צור משלו אכלנו, ברכו אמוני
שבענו והותרנו כדבר ה':
Roca, de cuya provisión hemos comido; ¡bendíganlo, fieles!
Nos saciamos y nos sobró, conforme a la palabra del Señor:
הזן את עולמו, רוענו אבינו
אכלנו מלחמו, ומיינו שתינו
על כן נודה לשמו, ונהללו בפינו
אמרנו וענינו, אין קדוש כה':
El que sustenta Su mundo, nuestro Pastor, nuestro Padre.
Hemos comido de Su pan y bebido de Su vino.
Por eso daremos gracias a Su Nombre y lo alabaremos con nuestra boca.
Dijimos y respondimos: No hay santo como el Señor:
בשיר וקול תודה, נברך לאלהינו
על ארץ חמדה טובה, שהנחיל לאבותינו
ומזון וצדה, השביע לנפשנו
חסדו גבר עלינו, ואמת ה':
Con canto y voz de gratitud bendeciremos a nuestro Dios
por la tierra deseable y buena que dio en herencia a nuestros padres,
y con alimento y provisión ha saciado nuestra alma.
Su misericordia ha prevalecido sobre nosotros, y la verdad del Señor:
רחם בחסדך, על עמך צורנו
על ציון משכן כבודך
זבול בית תפארתנו
ובן דוד עבדך, יבא ויגאלנו
רוח אפינו, משיח ה':
Ten misericordia en Tu bondad de Tu pueblo, nuestra Roca;
sobre Sion, morada de Tu gloria,
la morada excelsa, la casa de nuestro esplendor;
y que el hijo de David, Tu siervo, venga y nos redima,
el aliento de nuestras narices, el Mesías del Señor:
יבנה המקדש, עיר ציון תמלא
ושם נשיר שיר חדש, וברננה שם נעלה
הרחמן הנקדש, יתברך ויתעלה
על כוס יין מלא, כברכת ה':
Que sea reconstruido el Templo, que se llene la ciudad de Sión,
y allí cantaremos un cántico nuevo, y con júbilo allí ascenderemos.
El Misericordioso, el Santo—sea bendito y exaltado
sobre una copa llena de vino, conforme a la bendición del Señor:
