Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Lev Shalem - לב שלם
Lev Shalem - לב שלםLiam Hachmon - ליעם חכמון (Ft. Maor - מאור)

Canción Lev Shalem - לב שלם en hebreo

[פזמון: ליעם חכמון] כי כשאני מתפרק את יותר רגועה לב שבור, לב שלם העיקר שיש אהבה
[Estribillo: Liam Hachmon] Porque cuando me desmorono Tú estás más tranquila Corazón roto, corazón entero Lo principal es que haya amor
[בית א': ליעם חכמון] איזו מרשימה את יודעת, את האחת לא עוד אחת ברשימה את נראית לי המורה הכי טובה לאהבה יש לך אופי של מלאך ויופי של נסיכה על הבוקר מחכה כבר שתתני לי יחס יחסית לכול השאר את לא מחפשת דרמה מבטאת את הרגשות שלך תמיד בלי פחד איזו מרשימה, אני עף עלייך כל מה שחיפשתי זה לחזור אלייך כל מה שביקשתי זה גדול עלייך ? תגידי לי כפרה, מי יכול עלייך זרקי את הסרטים שלך לפח או אלי ככה את גורמת לי לעוף בחלל אני ואת ביחד בסיבוב בנחלה תביאי לי את היד, אני אקנה לך טבעת תני לי נשיקה, אולי יותר מזה בואי כבר, מחר נדבר על זה
[Verso 1: Liam Hachmon] Qué impresionante eres, lo sabes: eres la indicada No solo otra en la lista Me pareces la mejor maestra del amor Tienes carácter de ángel y belleza de princesa Desde la mañana ya espero que me prestes atención Comparada con las demás, no buscas drama Siempre expresas tus sentimientos sin miedo Qué impresionante, estoy loco por ti Todo lo que buscaba era volver a ti Todo lo que pedí te quedaba grande Dime, cariño, ¿quién puede contigo? Tira tus «películas» a la basura o dámelas a mí Así me haces volar al espacio Tú y yo juntos dando una vuelta por la Nahala Dame la mano: te compraré un anillo Dame un beso, quizá algo más Vamos ya, mañana hablamos de eso
[פזמון: ליעם חכמון] כי כשאני מתפרק את יותר רגועה לב שבור, לב שלם העיקר שיש אהבה
[Estribillo: Liam Hachmon] Porque cuando me desmorono Tú estás más tranquila Corazón roto, corazón entero Lo principal es que haya amor
[בית ב': מאור] לב שבור זה עדיין לב הכרתי כמה שנולדו בלי אחד היו כאלה שנתנו לי תחושה שאסור לי לחשוב שאני מיוחד עכשיו האתמול מרגיש לא רלוונטי פתאום מחכה למחר יודע שמי ששלח אותך אליי חיכה עד שאהיה מוכן מעבר חד מקר לחם בדרך כלל עושה לי אפצ׳י אבל לא, לא הפעם חייב לתת את זה עכשיו הפעם זה שם, הפעם זה דם חושב על זה כשמנסה להרדם נזכר בזה כשאני קם מתלבשת יותר טוב מכאפה וקיבלתי אחת כשראיתי אותך וואלה לא הרגשתי ככה אף פעם ואנ׳לא מבין איך את עושה את זה יום רגיל מרגיש חג החזרת אותי לגיל 18 איך פתאום אני חי לא קוראים לה מיכל אבל היא לגמרי בת של מלך ואני 1.82, אבל לא מגיע לה לברך ואם כבר ברך אז אני מתקרב לצעד הבא כמו שחקן כדורסל, ממש קרוב לטבעת
[Verso 2: Maor] Un corazón roto sigue siendo un corazón Conocí a algunos que nacieron como si no tuvieran uno Hubo quienes me hicieron sentir que no debía Pensar que yo era especial Ahora el ayer se siente irrelevante De repente espero el mañana Sé que quien te envió hacia mí Esperó hasta que yo estuviera listo Un cambio brusco de frío a calor Normalmente me hace estornudar Pero no, no esta vez Tengo que soltarlo ahora Esta vez está ahí, esta vez está en la sangre Pienso en eso cuando intento dormirme Lo recuerdo cuando me levanto Te vistes de una forma que pega más fuerte que una bofetada, Y recibí una cuando te vi La verdad, nunca me había sentido así Y no entiendo cómo lo haces Un día normal se siente como una fiesta Me devolviste a los 18 años Cómo de repente estoy vivo No se llama Mijal Pero es totalmente hija de un rey Y yo mido 1,82, pero ni le llego a la rodilla Y ya que hablamos de rodilla, me acerco al siguiente paso Como un jugador de baloncesto, muy cerca del aro
[גשר: מאור] וגם אם איכשהו אדפוק את זה ותרצי לשים׳תי בעבר לנצח אומר לך תודה על זה שהראית לי מה זו אהבה השפיות שלך עזרה לי מלא תודה לך על כל השדים שקברת וגם אם עוד פעם נשבר לי הלב לפחות זו את ששברת
[Puente: Maor] Y aunque de algún modo lo arruine Y quieras dejarme en el pasado Para siempre te daré las gracias por haberme mostrado Qué es el amor Tu cordura me ayudó un montón Gracias por todos los demonios que enterraste Y aunque se me rompa el corazón otra vez Al menos serás tú quien lo rompió
[פזמון: ליעם חכמון] כי כשאני מתפרק את יותר רגועה לב שבור, לב שלם העיקר שיש אהבה
[Estribillo: Liam Hachmon] Porque cuando me desmorono Tú estás más tranquila Corazón roto, corazón entero Lo principal es que haya amor

Verbos de la canción Lev Shalem - לב שלם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מתפרק
me deshago
לְהִתְפָּרֵק
deshacerse
יודעת
sabes (fem.)
לָדַעַת
saber
נראית
pareces (fem.)
לְהֵרָאוֹת
parecer
מחכה
espero
לְחַכּוֹת
esperar
שתתני
que des (fem.)
לָתֵת
dar
מחפשת
buscas (fem.)
לְחַפֵּשׂ
buscar
מבטאת
expresas (fem.)
לְבַטֵּא
expresar
עף
vuelo (jerga: flipar)
לָעוּף
volar
שחפשתי
que busqué
לְחַפֵּשׂ
buscar
לחזור
volver
לַחֲזוֹר
volver
שביקשתי
que pedí
לְבַקֵּשׁ
pedir
תגידי
di (imper. fem.)
לוֹמַר/לְהַגִּיד
decir
זרקי
tira (fem.)
לִזְרֹק
tirar
גורמת
haces/causas (fem.)
לִגְרוֹם
causar
לעוף
volar
לָעוּף
volar
תביאי
trae/da (fem.)
לְהָבִיא
traer
אקנה
compraré
לִקְנוֹת
comprar
תני
da (fem.)
לָתֵת
dar
בואי
ven (fem.)
לָבוֹא
venir
נדבר
hablaremos
לְדַבֵּר
hablar
הכרתי
conocí
לְהַכִּיר
conocer
שנולדו
que nacieron
לְהִוָּלֵד
nacer
היו
eran/fueron
לִהְיוֹת
ser/estar
שנתנו
que dieron
לָתֵת
dar
לחשוב
pensar
לַחֲשׁוֹב
pensar
מרגיש
siento
לְהַרְגִּישׁ
sentir
יודע
sé (masc.)
לָדַעַת
saber
ששלח
que envió
לִשְׁלוֹחַ
enviar
חכה
esperó
לְחַכּוֹת
esperar
שאהיה
que yo sea/esté
לִהְיוֹת
ser/estar
עושה
hago
לַעֲשׂוֹת
hacer
לתת
dar
לָתֵת
dar
חושב
pienso
לַחֲשׁוֹב
pensar
כשמנסה
cuando (yo) intento
לְנַסּוֹת
intentar
להירדם
dormirse
לְהֵירָדֵם
dormirse
נזכר
recuerdo
לְהִיזָּכֵר
recordar
קם
me levanto
לָקוּם
levantarse
מתלבשת
te vistes (fem.)
לְהִתְלַבֵּשׁ
vestirse
וקבלתי
y recibí
לְקַבֵּל
recibir
כשראיתי
cuando vi
לִרְאוֹת
ver
הרגשתי
sentí
לְהַרְגִּישׁ
sentir
מבין
entiendo
לְהָבִין
entender
החזרת
devolviste (fem.)
לְהַחְזִיר
devolver
קוראים
llaman; leen
לִקְרוֹא
llamar; leer
מגיע
llego; alcanzo
לְהַגִּיעַ
llegar; alcanzar
לברך
bendecir
לְבָרֵךְ
bendecir
מתקרב
me acerco
לְהִתְקָרֵב
acercarse
אדפוק
la voy a liar/golpearé
לִדְפּוֹק
golpear; fastidiarla (coloq.)
ותרצי
y querrás (fem.)
לִרְצוֹת
querer
אומר
digo
לוֹמַר
decir
שהראית
que mostraste (fem.)
לְהַרְאוֹת
mostrar
עזרה
ayudó (fem.)
לַעֲזוֹר
ayudar
שקברת
que enterraste (fem.)
לִקְבּוֹר
enterrar
נשבר
se rompe
לְהִשָּׁבֵר
romperse
ששברת
que rompiste (fem.)
לִשְׁבּוֹר
romper

Letra de la canción Lev Shalem - לב שלם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
ליעם
Liam (nombre)
חכמון
Hakmon (apellido)
כי
porque
כשאני
cuando yo
מתפרק
me deshago
לְהִתְפָּרֵק
deshacerse
את
tú (fem.)
יותר
más
רגועה
tranquila
לְהִרָגֵּעַ
calmarse
לב
corazón
שבור
roto
לְהִשָּׁבֵר
romperse
שלם
entero
לְהַשְׁלִים
completar
העקר
lo principal
שיש
que hay
אהבה
amor
לֶאֱהוֹב
amar
בית
estrofa (lit. casa)
א׳
A (sección)
איזו
qué tipo de (f.)
מרשימה
impresionante (f.)
יודעת
sabes (fem.)
לָדַעַת
saber
האחת
la única
לא
no
עוד
aún/más
אחת
una
ברשימה
en la lista
נראית
pareces (fem.)
לְהֵרָאוֹת
parecer
לי
a mí/para mí
המורה
la maestra
לְלַמֵּד
enseñar
הכי
más (superlativo)
טובה
buena
לאהבה
al amor
לֶאֱהוֹב
amar
יש
hay
לך
a ti (fem.)
אופי
carácter
של
de (posesivo)
מלאך
ángel
ויופי
y belleza
נסיכה
princesa
על
sobre; acerca de
הבוקר
mañana (mañana temprano)
מחכה
espero
לְחַכּוֹת
esperar
כבר
ya
שתתני
que des (fem.)
לָתֵת
dar
יחס
atención; trato
יחסית
relativamente
לכול
para todos
השאר
los demás
מחפשת
buscas (fem.)
לְחַפֵּשׂ
buscar
דרמה
drama
מבטאת
expresas (fem.)
לְבַטֵּא
expresar
הרגשות
sentimientos
שלך
tuyo/tuya (fem.)
תמיד
siempre
בלי
sin
פחד
miedo
לְפַחֵד
temer
אני
yo
עף
vuelo (jerga: flipar)
לָעוּף
volar
עליך
sobre ti (fem.)
כל
todo; cada
מה
qué
שחפשתי
que busqué
לְחַפֵּשׂ
buscar
זה
esto/eso
לחזור
volver
לַחֲזוֹר
volver
אליך
a ti (fem.)
שביקשתי
que pedí
לְבַקֵּשׁ
pedir
גדול
grande
לְהַגְדִּיל
agrandar
תגידי
di (imper. fem.)
לוֹמַר/לְהַגִּיד
decir
כפרה
kapara (apelativo cariñoso)
מי
quién
יכול
puede (capaz)
זרקי
tira (fem.)
לִזְרֹק
tirar
הסרטים
las películas
לפח
al cubo de basura
או
o
אלי
a mí
ככה
así
גורמת
haces/causas (fem.)
לִגְרוֹם
causar
לעוף
volar
לָעוּף
volar
בחלל
en el espacio
ואת
y tú (fem.)
ביחד
juntos
בסיבוב
en una vuelta
בנחלה
en la hacienda (Nájala)
תביאי
trae/da (fem.)
לְהָבִיא
traer
היד
la mano
אקנה
compraré
לִקְנוֹת
comprar
טבעת
anillo
תני
da (fem.)
לָתֵת
dar
נשיקה
beso
לְנַשֵּׁק
besar
אולי
quizá(s)
מזה
de esto
בואי
ven (fem.)
לָבוֹא
venir
מחר
mañana
נדבר
hablaremos
לְדַבֵּר
hablar
ב׳
B (sección)
עדין
todavía
הכרתי
conocí
לְהַכִּיר
conocer
כמה
varios; cuántos
שנולדו
que nacieron
לְהִוָּלֵד
nacer
אחד
uno
היו
eran/fueron
לִהְיוֹת
ser/estar
כאלה
tales (pl.)
שנתנו
que dieron
לָתֵת
dar
תחושה
sensación
שאסור
prohibido
לחשוב
pensar
לַחֲשׁוֹב
pensar
שאני
que yo
מיחד
especial
עכשו
ahora
האתמול
el ayer
מרגיש
siento
לְהַרְגִּישׁ
sentir
רלונטי
relevante
פתאום
de repente
למחר
para mañana
יודע
sé (masc.)
לָדַעַת
saber
שמי
que el que
ששלח
que envió
לִשְׁלוֹחַ
enviar
אותך
a ti (fem., obj.)
אליי
a mí
חכה
esperó
לְחַכּוֹת
esperar
עד
hasta
שאהיה
que yo sea/esté
לִהְיוֹת
ser/estar
מוכן
listo
מעבר
transición
חד
agudo
מקר
del frío
לחם
pan
בדרך
en camino; por vía de
כלל
regla; en general
עושה
hago
לַעֲשׂוֹת
hacer
אפצ׳י
achís (estornudo)
אבל
pero
הפעם
esta vez
חיב
debo
לתת
dar
לָתֵת
dar
שם
allí
דם
sangre
חושב
pienso
לַחֲשׁוֹב
pensar
כשמנסה
cuando (yo) intento
לְנַסּוֹת
intentar
להירדם
dormirse
לְהֵירָדֵם
dormirse
נזכר
recuerdo
לְהִיזָּכֵר
recordar
בזה
en esto
קם
me levanto
לָקוּם
levantarse
מתלבשת
te vistes (fem.)
לְהִתְלַבֵּשׁ
vestirse
טוב
bien/bueno
מכאפה
que una bofetada (argot)
וקבלתי
y recibí
לְקַבֵּל
recibir
כשראיתי
cuando vi
לִרְאוֹת
ver
ואלה
walla (en serio)
הרגשתי
sentí
לְהַרְגִּישׁ
sentir
אף
ni siquiera
פעם
vez
ואנ׳לא
y yo no (coloq.)
מבין
entiendo
לְהָבִין
entender
איך
cómo
יום
día
רגיל
normal
חג
fiesta
החזרת
devolviste (fem.)
לְהַחְזִיר
devolver
אותי
me (a mí)
לגיל
a la edad
18
18
חי
vivo
קוראים
llaman; leen
לִקְרוֹא
llamar; leer
לה
a ella
מיכל
Mijal (nombre)
היא
ella
לגמרי
completamente
בת
hija; chica
מלך
rey
ואני
y yo
1.82
1.82
מגיע
llego; alcanzo
לְהַגִּיעַ
llegar; alcanzar
לברך
bendecir
לְבָרֵךְ
bendecir
ואם
y si
ברך
rodilla
אז
entonces
מתקרב
me acerco
לְהִתְקָרֵב
acercarse
לצעד
al paso
הבא
siguiente
כמו
como
שחקן
jugador; actor
כדורסל
baloncesto
ממש
realmente
קרוב
cerca
לטבעת
al aro (anillo)
גשר
puente (sección)
וגם
y también
אם
si
איכשהו
de algún modo
אדפוק
la voy a liar/golpearé
לִדְפּוֹק
golpear; fastidiarla (coloq.)
ותרצי
y querrás (fem.)
לִרְצוֹת
querer
לשים׳תי
‘ponerme’ (coloquial, junto)
בעבר
en el pasado
לנצח
para siempre
אומר
digo
לוֹמַר
decir
תודה
gracias
שהראית
que mostraste (fem.)
לְהַרְאוֹת
mostrar
מה
qué
זו
esta (fem.)
השפיות
cordura
עזרה
ayudó (fem.)
לַעֲזוֹר
ayudar
מלא
lleno; mucho (coloquial)
השדים
demonios
שקברת
que enterraste (fem.)
לִקְבּוֹר
enterrar
עוד
aún/más
נשבר
se rompe
לְהִשָּׁבֵר
romperse
הלב
el corazón
לפחות
al menos
ששברת
que rompiste (fem.)
לִשְׁבּוֹר
romper