Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Im Yesh Lach Rega - אם יש לך רגע
Im Yesh Lach Rega - אם יש לך רגעAmir Benayoun - עמיר בניון

Canción Im Yesh Lach Rega - אם יש לך רגע en hebreo

אם יש לך רגע אז תקשיבי כי אני רוצה לומר שאין לי מה לומר
Si tienes un momento entonces escucha porque quiero decir que no tengo nada que decir
אם יש לך רגע אז תביטי בי אני פוחד שלא נשאר בי שום דבר
Si tienes un momento entonces mírame temo que no haya quedado nada en mí
אם את זוכרת מה שמזמן היה לו ערך אז את בוודאי תזכרי אותי אם רק היית יודעת מה עובר על איש בלי דעת אז היה סיכוי שתביני אותי
Si recuerdas lo que hace tiempo tenía valor entonces sin duda me recordarás si tan solo supieras lo que atraviesa un hombre sin entendimiento entonces habría una posibilidad de que me entendieras
אם יש לך רגע אז תקשיבי טוב כי אין לי מה לומר עכשיו בכלל, מרע ועד טוב
Si tienes un momento entonces escucha bien porque ahora no tengo nada que decir en absoluto, ni de lo malo ni de lo bueno
אם עוד הגשם מרגש אותך בעצם, את תמיד רצית שמשהו ישטוף הכל אם את זוכרת מה שמזמן היה לו ערך בוודאי שום זיכרון שוב לא יפול
Si la lluvia todavía te conmueve en realidad, siempre quisiste que algo lo lavara todo si recuerdas lo que hace tiempo tenía valor seguro que ningún recuerdo volverá a desvanecerse
אם יש לך רגע אז תקשיבי טוב כי אין לי מה לומר עכשיו בכלל, מרע ועד טוב
Si tienes un momento entonces escucha bien porque ahora no tengo nada que decir en absoluto, ni de lo malo ni de lo bueno
אם יש לך רגע אז תקשיבי טוב כי אין לי מה לומר עכשיו בכלל, מרע ועד טוב
Si tienes un momento entonces escucha bien porque ahora no tengo nada que decir en absoluto, ni de lo malo ni de lo bueno

Verbos de la canción Im Yesh Lach Rega - אם יש לך רגע

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תקשיבי
escucha (f.)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לומר
decir
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
תביטי
mira (f.)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
פוחד
tengo miedo
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
נשאר
quedó
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
זוכרת
recuerdas (f.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
היה
fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
תזכרי
recordarás (f.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
היית
tú eras/fuiste (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
יודעת
sabes (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
עובר
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar/atravesar
שתביני
que entiendas (f.)
ב-י-ן
לְהָבִין
entender/comprender
מרגש
emociona
ר-ג-ש
לְרַגֵּשׁ
emocionar
רצית
quisiste/querías (f.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
ישטף
(él) lavará
ש-ט-פ
לִשְׁטֹף
lavar
יפול
caerá
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer

Letra de la canción Im Yesh Lach Rega - אם יש לך רגע

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אם
si
יש
hay
לך
a ti (f.)
רגע
momento
ר-ג-ע
אז
entonces
תקשיבי
escucha (f.)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
כי
porque
אני
yo
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לומר
decir
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שאין
que no hay
לי
a mí
מה
qué
תביטי
mira (f.)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
בי
en mí
פוחד
tengo miedo
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
שלא
que no
נשאר
quedó
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
שום
ningún/ninguno
דבר
cosa
ד-ב-ר
את
tú (f.)
זוכרת
recuerdas (f.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
שמזמן
que hace mucho
היה
fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לו
a él
ערך
valor
ע-ר-כ
לְהַעֲרִיךְ
valorar
בודאי
sin duda/ciertamente
תזכרי
recordarás (f.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
אותי
me/a mí
רק
solo/solamente
היית
tú eras/fuiste (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
יודעת
sabes (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
עובר
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar/atravesar
על
sobre/en
איש
hombre/persona
א-נ-ש
בלי
sin
דעת
conocimiento
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
סכוי
posibilidad/oportunidad
שתביני
que entiendas (f.)
ב-י-ן
לְהָבִין
entender/comprender
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/hacer el bien
אין
no hay
עכשו
ahora
בכלל
en absoluto
מרע
del mal
ועד
y hasta
עוד
aún/todavía
הגשם
la lluvia
ג-ש-ם
מרגש
emociona
ר-ג-ש
לְרַגֵּשׁ
emocionar
אותך
a ti (f.)
בעצם
en realidad
תמיד
siempre
רצית
quisiste/querías (f.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
שמשהו
que algo
ישטף
(él) lavará
ש-ט-פ
לִשְׁטֹף
lavar
הכל
todo
כ-ל-ל
זכרון
memoria/recuerdo
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
שוב
otra vez/de nuevo
לא
no
יפול
caerá
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer