Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. O’med Bash’ar - עומד בשער
O’med Bash’ar - עומד בשערAmir Benayoun - עמיר בניון

Canción O’med Bash’ar - עומד בשער en hebreo

[בית 1] שמעתי שאתה חוזר את כל הדרך ראיתי מלאכים עורכים שולחן לבן המלך גם ראיתי סולם, געגועים יורדים ועולים שמעתי רוחות שמלטפות את העלים ראיתי אותך, זה לא חזיון תעתועים
[Estrofa 1] Oí que estás volviendo, recorriendo todo el camino. Vi ángeles poniendo una mesa blanca para el Rey. También vi una escalera; anhelos que bajan y suben. Oí vientos que acarician las hojas. Te vi; no es una ilusión.
[בית 2] שמעתי שהים הכריז על יום שמח ראיתי את הכוכבים והירח מרקדים גם הם יודעים בחזרה להתגלגל שמעתי שהשמש היא בעצם צל ראיתי מגדל מזדעזע ונופל
[Estrofa 2] Oí que el mar declaró un día alegre. Vi a las estrellas y a la luna bailando. Ellos también saben rodar de vuelta. Oí que el sol en realidad es una sombra. Vi una torre estremecerse y caer.
[פזמון] תבוא, אנחנו מחכים לך יותר מדי שנים אנחנו השתגענו אין לנו יותר פנים רק הולכים ומתכלים כל הזמן, אז תבוא כן תבוא, לא נשארו כלים כדי שנוכל אותם לשבור אנחנו לא יודעים מי פה צלול מי השיכור שתמיד נופל לבור, מן הסתם אז תבוא, כן תבוא
[Estribillo] Ven, te hemos estado esperando demasiados años. Nos hemos vuelto locos; ya no nos quedan rostros. Solo seguimos consumiéndonos todo el tiempo, así que ven. Sí, ven; no quedan platos para que podamos romperlos. No sabemos quién aquí está sobrio y quién el borracho que siempre cae al pozo, por supuesto. Así que ven, sí ven.
[בית 3] שמעתי שאתה ממש עומד בשער ושכל שה תמים יוכל לגור ביער ושמעתי שגם הלב הזה יותר לא ימות דמיון יחתום הסכם שלום עם מציאות כל הצלילים יהיו לשיר אחד פשוט
[Estrofa 3] Oí que de verdad estás de pie en la puerta. Y que todo cordero inocente podrá habitar en el bosque, y oí que este corazón tampoco morirá más. La imaginación firmará un tratado de paz con la realidad. Todos los sonidos se volverán una sola canción sencilla.
[פזמון] תבוא, אנחנו מחכים לך יותר מדי שנים אנחנו השתגענו אין לנו יותר פנים רק הולכים ומתכלים כל הזמן, רק תבוא כן תבוא, לא נשארו כלים כדי שנוכל אותם לשבור אנחנו לא יודעים מי פה צלול מי השיכור שתמיד נופל לבור, מן הסתם אז תבוא, כן תבוא
[Estribillo] Ven, te hemos estado esperando demasiados años. Nos hemos vuelto locos; ya no nos quedan rostros. Solo seguimos consumiéndonos todo el tiempo, solo ven. Sí, ven; no quedan platos para que podamos romperlos. No sabemos quién aquí está sobrio y quién el borracho que siempre cae al pozo, por supuesto. Así que ven, sí ven.
[גשר] ~אינסטרומנטלי~
[Puente] ~Instrumental~
[פזמון/אאוטרו] כן תבוא, לא נשארו כלים כדי שנוכל אותם לשבור אנחנו לא יודעים מי פה צלול מי השיכור שתמיד נופל לבור, מן הסתם תבוא, כן תבוא
[Estribillo/Outro] Sí, ven; no quedan platos para que podamos romperlos. No sabemos quién aquí está sobrio y quién el borracho que siempre cae al pozo, por supuesto. Ven, sí ven.

Verbos de la canción O’med Bash’ar - עומד בשער

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שמעתי
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
חוזר
vuelves
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
ראיתי
vi
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
עורכים
arreglan/preparan
ע-ר-כ
לַעֲרוֹךְ
arreglar
יורדים
bajan
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar
ועולים
y suben
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
שמלטפות
que acarician
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
acariciar
הכריז
declaró
כ-ר-ז
לְהַכְרִיז
declarar
מרקדים
bailan
ר-ק-ד
לְרַקֵּד
bailar
יודעים
saben
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
להתגלגל
rodar
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
rodar
מזדעזע
se estremece
ז-ע-ז-ע
לְהִזְדַּעֲזֵעַ
estremecerse
ונופל
y cae
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
תבוא
ven/vendrás
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
מחכים
esperamos
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
השתגענו
nos volvimos locos
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco
הולכים
van
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
ומתכלים
y nos consumimos
כ-ל-ה
לְהִתְכַּלּוֹת
consumirse
נשארו
quedaron
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
שנוכל
para que podamos
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
לשבור
romper
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
נופל
cae
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
עומד
está de pie/está por
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
יוכל
podrá
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
לגור
habitar/vivir
ג-ו-ר
לָגוּר
habitar/vivir
ושמעתי
y oí
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
ימות
morirá
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
יחתם
firmará
ח-ת-ם
לַחְתוֹם
firmar
יהיו
serán
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser

Letra de la canción O’med Bash’ar - עומד בשער

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa
ב-י-ת
לִבְנוֹת
construir
1
1
שמעתי
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
שאתה
que tú
חוזר
vuelves
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
את
marcador de objeto directo ‘et’
כל
todo/cada
הדרך
el camino
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
ir
ראיתי
vi
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
מלאכים
ángeles
מ-ל-א-ך
עורכים
arreglan/preparan
ע-ר-כ
לַעֲרוֹךְ
arreglar
שלחן
mesa
לַעֲרוֹךְ
poner (la mesa)
לבן
blanco
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
blanquear
המלך
el rey
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
reinar
גם
también
סלם
escalera
ס-ל-ם
לִטְפּוֹס
escalar
געגועים
añoranza
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
añorar/echar de menos
יורדים
bajan
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar
ועולים
y suben
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
רוחות
vientos/espíritus
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
soplar
שמלטפות
que acarician
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
acariciar
העלים
las hojas
ע-ל-ה
לִצְמֹחַ
crecer
אותך
a ti/te
זה
esto/este
לא
no
חזיון
visión
ח-ז-ה
לַחֲזוֹת
contemplar/prever
תעתועים
ilusiones/engaños
ת-ע-ת-ע
לְהִתְעַתֵּעַ
engañar/embaucar
שהים
que el mar
לִשְׁטוֹף
lavar/fluir
הכריז
declaró
כ-ר-ז
לְהַכְרִיז
declarar
על
sobre/en
יום
día
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
transcurrir
שמח
feliz
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
alegrarse
הכוכבים
las estrellas
כ-כ-ב
לִנְצֹץ
brillar/centellear
והירח
y la luna
י-ר-ח
לִזְרֹחַ
brillar/salir
מרקדים
bailan
ר-ק-ד
לְרַקֵּד
bailar
הם
ellos
יודעים
saben
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
בחזרה
de vuelta
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
להתגלגל
rodar
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
rodar
שהשמש
que el sol
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
brillar/salir
היא
ella (ella/ello fem.)
בעצם
en realidad/en esencia
ע-צ-ם
צל
sombra
צ-ל-ל
לְהַצְלִיל
ensombrecer
מגדל
torre
ג-ד-ל
לִבְנוֹת
construir
מזדעזע
se estremece
ז-ע-ז-ע
לְהִזְדַּעֲזֵעַ
estremecerse
ונופל
y cae
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
תבוא
ven/vendrás
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אנחנו
nosotros
מחכים
esperamos
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
לך
a ti/para ti
יותר
más
מדי
demasiado
שנים
años
ש-נ-ה
לַחֲלוֹף
transcurrir
השתגענו
nos volvimos locos
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco
אין
no hay
לנו
a nosotros/tenemos
פנים
caras/rostro
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
girar/volverse
רק
solo/solamente
הולכים
van
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
ומתכלים
y nos consumimos
כ-ל-ה
לְהִתְכַּלּוֹת
consumirse
הזמן
el tiempo
ז-מ-נ
לַחֲלוֹף
transcurrir
אז
entonces/así que
כן
נשארו
quedaron
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
כלים
utensilios/herramientas/vajilla
כ-ל-י
כדי
para
שנוכל
para que podamos
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
אותם
los/las
לשבור
romper
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
מי
quién
פה
aquí
צלול
claro/sobrio
צ-ל-ל
לְהִצְטַלֵּל
clarificarse
השכור
el borracho
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
emborracharse
שתמיד
que siempre
נופל
cae
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
לבור
al pozo
ב-ו-ר
לַחְפּוֹר
cavar
מן
de/desde
הסתם
por lo visto/seguramente (en «min hastam»)
ס-ת-ם
ממש
realmente/justo
עומד
está de pie/está por
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
בשער
en la puerta
ש-ע-ר
לִכְנֹס
entrar
ושכל
y que cada
שה
cordero
לִרְעוֹת
pacer
תמים
inocente/íntegro
ת-מ-מ
לְהִזְדַּכֵּךְ
purificarse
יוכל
podrá
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
לגור
habitar/vivir
ג-ו-ר
לָגוּר
habitar/vivir
ביער
en el bosque
י-ע-ר
לְיַעֵר
reforestar
ושמעתי
y oí
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
שגם
que también
הלב
el corazón
ל-ב-ב
לֶאֱהֹב
amar
הזה
este
ימות
morirá
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
דמיון
imaginación
ד-מ-ה
לְדַמּוֹת
imaginar
יחתם
firmará
ח-ת-ם
לַחְתוֹם
firmar
הסכם
acuerdo
ס-כ-ם
לְהַסְכִּים
estar de acuerdo/acordar
שלום
paz
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
reconciliar/hacer las paces
עם
con
מציאות
realidad
מ-צ-א
לְהִתְקַיֵּם
existir
הצלילים
los sonidos
צ-ל-ל
לְצַלְצֵל
sonar
יהיו
serán
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
לשיר
a una canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
אחד
uno
פשוט
simple
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
simplificar
גשר
puente
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
mediar
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
אאוטרו
outro/final
לְסַיֵּם
terminar
2
2
3
3