Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. High Street - היי סטריט
High Street - היי סטריטEhud Banai - אהוד בנאי

Canción High Street - היי סטריט en hebreo

[בית 1] ראיתי רחובות מעניינים מזה אבל אף פעם לא ראיתי רחוב ארוך כזה נמתח מכאן עד לקצה העיר צלליות נצמדות אל הקיר והנה הנה הבן אדם מסמן לי ללכת אחריו ונעלם אל גרם מדרגות שיורד מהרחוב אל תחנת רכבת מוארת באור חשמל צהוב
[Estrofa 1] He visto calles más interesantes que esta pero nunca vi una calle tan larga se extiende desde aquí hasta el borde de la ciudad siluetas se pegan a la pared y ahí está el hombre me hace señas para que lo siga y desaparece hacia una escalera que baja desde la calle a una estación de tren iluminada por luz eléctrica amarilla
[פזמון] היי סטריט, רחוב גבוה מנסה בשמיים לנגוע
[Estribillo] High Street, una calle alta intentando tocar el cielo
[בית 2] ירדתי אחרי הארנב הלבן אל רציף תחנת רכבת בלי זמן הוא התיישב על ספסל, הדליק סיגריה סימן לי לשבת על ספסל אחר וכל הזמן הייתה לי הרגשה שמישהו שם מתבונן בנו מהצד ומשדר
[Estrofa 2] Bajé tras el conejo blanco al andén de una estación de tren sin tiempo Él se sentó en un banco, encendió un cigarrillo me hizo señas para sentarme en otro banco y todo el tiempo tuve la sensación de que alguien allí nos miraba de costado y transmitía
[פזמון] היי סטריט רחוב גבוה מנסה בשמיים לנגוע
[Estribillo] High Street una calle alta intentando tocar el cielo
[בית 3] לפתע משום מקום רכבת הופיעה הוא קפץ עליה, עליתי אחריו נעמד שותק בין הקרונות אור לבן מרצד על פניו הגיע המבקר, ביקש כרטיס לא היה לי, לא הספקתי לקנות אמר שארד בתחנה הבאה אחרת זה יגמר בצרות האיש הלבן נעלם ונגוז לא ידעתי איפה אני בעיר יצאתי לרחוב אל מול בית מגורי ראיתי אותך מבעד לחלון הבהיר
[Estrofa 3] De pronto, de la nada, apareció un tren Él saltó a él, subí detrás de él Se quedó de pie en silencio entre los vagones una luz blanca titilaba en su rostro Llegó el revisor, pidió billete Yo no tenía, no alcancé a comprar Dijo que bajaría en la próxima estación de lo contrario terminaría en problemas El hombre de blanco desapareció y se desvaneció No sabía dónde estaba en la ciudad Salí a la calle frente a mi hogar Te vi a través de la ventana luminosa
[פזמון] היי סטריט, רחוב גבוה מנסה בשמיים לנגוע
[Estribillo] High Street, una calle alta intentando tocar el cielo

Verbos de la canción High Street - היי סטריט

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ראיתי
vi
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
נמתח
se extiende
מ-ת-ח
לְהִימָּתֵחַ
extenderse
נצמדות
se adhieren
צ-מ-ד
לְהִצְמַד
adherirse
מסמן
señala
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
señalar
ללכת
ir
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir
ונעלם
y desapareció
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
שיורד
que baja
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar
מנסה
intenta
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
לנגוע
tocar
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
ירדתי
bajé
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar
התישב
se sentó
י-ש-ב
לְהִתְיַשֵּׁב
sentarse
הדליק
encendió
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
encender
סימן
señaló
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
señalar
לשבת
sentarse
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
היתה
fue/era (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
מתבונן
observa/medita
ב-ו-נ
לְהִתְבּוֹנֵן
observar
ומשדר
y transmite
ש-ד-ר
לְשַׁדֵּר
transmitir
הופיעה
apareció
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
aparecer
קפץ
saltó
ק-פ-ץ
לִקְפֹּץ
saltar
עליתי
subí
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
נעמד
se puso de pie
ע-מ-ד
לַעֲמֹד
estar de pie
שותק
calla
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
callar
מרצד
parpadea (luz)
ר-צ-ד
לְרַצֵּד
parpadear
הגיע
llegó
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
ביקש
pidió
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir
היה
fue/era (m.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
הספקתי
alcancé a tiempo
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
alcanzar (a)
לקנות
comprar
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
אמר
dijo
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שארד
que me baje
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajarse
יגמר
se acabará
ג-מ-ר
לְהִיגָּמֵר
acabarse
נעלם
desapareció
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
ונגוז
y se esfumó
נ-ג-ז
לָגוֹז
esfumarse (arcaico)
ידעתי
sabía/supe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
יצאתי
salí
י-צ-א
לָצֵאת
salir

Letra de la canción High Street - היי סטריט

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa
ב-י-ת
לְשַׁכֵּן
alojar
1
1
ראיתי
vi
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
רחובות
calles
ר-ח-ב
לְסַלֵּל
pavimentar
מענינים
interesantes
ע-נ-י-נ
לְעַנְיֵן
interesar
מזה
que esto
אבל
pero
אף
ni
פעם
vez
פ-ע-מ
לִקְרוֹת
suceder
לא
no
רחוב
calle
ר-ח-ב
לְסַלֵּל
pavimentar
ארוך
largo
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
alargar
כזה
tal
נמתח
se extiende
מ-ת-ח
לְהִימָּתֵחַ
extenderse
מכאן
desde aquí
עד
hasta
לקצה
al borde
העיר
ciudad
ע-י-ר
לְיַסֵּד
fundar
צלליות
siluetas
צ-ל-ל
לְהַצְלִיל
sombrear
נצמדות
se adhieren
צ-מ-ד
לְהִצְמַד
adherirse
אל
a/hacia
הקיר
la pared
ק-י-ר
לִבְנוֹת
construir
והנה
y he aquí
הנה
he aquí
הבן
hijo
ב-נ
לְהוֹלִיד
engendrar
אדם
persona
א-ד-מ
לִהְיוֹת
ser
מסמן
señala
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
señalar
לי
a mí
ללכת
ir
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir
אחריו
tras él
ונעלם
y desapareció
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
גרם
tramo de escalera
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
causar
מדרגות
escaleras/peldaños
ד-ר-ג
לַעֲלוֹת
subir
שיורד
que baja
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar
מהרחוב
de la calle
תחנת
estación (constructo)
ח-נ-ה
לַחֲנוֹת
acampar
רכבת
tren
ר-כ-ב
לִרְכֹּב
montar
מוארת
iluminada
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
באור
en luz
חשמל
electricidad
ח-ש-מ-ל
לְחַשְׁמֵל
electrificar
צהוב
amarillo
צ-ה-ב
לְהַצְהִיב
amarillear
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
היי
ey
סטריט
street (préstamo)
לְסַלֵּל
pavimentar
גבוה
alto
ג-ב-ה
לְהַגְבִּיהַּ
elevar
מנסה
intenta
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
בשמים
en los cielos
לנגוע
tocar
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
ירדתי
bajé
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar
אחרי
después de/tras
הארנב
conejo
א-ר-נ-ב
לְקַפֵּץ
saltar
הלבן
blanco
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
blanquear
רציף
andén
ר-צ-ף
לְרַצֵּף
embaldosar
בלי
sin
זמן
tiempo
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
programar
הוא
él
התישב
se sentó
י-ש-ב
לְהִתְיַשֵּׁב
sentarse
על
sobre/en
ספסל
banco (asiento)
ס-פ-ס-ל
לְהוֹשִׁיב
sentar
הדליק
encendió
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
encender
סיגריה
cigarrillo
לְעַשֵּׁן
fumar
סימן
señaló
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
señalar
לשבת
sentarse
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
אחר
otro
א-ח-ר
לְהַחֲלִיף
reemplazar
וכל
y todo(s)
הזמן
el tiempo
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
programar
היתה
fue/era (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
הרגשה
sensación
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שמישהו
que alguien
שם
allí
מתבונן
observa/medita
ב-ו-נ
לְהִתְבּוֹנֵן
observar
בנו
en nosotros
מהצד
desde el lado
ומשדר
y transmite
ש-ד-ר
לְשַׁדֵּר
transmitir
2
2
לפתע
de repente
לְהַפְתִּיעַ
sorprender
משום
de
מקום
lugar
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar
הופיעה
apareció
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
aparecer
קפץ
saltó
ק-פ-ץ
לִקְפֹּץ
saltar
עליה
sobre ella
עליתי
subí
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
נעמד
se puso de pie
ע-מ-ד
לַעֲמֹד
estar de pie
שותק
calla
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
callar
בין
entre
הקרונות
los vagones
ק-ר-ו-ן
לִגְרוֹר
remolcar
אור
luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
לבן
blanco
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
blanquear
מרצד
parpadea (luz)
ר-צ-ד
לְרַצֵּד
parpadear
פניו
su rostro
פ-נ-ה
לְהַפְנוֹת
girar
הגיע
llegó
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
המבקר
el revisor
ב-ק-ר
לְבַקֵּר
inspeccionar
ביקש
pidió
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir
כרטיס
billete/entrada
לְהַנְפִּיק
emitir (entradas)
היה
fue/era (m.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
הספקתי
alcancé a tiempo
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
alcanzar (a)
לקנות
comprar
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
אמר
dijo
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שארד
que me baje
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajarse
בתחנה
en la estación
הבאה
siguiente
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אחרת
si no/otherwise
זה
esto
יגמר
se acabará
ג-מ-ר
לְהִיגָּמֵר
acabarse
בצרות
en apuros
האיש
el hombre
א-נ-שׁ/א-י-שׁ
לִהְיוֹת
ser
נעלם
desapareció
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
ונגוז
y se esfumó
נ-ג-ז
לָגוֹז
esfumarse (arcaico)
ידעתי
sabía/supe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
איפה
dónde
אני
yo
בעיר
en la ciudad
יצאתי
salí
י-צ-א
לָצֵאת
salir
לרחוב
a la calle
מול
frente a
מגורי
mi residencia
ג-ו-ר
לָגוּר
residir
אותך
a ti (m.)
מבעד
a través de
לחלון
a la ventana
הבהיר
claro
ב-ה-ר
לְהַבְהִיר
aclarar
3
3