Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Yesh Li Chalom - יש לי חלום
Yesh Li Chalom - יש לי חלוםAmir Benayoun - עמיר בניון

Canción Yesh Li Chalom - יש לי חלום en hebreo

יש לי חלום שבו את מבינה אותי ברגעים הכי קשים יש לי חלום ובו את ואני מתחת לחופה עומדים יש לי חלום
Tengo un sueño en el que tú me entiendes en los momentos más difíciles. Tengo un sueño, y en él tú y yo estamos de pie bajo la jupá. Tengo un sueño.
יש לי חלום ובו שבועת אמת זה לזו אנו נשבעים יש לי חלום ובו הביתה אני שב אליך ואל הילדים יש לי חלום
Tengo un sueño, y en él, un voto verdadero; nos juramos el uno al otro. Tengo un sueño, y en él vuelvo a casa, a ti y a los niños. Tengo un sueño.
יש לי חלום שבו אני בוטח בך יותר מבעצמי יש לי חלום בו כמו שאני אוהב אותך גם את אותי
Tengo un sueño en el que confío en ti más que en mí. Tengo un sueño, en el que, así como yo te amo, tú también me amas.
יש לי חלום בו אני בוטח בך יותר מבעצמי יש לי חלום בו כמו שאני אוהב אותך גם את אוהבת אותי
Tengo un sueño en el que confío en ti más que en mí. Tengo un sueño, en el que, así como yo te amo, tú me amas también.
יש לי תקווה שתשתני אם לא למעני אבל למען שנינו יש לי תקווה שבעזרת האמונה נוכל להגשים חלומנו יש לי תקווה
Tengo la esperanza de que cambies — si no por mí, entonces por el bien de los dos. Tengo esperanza, que con la ayuda de la fe podamos cumplir nuestro sueño. Tengo esperanza.

Letra de la canción Yesh Li Chalom - יש לי חלום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יש
hay
לי
a mí
חלום
sueño
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
שבו
en el que
את
tú (fem.)
מבינה
entiendes
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
אותי
me / a mí
ברגעים
en momentos
ר-ג-ע
הכי
lo más
קשים
difíciles
ק-ש-ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
dificultarse
ובו
y en él
ואני
y yo
מתחת
debajo de
לחפה
a la jupá
ח-פ-ה
לְחַפּוֹת
cubrir
עומדים
están de pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie / pararse
שבועת
juramento de
ש-ב-ע
לִשְׁבּוֹעַ
jurar
אמת
verdad
א-מ-ת
לְאַמֵּת
verificar
זה
este / esto
לזו
a esta
אנו
nosotros/as
נשבעים
juramos
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
הביתה
a casa
ב-י-ת
לָשׁוּב
volver / regresar
אני
yo
שב
vuelvo / regresé
ש-ו-ב
לָשׁוּב
volver / regresar
אליך
a ti (masc.)
ואל
y a
הילדים
los niños
י-ל-ד
לָלֶדֶת
dar a luz
בך
en ti (fem.)
יותר
más
מבעצמי
que a mí mismo
ע-צ-מ
בו
en él
כמו
como
שאני
que yo
אוהב
amo / quiero
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אותך
a ti (fem.)
גם
también
אוהבת
amas / quieres
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
בוטח
confío
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
confiar
תקוה
esperanza
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
esperar
שתשתני
(que) cambies (f.)
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
אם
si
לא
no
למעני
por mí / para mi bien
אבל
pero
למען
en favor de / por
שנינו
los dos (de nosotros)
שבעזרת
que con la ayuda de
ע-ז-ר
האמונה
fe
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
נוכל
podremos
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
להגשים
realizar / cumplir
ג-ש-מ
לְהַגְשִׁים
realizar / cumplir
חלומנו
nuestro sueño
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar