במסעדה פרסית בדרום תל אביב ברמקולים שיר משתפך שאני אמות מכיסופים או מאהבה או מהשד יודע מה הוא שר שם

En un restaurante persa en el sur de Tel Aviv En los altavoces suena una canción efusiva Que me muera de añoranza o de amor O de quién demonios sabe qué está cantando allí

עם מטפחת הראש ועיניים רכות היא נראית לי כמו סבתא רחל עוד דקה מוציאה לך גורמה סבזי זה על האש מתבשל

Con un pañuelo en la cabeza y ojos suaves Me parece la abuela Raquel En un minuto te sirve ghormeh sabzi Está cocinándose al fuego

לא מבין מה הוא שר בקול מתגלגל משירז עד נחלת בנימין מביאה לשולחן שפע ירק טרי אומרת שזה גם טעים גם בריא

No entiendo qué canta con esa voz ondulante De Shiraz hasta Najalat Binyamín Trae a la mesa abundancia de verdura fresca Dice que es rico y saludable

לא מבין מה הוא שר בקול מתגלגל שנכנס לי ישר אל הלב יום שהוא לא יום ולא לילה הולך ומתקרב

No entiendo qué canta con esa voz ondulante Que me entra directo al corazón Un día que no es día ni noche Se va acercando

סבא אברם לאן היית הולך עם מגבעת ילקוט ומקל צ'רלי צ'פלין פרסי הולך לאיבוד בשיכונים של ארץ ישראל

Abuelo Avram, ¿adónde irías Con sombrero, morral y bastón? Un Charlie Chaplin persa que se pierde En los bloques de vivienda de la Tierra de Israel

ובראשך הקודח רואה חזיונות על מלכות חדשה, גאולה טס לפרס בשליחות חשאית ואחר כך חוזר למיטה

Y en tu cabeza febril ves visiones De un reino nuevo, redención Vuelas a Persia en una misión secreta Y luego vuelves a la cama

לא מבין מה הוא שר כל הדרך ברגל עם אישה וארבעה ילדים הולכים בלילות מכרמן לירושלים ובמשך היום מסתתרים

No entiendo qué canta, todo el camino a pie Con una mujer y cuatro niños Caminan de noche de Kermán a Jerusalén Y durante el día se esconden

לא מבין מה הוא שר בקול מתגלגל שנכנס לי ישר אל הלב יום שהוא לא יום ולא לילה הולך ומתקרב

No entiendo qué canta con esa voz ondulante Que me entra directo al corazón Un día que no es día ni noche Se va acercando