Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Kmo Balada - כמו בלדה
Kmo Balada - כמו בלדהShlomi Shabat - שלומי שבת

Canción Kmo Balada - כמו בלדה en hebreo

אם זר קוצים כואב זה מה שאת אוהבת אלך אל המדבר ושם אלמד לכאוב ואם שירים אהבת רק שכתובים באבן בין הכפים אגור ובסלעים אכתוב
Si una corona de espinas duele eso es lo que amas iré al desierto y allí aprenderé a sufrir y si amaste canciones solo las escritas en piedra entre las palmas viviré y en las rocas escribiré
ואז כשנתכסה עם החולות בחושך וספר הדברים בחושך יתכסה תגידי לי מילים יפות מבכי ואושר הוא כנראה אהב אותי האיש הזה
Y entonces, cuando quedemos cubiertos con las arenas en la oscuridad y el libro de las cosas quede cubierto en la oscuridad dime palabras hermosas por el llanto y la dicha probablemente me amó ese hombre

Letra de la canción Kmo Balada - כמו בלדה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אם
si
זר
guirnalda; ramo
לְקַשֵּׁט
adornar
קוצים
espinas
ק-ו-ץ
לִדְקֹר
pinchar
כואב
duele; doloroso
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
זה
esto; este
מה
qué
שאת
que tú (fem.)
אוהבת
amas (fem.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
אלך
iré
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
אל
a; hacia
המדבר
el desierto
ד-ב-ר
לְהִתְיַבֵּשׁ
secarse
ושם
y allí
אלמד
aprenderé
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender
לכאוב
doler
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
ואם
y si
שירים
canciones
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
אהבת
amaste (tú, fem.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
רק
solo; solamente
שכתובים
que están escritos
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
באבן
en piedra
א-ב-ן
לְאַבֵּן
apiedrar; petrificar
בין
entre
הכפים
las palmas (de las manos)
כ-ף
לִמְחוֹא
aplaudir
אגור
moraré
ג-ו-ר
לָגוּר
morar; vivir
ובסלעים
y en las rocas
ס-ל-ע
לְסַקֵּל
apedrear; limpiar de piedras
אכתב
escribiré
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
ואז
y entonces
כשנתכסה
cuando se cubrió
כ-ס-ה
לְהִתְכַּסוֹת
cubrirse
עם
con
החולות
las arenas
ח-ו-ל
לְלַיֵּף/לְשַׁיֵּף
lijar
בחשך
en la oscuridad
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
וספר
y (un) libro
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
הדברים
las palabras; las cosas
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
יתכסה
se cubrirá
כ-ס-ה
לְהִתְכַּסוֹת
cubrirse
תגידי
di/dirás (tú, fem.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
לי
a mí
מילים
palabras
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
יפות
hermosas
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
מבכי
del llanto
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
ואשר
y felicidad
א-ש-ר
לְשַׂמֵּחַ
alegrar
הוא
él
כנראה
al parecer; por lo visto
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
parecer
אהב
amó
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
אותי
a mí
האיש
el hombre
א-י-ש
לְאַיֵּשׁ
dotar de personal
הזה
este