Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Karov Lalev - קרוב ללב
Karov Lalev - קרוב ללבShlomi Shabat - שלומי שבת

Canción Karov Lalev - קרוב ללב en hebreo

זה החיוך שעל פנייך והמגע שבידייך איך העולם נברא שוב מחדש כשאת נוגעת בי אני נירגש
Es la sonrisa en tu rostro y el toque de tus manos cómo el mundo vuelve a nacer cuando me tocas, me emociono
עיניים מדברות כל כך ואת יפה כמו מלאך אל החיים שלי הבאת עוד אור רוצה רק לחבק אותך לשמור
Los ojos hablan tanto y eres hermosa como un ángel trajiste más luz a mi vida solo quiero abrazarte, cuidarte
קרוב ללב בתוך הנשמה את תמיד איתי בכל דקה קרוב ללב בתוך הנשמה את תמיד תהיי איתי בכל פינה
Cerca del corazón, dentro del alma siempre estás conmigo a cada minuto cerca del corazón, dentro del alma siempre estarás conmigo en cada rincón
תראי כל העולם נפתח אני כל כלכך שלם איתך אני תמיד אהיה שם בשבילך את החיים אתן למענך
Mira, todo el mundo se abre soy tan completo contigo siempre estaré ahí para ti daré mi vida por ti
עיניים מדברות כל כך ואת יפה כמו מלאך מוכן לרוץ לצעוק רק להגיד אני רוצה להיות איתך תמיד
Los ojos hablan tanto y eres hermosa como un ángel listo para correr, gritar, solo para decir quiero estar contigo siempre
קרוב ללב בתוך הנשמה את תמיד איתי בכל דקה קרוב ללב בתוך הנשמה את תמיד תהיי איתי בכל פינה
Cerca del corazón, dentro del alma siempre estás conmigo a cada minuto cerca del corazón, dentro del alma siempre estarás conmigo en cada rincón

Letra de la canción Karov Lalev - קרוב ללב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
זה
esto
החיוך
la sonrisa
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
שעל
que/sobre el cual
פניך
tu rostro (fem.)
פ-נ-ה
והמגע
y el contacto
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
שבידיך
en tus manos (fem.)
י-ד
איך
cómo
העולם
el mundo
ע-ל-ם
נברא
fue creado/se crea
ב-ר-א
לְהִבָּרֵא
ser creado
שוב
de nuevo
מחדש
de nuevo
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
renovar
כשאת
cuando tú (fem.)
נוגעת
tocas
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
בי
en mí
אני
yo
נירגש
emocionado
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
emocionarse
עינים
ojos
ע-י-נ
מדברות
hablan
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
כל
todo/cada
כך
así
ואת
y tú (fem.)
יפה
hermosa/bonita
י-פ-ה
לְהִתְיַפֵּה
embellecerse
כמו
como
מלאך
ángel
אל
a/hacia
החיים
la vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
שלי
mío/mía
הבאת
tú (fem.) trajiste
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
עוד
más/aún
אור
luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
רק
solo/solamente
לחבק
abrazar
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
אותך
a ti (fem.)
לשמור
guardar/proteger
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar/proteger
קרוב
cerca/cercano
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
ללב
al corazón
ל-ב-ב
בתוך
dentro de
ת-ו-ך
הנשמה
el alma
נ-ש-מ
את
tú (fem.)
תמיד
siempre
אתי
conmigo
בכל
en cada/en todo
דקה
minuto
ד-ק-ק
תהיי
tú serás/estarás (fem.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
פנה
esquina/rincón
פ-נ-ה
תראי
verás (fem.)/mira
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
נפתח
se abre
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
abrirse
כלכך
tan/tanto
שלם
completo/íntegro
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
completar
אתך
contigo (fem.)
אהיה
yo seré/estaré
ה-י-ה
לִהְיוֹת
сер/estar
שם
allí/ahí
בשבילך
para ti (fem.)
אתן
daré
נ-ת-ן
לָתֵת
dar
למענך
por ti/por tu bien (fem.)
מ-ע-נ
מוכן
listo (m.)
כ-ו-ן
לְהִתְכּוֹנֵן
prepararse
לרוץ
correr
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
לצעוק
gritar
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
gritar
להגיד
decir/contar
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir/contar
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar