Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ten Li Siman - תן לי סימן
Ten Li Siman - תן לי סימןMiri Mesika - מירי מסיקה

Canción Ten Li Siman - תן לי סימן en hebreo

הוא לא יודע איך שאני חושבת עליו הוא לא יודע איך כל מבט משפיע עלי די במילה אחת די במבט אחד
Él no sabe cómo pienso en él Él no sabe cómo cada mirada me afecta Basta con una palabra Basta con una mirada
לבד בלילה בלי שירגיש אני שרה אליו די במילה אחת די במשפט אחד
Sola en la noche Sin que él lo note, le canto Basta con una palabra Basta con una frase
תן לי סימן שגם אתה רוצה תן לי סיכוי, נצעד עד הקצה רוצה להגיד לך איך אני באה עד אליך תן לי יד
Dame una señal de que tú también quieres Dame una oportunidad, caminaremos hasta el borde Quiero decirte cómo llego hasta ti Dame la mano
שם בשמיים אם רק אפשר, אז הייתי רוצה לפתוח פתח רק לצעוק איך אני אוהבת אותך די במילה אחת די בחיוך אחד
Allí en el cielo Si solo fuera posible, querría Abrir un paso Solo gritar cuánto te amo Basta con una palabra Basta con una sonrisa
תן לי סימן שגם אתה רוצה תן לי סיכוי, נצעד עד הקצה רוצה להגיד לך איך אני באה עד אליך תן לי יד
Dame una señal de que tú también quieres Dame una oportunidad, caminaremos hasta el borde Quiero decirte cómo llego hasta ti Dame la mano
די במילה אחת די במבט אחד
Basta con una palabra Basta con una mirada
הוא לא יודע איך שאני חושבת עליו
Él no sabe cómo pienso en él

Letra de la canción Ten Li Siman - תן לי סימן

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הוא
él
לא
no
יודע
sabe
ידע
לָדַעַת
saber
איך
cómo
שאני
que yo
חושבת
piensa (ella)
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
עליו
sobre él
כל
todo; cada
מבט
mirada
נבט
לְהַבִּיט
mirar
משפיע
influye
שפע
לְהַשְׁפִּיעַ
influir
עלי
sobre mí
די
basta; suficiente
במלה
en una palabra
מלל
לוֹמַר
decir
אחת
una
במבט
con una mirada
נבט
לְהַבִּיט
mirar
אחד
uno
לבד
solo/sola
בלילה
por la noche
ליל
לִישׁוֹן
dormir
בלי
sin
שירגיש
que (él) sienta
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
אני
yo
שרה
canta
שיר
לָשִׁיר
cantar
אליו
a él
במשפט
en una oración
שפט
לִשְׁפּוֹט
juzgar
תן
da
נתן
לָתֵת
dar
לי
a mí
סימן
señal
סמן
לְסַמֵּן
señalar
שגם
que también
אתה
tú
רוצה
quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
סכוי
posibilidad
סכי
לְקַוּוֹת
esperar
נצעד
marcharemos
צעד
לִצְעוֹד
marchar
עד
hasta
הקצה
el borde; el límite
קצה
להגיד
decir; contar
נגד
לְהַגִּיד
decir; contar
לך
a ti (m.)
באה
viene (ella)
בוא
לָבוֹא
venir
אליך
a ti (m.)
יד
mano
יד
לֶאֱחוֹז
asir; sujetar
שם
allí/ahí
לִהְיוֹת
ser/estar
בשמים
en el cielo
אם
si
רק
solo; solamente
אפשר
posible
לְאַפְשֵׁר
permitir; posibilitar
אז
entonces; así que
הייתי
yo era/estaba
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
לפתוח
abrir
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
פתח
apertura; entrada
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
לצעוק
gritar
צעק
לִצְעוֹק
gritar
אוהבת
ama
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
אותך
a ti (obj.)
בחיוך
con una sonrisa
חיך
לְחַיֵּךְ
sonreír