Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ga’aguim Ladimyon - געגועים לדמיון
Ga’aguim Ladimyon - געגועים לדמיוןAmir Benayoun - עמיר בניון

Canción Ga’aguim Ladimyon - געגועים לדמיון en hebreo

געגועים לדמיון יש רצון להתרחק מעט מהמציאות הזאת הבועה הקיאה אותך מתוכה וכבר נכנסת לאחרת
Nostalgia por la imaginación Hay ganas de alejarse un poco de esta realidad La burbuja te expulsó de su interior y ya has entrado en otra
הדרכים אל המבצר ששמר אותך פחות ברורות לעינייך
Los caminos hacia la fortaleza que te resguardaba son menos claros a tus ojos
כבר מזמן אותו החופש שאמור היה להיות כאן בשבילך נדמה כי חדל להיות קיים ציורים עוד מקשטים את הדממה שלך שיהיה אפשר בה להביט אם אי אפשר לשמוע
Hace ya tiempo aquella libertad que se suponía debía estar aquí para ti parece haber dejado de existir Los dibujos aún adornan tu silencio para que se pueda mirar en él si es imposible oír
געגועים אל הפחד כי לאומץ הזה כבר אין גבולות כמו לשיגעון השתיקה הוציאה אותך מתוכה ואת שוב שותקת
Nostalgia por el miedo porque este valor ya no tiene límites como la locura el silencio te expulsó de su interior y vuelves a callar
הדרכים אל המקלט כבר מלאות משוגעים הם סוגרים עלייך
Los caminos hacia el refugio ya están llenos de locos se cierran sobre ti

Letra de la canción Ga’aguim Ladimyon - געגועים לדמיון

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
געגועים
añoranza, anhelo
ג-ע-ג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
añorar, anhelar
לדמיון
a la imaginación
ד-מ-ה
לְדַמְיֵן
imaginar
יש
hay
רצון
deseo
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להתרחק
alejarse
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
מעט
un poco
מ-ע-ט
לְמַעֵט
disminuir, reducir
מהמציאות
de la realidad
מ-צ-א
לְהִתְקַיֵּם
existir
הזאת
esta
הבועה
la burbuja
ב-ו-ע
לְהִתְבַּעְבֵּעַ
burbujear
הקיאה
(ella) vomitó
ק-א-א
לְהָקִיא
vomitar
אותך
a ti (fem.), te
מתוכה
desde dentro de ella
ת-ו-ך
וכבר
y ya
נכנסת
entraste (fem.)
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
entrar
לאחרת
a otra
א-ח-ר
הדרכים
los caminos
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
ir
אל
a, hacia
המבצר
la fortaleza
ב-צ-ר
לְבַצֵּר
fortificar
ששמר
que guardó/protegió
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar, proteger
פחות
menos
פ-ח-ת
לְהַפְחִית
reducir
ברורות
claras
ב-ר-ר
לְבָרֵר
aclarar
לעיניך
a tus ojos (f.)
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
כבר
ya
מזמן
hace mucho
אותו
ese mismo
החופש
libertad
ח-פ-ש
לְהִשְׁתַּחְרֵר
liberarse
שאמור
que se supone (que)
א-מ-ר
לֶאֱמוֹר
decir
היה
era/fue (él/ello)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
כאן
aquí
בשבילך
para ti (f.)
נדמה
parece
ד-מ-ה
לְהִדָּמוֹת
parecerse
כי
porque; que
חדל
cesó, dejó de
ח-ד-ל
לַחְדֹּל
cesar
קים
existente, vigente
ק-י-ם
לְהִתְקַיֵּם
existir
ציורים
dibujos
צ-י-ר
לְצַיֵּר
dibujar
עוד
aún, todavía
מקשטים
(ellos) adornan
ק-ש-ט
לְקַשֵּׁט
adornar
את
marcador de objeto directo
הדממה
silencio
ד-מ-מ
לִדּוֹם
callar
שלך
tu (f.)
שיהיה
que sea/esté
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אפשר
posible
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
posibilitar
בה
en ella
להביט
mirar
נ-ב-ט
לְהָבִיט
mirar
אם
si
אי
no- (en ‘imposible’)
לשמוע
oír
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
הפחד
miedo
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
לאומץ
al coraje/valor
א-מ-ץ
לְהִתְאַמֵּץ
esforzarse
הזה
este
אין
no hay
גבולות
límites, fronteras
ג-ב-ל
לְהַגְבִּיל
limitar
כמו
como
לשגעון
a la locura
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco
השתיקה
silencio
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
callar
הוציאה
(ella) sacó
י-צ-א
לְהוֹצִיא
sacar
ואת
y tú (f.)
שוב
otra vez, de nuevo
שותקת
(tú, f.) callas
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
callar
המקלט
refugio
ק-ל-ט
לַחֲסוֹת
refugiarse
מלאות
llenas
מ-ל-א
לְמַלֵּא
llenar
משגעים
locos
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco
הם
ellos
סוגרים
(ellos) cierran
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
עליך
sobre ti (f.)