִרְקוֹם
bordar
ללבך
a tu corazón
ל-ב-ב
שבוי
cautivo
ש-ב-ה
לִשְׁבּוֹת
capturar
בקסמך
en tu encanto
ק-ס-ם
לְהַקְסִים
encantar; hechizar
נרגש
emocionado; conmovido
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
emocionarse
מזיו
del resplandor
לִזְהוֹר
brillar
פניך
tu rostro
פ-נ-ה
אלך
iré
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
רק
sólo; solo
שבי
cautiverio
ש-ב-ה
לִשְׁבּוֹת
capturar
אחריך
tras de ti
מפתיעה
sorprendes
פ-ת-ע
לְהַפְתִּיעַ
sorprender
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
יותר
más
לְהַרְבּוֹת
aumentar
ולעולם
y para siempre
ע-ו-ל-ם
לא
no
אותר
renunciaré; cederé
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
renunciar; ceder
מגשימה
realizas; cumples
ג-ש-מ
לְהַגְשִׁים
realizar; cumplir
נרתם
me involucro; me comprometo
ר-ת-ם
לְהֵירָתֵם
involucrarse; comprometerse
לרצונות
a los deseos
ר-צ-ו-ן
לִרְצוֹת
desear; querer
אלטף
acariciaré
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
acariciar
אחבק
abrazaré
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
חזק
fuerte; fuertemente
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
fortalecer
בשתי
con dos
ידים
manos
י-ד
אהיה
seré; estaré
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser; estar
אסיר
agradecido (en la frase “אסיר תודה”)
א-ס-ר
לְהוֹדוֹת
agradecer
תודה
gracias; agradecimiento
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
agradecer
כי
porque; que
היחידה
la única
י-ח-ד
לְיַחֵד
distinguir; individualizar