Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. At Tihiyi Sheli - את תהיי שלי
At Tihiyi Sheli - את תהיי שליShlomi Shabat - שלומי שבת

Canción At Tihiyi Sheli - את תהיי שלי en hebreo

והנה הגיע זמן להגיד את האמת - עכשיו ניסינו לשכוח רצינו לברוח אבל אנחנו כאן
Y he aquí que llegó el tiempo de decir la verdad — ahora intentamos olvidar quisimos huir pero aquí estamos
פגשנו אותנו עומדים מחכים על מסילת דרכים כמה משכנו איך התעקשנו לא להיכנע
Nos encontramos a nosotros mismos de pie esperando en las vías cuánto lo alargamos cómo insistimos en no rendirnos
את תהיי שלי לעולמים גם אם נתרחק לרגע אהיה שלך גם בגשמים ביום סוער אביא לך שמש את תהיי שלי לעולמים אהיה שלך לנצח לא אזוז ממך בליל שישי שביר דואה אהיה לך סלע עזבנו בשביל לחזור התגלגלנו כאן בלי לעצור עכשיו זה בטוח הלב כבר רגוע עכשיו אנחנו כאן
Tú serás mía para siempre aunque nos alejemos por un momento seré tuyo incluso bajo la lluvia en un día tormentoso te traeré sol tú serás mía para siempre seré tuyo por la eternidad no me apartaré de ti en la noche del viernes frágil, a la deriva — seré tu roca nos fuimos para volver rodamos aquí sin detenernos ahora es seguro el corazón ya está en calma ahora estamos aquí
את תהיי שלי לעולמים גם אם נתרחק לרגע אהיה שלך גם בגשמים ביום סוער אביא לך שמש את תהיי שלי לעולמים אהיה שלך לנצח לא אזוז ממך בליל שישי שביר דואה אהיה לך סלע
Tú serás mía para siempre aunque nos alejemos por un momento seré tuyo incluso bajo la lluvia en un día tormentoso te traeré sol tú serás mía para siempre seré tuyo por la eternidad no me apartaré de ti en la noche del viernes frágil, a la deriva seré tu roca

Verbos de la canción At Tihiyi Sheli - את תהיי שלי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הגיע
llegó
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar
להגיד
decir; contar
נגד
לְהַגִּיד
decir; contar
נסינו
intentamos
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
לשכח
olvidar
שכח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
רצינו
quisimos
רצה
לִרְצוֹת
querer
לברח
huir; escaparse
ברח
לִבְרֹחַ
huir; escaparse
פגשנו
conocimos
פגש
לִפְגֹּשׁ
conocer
עומדים
de pie
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
מחכים
esperando
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
משכנו
arrastramos; atrajimos
משך
לִמְשׁוֹךְ
tirar; atraer
התעקשנו
insistimos
עקש
לְהִתְעַקֵּשׁ
insistir
להכנע
rendirse
כנע
לְהִכָּנֵעַ
rendirse
תהיי
serás (fem.)
היה
לִהְיוֹת
ser; estar
נתרחק
nos alejaremos
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
אהיה
seré
היה
לִהְיוֹת
ser; estar
אביא
traeré
בוא
לְהָבִיא
traer
אזוז
me moveré
זוז
לָזוּז
moverse
דואה
planeando
דאה
לִדְאוֹת
planear
עזבנו
dejamos
עזב
לַעֲזֹב
dejar
לחזור
volver; regresar
חזר
לַחֲזוֹר
volver; regresar
התגלגלנו
rodamos
גלגל
לְהִתְגַּלְגֵּל
rodar
לעצור
parar; detener
עצר
לַעֲצוֹר
parar; detener

Letra de la canción At Tihiyi Sheli - את תהיי שלי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
והנה
he aquí
הגיע
llegó
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar
זמן
tiempo
זמן
להגיד
decir; contar
נגד
לְהַגִּיד
decir; contar
את
marcador de objeto directo (’et’)
האמת
la verdad
אמת
לְאַמֵּת
confirmar; verificar
עכשו
ahora
נסינו
intentamos
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
לשכח
olvidar
שכח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
רצינו
quisimos
רצה
לִרְצוֹת
querer
לברח
huir; escaparse
ברח
לִבְרֹחַ
huir; escaparse
אבל
pero
אנחנו
nosotros
כאן
aquí
פגשנו
conocimos
פגש
לִפְגֹּשׁ
conocer
אתנו
nos
עומדים
de pie
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
מחכים
esperando
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
על
sobre; en
מסלת
vía (constr.)
סלל
לְסַלֵּל
pavimentar
דרכים
caminos
דרך
לִדְרוֹךְ
pisar
כמה
cuánto(s)
משכנו
arrastramos; atrajimos
משך
לִמְשׁוֹךְ
tirar; atraer
איך
cómo
התעקשנו
insistimos
עקש
לְהִתְעַקֵּשׁ
insistir
לא
no
להכנע
rendirse
כנע
לְהִכָּנֵעַ
rendirse
את
tú (fem.)
תהיי
serás (fem.)
היה
לִהְיוֹת
ser; estar
שלי
mío; mía
לעולמים
para siempre
עלם
גם
también
אם
si
נתרחק
nos alejaremos
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
לרגע
por un momento
רגע
אהיה
seré
היה
לִהְיוֹת
ser; estar
שלך
tuyo; tuya (a mujer)
בגשמים
en las lluvias
גשם
ביום
en el día
יום
סוער
tormentoso
סער
לִסְעֹר
tempestear
אביא
traeré
בוא
לְהָבִיא
traer
לך
a ti (fem.)
שמש
sol
שמש
לִזְרֹחַ
brillar; salir (el sol)
לנצח
para siempre
נצח
אזוז
me moveré
זוז
לָזוּז
moverse
ממך
de ti (fem.)
בליל
en la noche de
ליל
שישי
viernes
שש
שביר
frágil
שבר
לִשְׁבֹּר
romper
דואה
planeando
דאה
לִדְאוֹת
planear
סלע
roca
סלע
עזבנו
dejamos
עזב
לַעֲזֹב
dejar
בשביל
para; por
לחזור
volver; regresar
חזר
לַחֲזוֹר
volver; regresar
התגלגלנו
rodamos
גלגל
לְהִתְגַּלְגֵּל
rodar
בלי
sin
לעצור
parar; detener
עצר
לַעֲצוֹר
parar; detener
זה
esto
בטוח
seguro
בטח
הלב
el corazón
לב
כבר
ya
רגוע
tranquilo
רגע
לְהֵירָגֵעַ
calmarse