Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Yeladim Shel Elohim - ילדים של אלוהים
Yeladim Shel Elohim - ילדים של אלוהיםAmir Benayoun - עמיר בניון

Canción Yeladim Shel Elohim - ילדים של אלוהים en hebreo

ילדים של אלוהים בלילות לא ישנים מחשבות על החיים דמיונות וגם פחדים רק רוצה להיעלם תן כדור להירדם
Hijos de Dios Por las noches no duermen Pensamientos sobre la vida Fantasías y miedos Solo quiero desaparecer Dame una pastilla para dormir
אם אפשר תשיר לי שיר או תצייר כאן על הקיר רק לישון להתנתק לתת לראש להימחק אולי אפשר גם לשחק או סתם בכיף להתרסק
Si se puede, cántame una canción O pinta aquí en la pared Solo dormir, desconectar, dejar que la cabeza se borre Quizá también podamos jugar O simplemente estrellarse por diversión
עושה שלום במרומיו ישלח אליי את רחמיו אני חייב אותו עכשיו אוי ואבוי לי בלעדיו
El que hace la paz en las alturas Que me envíe Su misericordia Lo necesito ahora Ay de mí sin Él
הבוחר בשירי זימרה שלח לי שיר בחזרה אני זקוק לזה מיד חייב חיזוק חייב עכשיו
El que elige cantos de alabanza Envíame una canción de vuelta Lo necesito de inmediato Necesito fortaleza, la necesito ahora
ילדים של אלוהים בלילות מסתערים מדרגות וכדורים מצלמות וריגושים רק רוצה לישון תן לי כדור אחרון
Hijos de Dios Por las noches arremeten Escaleras y pastillas, cámaras y emociones Solo quiero dormir, dame la última pastilla
בבקשה אחי תקשיב ואל תגיב לא אל תגיב תפסיק לירות ואל תבכה נו אל תכה ואל תכה חכה אולי פשוט תקרא סיפור על המכור
Por favor, hermano, escucha Y no respondas, no, no respondas Deja de disparar y no llores Vamos, no pegues, no pegues Espera, quizá solo leas un cuento sobre el adicto
עושה שלום במרומיו ישלח אליי את רחמיו אני חייב אותו עכשיו אוי ואבוי לי בלעדיו
El que hace la paz en las alturas Que me envíe Su misericordia Lo necesito ahora Ay de mí sin Él
הבוחר בשירי זימרה שלח לי שיר בחזרה אני זקוק לזה מיד חייב חיזוק חייב עכשיו
El que elige cantos de alabanza Envíame una canción de vuelta Lo necesito de inmediato Necesito fortaleza, la necesito ahora

Verbos de la canción Yeladim Shel Elohim - ילדים של אלוהים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ישנים
duermen
ישן
לִישׁוֹן
dormir
רוצה
quiero
רצה
לִרְצוֹת
querer
להיעלם
desaparecer
עלם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
תן
da (imper.)
נתן
לָתֵת
dar
להירדם
dormirse
רדם
לְהֵירָדֵם
dormirse
תשיר
canta (tú)
שר
לָשִׁיר
cantar
תציר
dibuja (tú)
צייר
לְצַיֵּר
dibujar
לישון
dormir
ישן
לִישׁוֹן
dormir
להתנתק
desconectarse
נתק
לְהִתְנַתֵּק
desconectarse
לתת
dar
נתן
לָתֵת
dar
להימחק
borrarse
מחק
לְהִימָחֵק
borrarse
לשחק
jugar
שחק
לְשַׂחֵק
jugar
להתרסק
estrellarse
רסק
לְהִתְרַסֵּק
estrellarse
עושה
hace
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
ישלח
enviará
שלח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
שלח
envía!
שלח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
מסתערים
asaltan/cargan
סער
לְהִסְתַּעֵר
asaltar/cargar
תקשיב
escucha (tú)
קשב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
תגיב
responde (tú)
לְהַגִּיב
responder/reaccionar
תפסיק
deja/para (tú)
פסק
לְהַפְסִיק
parar
לירות
disparar
ירה
לִירוֹת
disparar
תבכה
lloras/llorarás
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
תכה
golpea (tú)/golpearás
נכה
לְהַכּוֹת
golpear
חכה
espera (tú)
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
תקרא
lee (tú)/leerás
קרא
לִקְרֹא
leer

Letra de la canción Yeladim Shel Elohim - ילדים של אלוהים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ילדים
niños
ילד
לְהִוָּלֵד
nacer
של
de
אלהים
Dios
אלה
בלילות
por las noches
ליל
לא
no
ישנים
duermen
ישן
לִישׁוֹן
dormir
מחשבות
pensamientos
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
על
sobre
החיים
vida
חיה
לִחְיוֹת
vivir
דמיונות
imaginaciones
דמה
לְדַמְיֵן
imaginar
וגם
y también
פחדים
miedos
פחד
לְפַחֵד
temer
רק
solo/solamente
רוצה
quiero
רצה
לִרְצוֹת
querer
להיעלם
desaparecer
עלם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
תן
da (imper.)
נתן
לָתֵת
dar
כדור
bola; pastilla
להירדם
dormirse
רדם
לְהֵירָדֵם
dormirse
אם
si
אפשר
posible/se puede
אפשר
תשיר
canta (tú)
שר
לָשִׁיר
cantar
לי
a mí
שיר
canción
שיר
לָשִׁיר
cantar
או
o
תציר
dibuja (tú)
צייר
לְצַיֵּר
dibujar
כאן
aquí
הקיר
pared
קיר
לישון
dormir
ישן
לִישׁוֹן
dormir
להתנתק
desconectarse
נתק
לְהִתְנַתֵּק
desconectarse
לתת
dar
נתן
לָתֵת
dar
לראש
a la cabeza
ראש
להימחק
borrarse
מחק
לְהִימָחֵק
borrarse
אולי
quizá
גם
también
לשחק
jugar
שחק
לְשַׂחֵק
jugar
סתם
solo/porque sí
בכיף
con gusto
להתרסק
estrellarse
רסק
לְהִתְרַסֵּק
estrellarse
עושה
hace
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שלום
paz
שלם
במרומיו
en Sus alturas
רום
ישלח
enviará
שלח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
אלי
a mí
את
marcador de objeto directo
רחמיו
sus misericordias/compasión
רחם
לְרַחֵם
apiadarse
אני
yo
חיב
obligado
חייב
לְחַיֵּב
obligar
אותו
lo (a él)
עכשו
ahora
אוי
ay
ואבוי
y ay/qué desgracia
בלעדיו
sin él
הבוחר
el que elige
בחר
לִבְחוֹר
elegir
בשירי
en cantos (constructo)
שיר
לָשִׁיר
cantar
זמרה
canto/salmodia
זמר
לְזַמֵּר
cantar
שלח
envía!
שלח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
בחזרה
de vuelta
חזר
זקוק
necesitado (de)
זקק
לְהִזְדַּקֵּק
necesitar
לזה
a esto
מיד
de inmediato
חיזוק
refuerzo/apoyo
חזק
לְחַזֵּק
fortalecer
מסתערים
asaltan/cargan
סער
לְהִסְתַּעֵר
asaltar/cargar
מדרגות
escalones/escalera
דרג
וכדורים
y bolas/pastillas
מצלמות
cámaras
צלם
לְצַלֵּם
fotografiar
ורגושים
y emociones/estímulos
רגש
לְרַגֵּשׁ
emocionar
אחרון
último
אחר
בבקשה
por favor
בקש
אחי
hermano mío
אח
תקשיב
escucha (tú)
קשב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
ואל
y no
תגיב
responde (tú)
לְהַגִּיב
responder/reaccionar
תפסיק
deja/para (tú)
פסק
לְהַפְסִיק
parar
לירות
disparar
ירה
לִירוֹת
disparar
תבכה
lloras/llorarás
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
נו
bueno/anda
אל
no (prohib.)
תכה
golpea (tú)/golpearás
נכה
לְהַכּוֹת
golpear
חכה
espera (tú)
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
פשוט
simple/sencillo
פשט
תקרא
lee (tú)/leerás
קרא
לִקְרֹא
leer
סיפור
cuento/historia
ספר
לְסַפֵּר
contar
המכור
el adicto
מכר
לְהִתְמַכֵּר
volverse adicto