Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Zmancha Avar - זמנך עבר
Zmancha Avar - זמנך עברEhud Banai - אהוד בנאי

Canción Zmancha Avar - זמנך עבר en hebreo

בחלומי חזרתי לבית הספר התיכון למסיבת פורים ווקסמן עמד בפינה מבוייש זה היה לפני שהוא התחיל עם הנדודים חשבתי שאתה בהודו" אמרתי לו" אני בהודו" הוא אמר" וגם אתה עכשיו בהודו" "?אתה לא מרגיש מוזר
En mi sueño volví a la escuela secundaria a una fiesta de Purim Waksman estaba de pie en la esquina, avergonzado Fue antes de que empezara sus andanzas «Pensé que estabas en la India», le dije. «Estoy en la India», dijo. «Y tú también estás ahora en la India». «¿No te sientes raro?»
אנחנו כאן אורחים לרגע הבט סביב זאת לא המסיבה שלנו "?אתה מקשיב" אני מקשיב" אמרתי לו" "וזה באמת שיר לא מוכר" נכון מאד" אמר לי ווקסמן" "זמנך עבר"
Aquí somos huéspedes por un instante Mira a tu alrededor Esta no es nuestra fiesta «¿Estás escuchando?» «Estoy escuchando», le dije. «Y esta de verdad es una canción desconocida». «Así es», me dijo Waksman. «Tu tiempo ha pasado».
בחלומי חזרתי לבית הספר התיכון לטיול שנתי רוזמן נעלם עם הטייפ הנייד בין השיחים Abbey Road פתאום שמעתי המשאית לא תחכה" קראתי לו" שיסעו כבר!" הוא אמר" אני לא זז מכאן עד סוף הצד" "זה קטע נהדר
En mi sueño volví a la escuela secundaria para la excursión anual Rozman desapareció con el grabador portátil De repente, entre los arbustos, oí Abbey Road «El camión no va a esperar», le grité. «¡Que se vayan ya!», dijo. «No me muevo de aquí hasta que termine la cara». «Es un gran tema».
אנחנו כאן אורחים לרגע הבט סביב זאת לא המשאית שלנו "?אתה מקשיב" אני מקשיב" אמרתי לו" "אבל מתחיל להיות לי קר" להתראות" אמר לי רוזמן" "זמנך עבר"
Aquí somos huéspedes por un instante Mira a tu alrededor Este no es nuestro camión «¿Estás escuchando?» «Estoy escuchando», le dije. «Pero estoy empezando a tener frío». «Adiós», me dijo Rozman. «Tu tiempo ha pasado».
בחלומי חזרתי לבית הספר התיכון ולא הכנתי שיעורים פיקסמן מזיע, רמז לי לבוא הוא רצה שנסתלק אליו לשמוע תקליטים הפעמון כבר מצלצל" אמרתי לו" שיצלצל" הוא אמר" ,אין בכלל ממה לפחד" "הכל כבר עבר
En mi sueño volví a la escuela secundaria y no había hecho la tarea Fiksman, sudando, me hizo señas para que me acercara Quería que nos escapáramos a su casa a escuchar discos «La campana ya está sonando», le dije. «Que suene», dijo. «No hay absolutamente nada de qué temer». «Todo ya ha pasado».
אנחנו כאן אורחים לרגע הבט סביב זה לא הפעמון שלנו "?אתה מקשיב" אני מקשיב" אמרתי לו" "וזה חלום כל כך מוזר" תתעורר" אמר לי פיקסמן" "זמנך עבר"
Aquí somos huéspedes por un instante Mira a tu alrededor Esa no es nuestra campana «¿Estás escuchando?» «Estoy escuchando», le dije. «Y este es un sueño tan extraño». «Despierta», me dijo Fiksman. «Tu tiempo ha pasado».

Verbos de la canción Zmancha Avar - זמנך עבר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
חזרתי
volví
חזר
לַחֲזוֹר
volver
עמד
estuvo de pie
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
היה
fue/era
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
התחיל
empezó
חלל
לְהַתְחִיל
empezar
חשבתי
pensé
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
אמרתי
dije
אמר
לוֹמַר
decir
אמר
dijo
אמר
לוֹמַר
decir
מרגיש
sientes
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
הבט
¡mira!
נבט
לְהַבִּיט
mirar
מקשיב
escucho/escuchas
קשב
לְהַקְשִׁיב
escuchar (prestar atención)
עבר
pasó
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
נעלם
desapareció
עלם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
שמעתי
שמע
לִשְׁמֹעַ
oír
תחכה
esperará
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
קראתי
llamé (grité)
קרא
לִקְרוֹא
llamar (gritar)/leer
שיסעו
que se vayan/conduzcan
נסע
לִנְסֹעַ
ir/conducir
זז
me muevo/me moví
זוז
לָזוּז
moverse
מתחיל
empieza/empiezo
חלל
לְהַתְחִיל
empezar
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
הכנתי
preparé
כון/הכן
לְהָכִין
preparar
מזיע
suda
זיע
לְהַזִּיעַ
sudar
רמז
insinuó
רמז
לִרְמוֹז
insinuar
לבוא
venir
בוא
לָבוֹא
venir
רצה
quiso/quería
רצה
לִרְצוֹת
querer
שנסתלק
que nos vayamos
סלק
לְהִסְתַּלֵּק
largarse/irse
לשמע
oír
שמע
לִשְׁמֹעַ
oír
מצלצל
suena
צלצל
לְצַלְצֵל
sonar
שיצלצל
que suene
צלצל
לְצַלְצֵל
sonar
לפחד
temer
פחד
לְפַחֵד
temer
תתעורר
¡despiértate!
עור
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse

Letra de la canción Zmancha Avar - זמנך עבר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בחלומי
en mi sueño
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
חזרתי
volví
חזר
לַחֲזוֹר
volver
לבית
a la casa
בית
לָגוּר
vivir
הספר
el libro
ספר
לִקְרוֹא
leer
התיכון
instituto (secundaria)
תיכון
לִלְמוֹד
estudiar
למסבת
a la fiesta
סבב
לַחְגֹּג
celebrar
פורים
Purim
לַחְגֹּג
celebrar
ווקסמן
Waksman
עמד
estuvo de pie
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
בפנה
en la esquina
פנה
לִפְנוֹת
girar
מבויש
avergonzado
בייש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
avergonzarse
זה
esto/este
היה
fue/era
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
לפני
antes de
שהוא
que él
התחיל
empezó
חלל
לְהַתְחִיל
empezar
עם
con
הנדודים
las andanzas
נדד
לִנְדּוֹד
deambular
חשבתי
pensé
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
שאתה
que tú
בהודו
en la India
אמרתי
dije
אמר
לוֹמַר
decir
לו
a él
אני
yo
הוא
él
אמר
dijo
אמר
לוֹמַר
decir
וגם
y también
אתה
עכשו
ahora
לא
no
מרגיש
sientes
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
מוזר
extraño
נכר
אנחנו
nosotros
כאן
aquí
אורחים
invitados/huéspedes
אורח
לְהִתְאָרֵחַ
hospedarse
לרגע
por un momento
רגע
הבט
¡mira!
נבט
לְהַבִּיט
mirar
סביב
alrededor
לְהִסְתּוֹבֵב
dar vueltas
זאת
esta/esto
המסיבה
la fiesta
סבב
לַחְגֹּג
celebrar
שלנו
nuestro
מקשיב
escucho/escuchas
קשב
לְהַקְשִׁיב
escuchar (prestar atención)
וזה
y esto
באמת
realmente
שיר
canción
שיר
לָשִׁיר
cantar
מוכר
conocido
הכר
לְהַכִּיר
conocer/reconocer
נכון
correcto
נכן
מאד
muy
לי
a mí
זמנך
tu tiempo
זמן
לְתַזְמֵן
cronometrar/programar
עבר
pasó
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
לטיול
de excursión
טיל
לְטַיֵּל
pasear/viajar
שנתי
anual
שנה
רוזמן
Rozman
נעלם
desapareció
עלם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
הטיפ
la cinta/кассетник
לְנַגֵּן
tocar/poner música
הניד
portátil
נייד
לְנַיֵּד
movilizar/mover
בין
entre
השיחים
los arbustos
שיח
לִצְמֹחַ
crecer
Abbey
Abbey
Road
Road
פתאם
de pronto
שמעתי
שמע
לִשְׁמֹעַ
oír
המשאית
el camión
משא
לְהוֹבִיל
transportar
תחכה
esperará
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
קראתי
llamé (grité)
קרא
לִקְרוֹא
llamar (gritar)/leer
שיסעו
que se vayan/conduzcan
נסע
לִנְסֹעַ
ir/conducir
כבר
ya
זז
me muevo/me moví
זוז
לָזוּז
moverse
מכאן
de aquí
עד
hasta
סוף
fin
סוף
לְסַיֵּם
terminar
הצד
el lado
צדד
לְצַדֵּד
ponerse del lado/apoyar
קטע
pieza/fragmento
קטע
לְנַגֵּן
tocar (música)
נהדר
maravilloso
הדר
אבל
pero
מתחיל
empieza/empiezo
חלל
לְהַתְחִיל
empezar
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
קר
frío
קרר
לְהִתְקַרֵר
enfriarse
להתראות
hasta luego/adiós
ולא
y no
הכנתי
preparé
כון/הכן
לְהָכִין
preparar
שעורים
lecciones/deberes
שע"ר
לִלְמוֹד
estudiar
פיקסמן
Fixman
מזיע
suda
זיע
לְהַזִּיעַ
sudar
רמז
insinuó
רמז
לִרְמוֹז
insinuar
לבוא
venir
בוא
לָבוֹא
venir
רצה
quiso/quería
רצה
לִרְצוֹת
querer
שנסתלק
que nos vayamos
סלק
לְהִסְתַּלֵּק
largarse/irse
אליו
a él
לשמע
oír
שמע
לִשְׁמֹעַ
oír
תקליטים
discos (vinilo)
תקליט
לְנַגֵּן
poner/tocar (un disco)
הפעמון
la campana/timbre
פעמ
לְצַלְצֵל
sonar
מצלצל
suena
צלצל
לְצַלְצֵל
sonar
שיצלצל
que suene
צלצל
לְצַלְצֵל
sonar
אין
no hay
בכלל
en absoluto/en general
ממה
de qué
לפחד
temer
פחד
לְפַחֵד
temer
הכל
todo
חלום
sueño
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
כל
todo/cada
כך
así
תתעורר
¡despiértate!
עור
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse