Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Koma 58 - קומה 58
Koma 58 - קומה 58Omer Adam - עומר אדם

Canción Koma 58 - קומה 58 en hebreo

אם הייתי יודע לפני 3 שנים שנהיה בדובאי ונקליט פה שירים הייתי אומר לכם אתם משוגעים אבל תראו מה זה החיים
Si hubiera sabido hace 3 años que estaríamos en Dubái y grabaríamos canciones aquí les habría dicho que están locos pero miren cómo es la vida
הגענו לכאן ארבעה מפגרים .. אמת עם קלידים ופסנתר וחצי גיטרה מקווים שלא ייצא לנו שיר ...שיר חרא
Llegamos aquí cuatro idiotas.. verdad con teclas y un piano y media guitarra esperando que no nos salga una canción... una canción de mierda
קומה 58 ואני בן 28 ....9 פספסתי שנה נו מה נשתנה מה נשתנה הלילה הזה מכל הלילות שבכל הימים עשינו שטויות וכל השנים וכל השמועות אז מה נשתנה כלום לא השתנה
Piso 58 y tengo 28....9 me salté un año, entonces ¿qué cambió? ¿En qué se diferencia esta noche de todas las noches? que en todos los días hicimos tonterías y todos los años y todos los rumores entonces, ¿qué cambió? no cambió nada
ואמרו איך תמצא ת'נשמה בחולות וואלה גם אני שאלתי את עצמי מי אני כולם שואלים אתמול התקשר איזה ראפר מוכר ביקש שאסגור לו פגישה עם הרב מוזר אבל תראו מה זה החיים
Y dijeron: ¿cómo vas a encontrar el alma en las arenas? la verdad, yo también me lo pregunté ¿Quién soy? todos preguntan Ayer llamó un rapero conocido pidió que le concertara una cita con el rabino Raro, pero miren lo que es la vida
אז בואו נדבר ונחסוך ת'ביקורת אמרו לי שלא אבל קראנו לילד בשמו השיר אולי לא להיט אבל עדיין עושה לי צמרמורת ואני בכלל במעלית עולה לי
Así que hablemos y ahorrémonos las críticas me dijeron que no, pero llamamos al niño por su nombre quizá la canción no sea un éxito, pero igual me pone la piel de gallina y yo, de hecho, en el ascensor voy subiendo
לקומה 58 ואני בן 28 ....9 פספסתי שנה נו מה נשתנה מה נשתנה הלילה הזה מכל הלילות שבכל הימים עשינו שטויות וכל השנים וכל השמועות אז מה נשתנה כלום לא השתנה
Al piso 58 y tengo 28....9 me salté un año, entonces ¿qué cambió? ¿En qué se diferencia esta noche de todas las noches? que en todos los días hicimos tonterías y todos los años y todos los rumores entonces, ¿qué cambió? no cambió nada

Verbos de la canción Koma 58 - קומה 58

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הייתי
yo era/estaría
היה
להיות
ser/estar
יודע
ידע
לדעת
saber
שנהיה
que seremos
היה
להיות
ser/estar
ונקליט
y grabaremos
קלט
להקליט
grabar
אומר
digo
אמר
לומר
decir
תראו
verán
ראה
לראות
ver
הגענו
llegamos
נגע
להגיע
llegar
מקוים
esperamos
קוה
לקוות
esperar
יצא
saldrá
יצא
לצאת
salir
פספסתי
me perdí
פספס
לפספס
perder(se)/pasar por alto
נשתנה
cambió
שנה
להשתנות
cambiar (intr.)
עשינו
hicimos
עשה
לעשות
hacer
השתנה
cambió
שנה
להשתנות
cambiar (intr.)
ואמרו
y dijeron
אמר
לומר
decir
תמצא
encontrarás
מצא
למצוא
encontrar
שאלתי
pregunté
שאל
לשאול
preguntar
שואלים
preguntan
שאל
לשאול
preguntar
התקשר
llamó
קשר
להתקשר
llamar (por teléfono)
בקש
pidió
בקש
לבקש
pedir
שאסגור
que yo cierre
סגר
לסגור
cerrar
בואו
vengan
בוא
לבוא
venir
נדבר
hablemos
דבר
לדבר
hablar
ונחסך
y ahorraremos
חסך
לחסוך
ahorrar
אמרו
dijeron
אמר
לומר
decir
קראנו
llamamos/nombramos
קרא
לקרוא
llamar/nombrear/leer
עושה
hace
עשה
לעשות
hacer
עולה
subo
עלה
לעלות
subir

Letra de la canción Koma 58 - קומה 58

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אם
si
הייתי
yo era/estaría
היה
להיות
ser/estar
יודע
ידע
לדעת
saber
לפני
antes de
3
tres
שנים
años
שנה
שנהיה
que seremos
היה
להיות
ser/estar
בדובאי
en Dubái
ונקליט
y grabaremos
קלט
להקליט
grabar
פה
aquí
שירים
canciones
שיר
לשיר
cantar
אומר
digo
אמר
לומר
decir
לכם
a ustedes/vosotros
אתם
ustedes/vosotros
משגעים
locos
שגע
להשתגע
enloquecer
אבל
pero
תראו
verán
ראה
לראות
ver
מה
qué
זה
esto/este
החיים
vida
חיה
לחיות
vivir
הגענו
llegamos
נגע
להגיע
llegar
לכאן
hacia aquí
ארבעה
cuatro
מפגרים
atrasados
פגר
לפגר
rezagarse
אמת
verdad
אמת
לאמת
verificar
עם
con
קלידים
teclas
קליד
להקליד
teclear
ופסנתר
y piano
פסנתר
לנגן
tocar (un instrumento)
וחצי
y medio/a
גיטרה
guitarra
גיטר
לנגן
tocar (un instrumento)
מקוים
esperamos
קוה
לקוות
esperar
שלא
que no
יצא
saldrá
יצא
לצאת
salir
לנו
a nosotros
שיר
canción
שיר
לשיר
cantar
חרא
mierda
קומה
planta/piso
קום
לקום
levantarse/subir
58
58
ואני
y yo
בן
años (de edad), hijo
בן
28
28
9
9
פספסתי
me perdí
פספס
לפספס
perder(se)/pasar por alto
שנה
año
שנה
נו
bueno/¿y?
נשתנה
cambió
שנה
להשתנות
cambiar (intr.)
הלילה
esta noche
לילה
הזה
este/esto
מכל
de todo/de todos
הלילות
noches
לילה
שבכל
que en todos
הימים
días
יום
עשינו
hicimos
עשה
לעשות
hacer
שטיות
tonterías
שטה
לשטות
hacer tonterías
וכל
y todo(s)
השנים
los años
שנה
השמועות
rumores
שמע
לשמוע
oír
אז
entonces
כלום
nada
לא
no
השתנה
cambió
שנה
להשתנות
cambiar (intr.)
ואמרו
y dijeron
אמר
לומר
decir
איך
cómo
תמצא
encontrarás
מצא
למצוא
encontrar
ת׳נשמה
el alma (obj.)
נשמ
לנשום
respirar
בחולות
en las arenas
חול
ואלה
wallah/¿en serio?
גם
también
אני
yo
שאלתי
pregunté
שאל
לשאול
preguntar
את
marcador de objeto directo
עצמי
mí mismo/a
מי
quién
כולם
todos
כלל
שואלים
preguntan
שאל
לשאול
preguntar
אתמול
ayer
התקשר
llamó
קשר
להתקשר
llamar (por teléfono)
איזה
qué/cuál (tipo de)
ראפר
rapero
לשיר
cantar
מכר
conocido
נכר
להכיר
conocer
בקש
pidió
בקש
לבקש
pedir
שאסגור
que yo cierre
סגר
לסגור
cerrar
לו
a/para él
פגישה
reunión/encuentro
פגש
להיפגש
reunirse/encontrarse
הרב
el rabino
רב
מזר
extraño
זר
בואו
vengan
בוא
לבוא
venir
נדבר
hablemos
דבר
לדבר
hablar
ונחסך
y ahorraremos
חסך
לחסוך
ahorrar
ת׳בקרת
la crítica (obj.)
בקר
לבקר
criticar
אמרו
dijeron
אמר
לומר
decir
לי
a mí
קראנו
llamamos/nombramos
קרא
לקרוא
llamar/nombrear/leer
לילד
al niño
ילד
בשמו
por su nombre
שם
לקרוא
nombrar/llamar
השיר
la canción
שיר
לשיר
cantar
אולי
quizá(s)
להיט
éxito (canción)
להט
עדין
todavía/aún
עושה
hace
עשה
לעשות
hacer
צמרמורת
piel de gallina
צמרר
להצטמרר
erizarse/estremecerse
בכלל
en absoluto/en general
במעלית
en el ascensor
מעלית
לעלות
subir
עולה
subo
עלה
לעלות
subir
לקומה
a la planta/piso
קום
לקום
levantarse/subir