Hebrewerry Logo
Shamayim - שמיםYigal Bashan - יגאל בשן

Canción Shamayim - שמים en hebreo

['בית א] כאן השמים הם שלי כאן אני מרגיש כמו שאני רוצה לחיות, רוצה להיות בין התקוות שמשתנות כאן השמים הם שלי
['Verso A] Aquí el cielo es mío. Aquí me siento como soy. Quiero vivir, quiero ser, entre las esperanzas que cambian. Aquí el cielo es mío.
['בית ב] כאן סיפרתי את סיפור חיי כאן אני נושם את אוהביי להתאכזב, להתעצב ולנצח כל כאב כאן סיפרתי את סיפור חיי
['Verso B] Aquí conté la historia de mi vida. Aquí respiro a mis seres queridos. Decepcionarme, entristecerme, y vencer cualquier dolor. Aquí conté la historia de mi vida.
[פזמון] רק השמים מעליי יודעים קצת לפניי לאיזה בוקר חם לאיזה בוקר קר נתעורר מחר רק השמים מעליי שומרים עלייך ועליי ובגללם אני ומתחתם אני עדיין שר
[Estribillo] Sólo los cielos sobre mí saben un poco antes que yo a qué mañana cálida, a qué mañana fría despertaremos mañana. Sólo los cielos sobre mí cuidan de ti y de mí, y por ellos yo, y bajo ellos yo, sigo cantando.
['בית ג] היו כאן חכמים וגם צודקים היו תמימים וגם הרבה חולמים בין יריבים לאוהבים בסוף קוראים לנו אחים ברחובות הלבבות האבודים
['Verso C] Aquí hubo sabios y también justos. Hubo ingenuos y también muchos soñadores. Entre rivales y amantes, al final nos llaman hermanos, en las calles de los corazones perdidos.
[פזמון] רק השמים מעליי יודעים קצת לפניי לאיזה בוקר חם לאיזה בוקר קר נתעורר מחר רק השמים מעליי שומרים עלייך ועליי ובגללם אני ומתחתם אני עדיין שר
[Estribillo] Sólo los cielos sobre mí saben un poco antes que yo a qué mañana cálida, a qué mañana fría despertaremos mañana. Sólo los cielos sobre mí cuidan de ti y de mí, y por ellos yo, y bajo ellos yo, sigo cantando.
['בית ד] היו כאן השקיעות הכי זורחות היו כאן הזריחות הכי שוקעות בין הכנרת למדבר תמיד הייתי מחובר רק שהנוף לא ישתנה לי עד מחר
['Verso D] Aquí hubo las puestas de sol más radiantes, aquí hubo los amaneceres más desvanecidos, entre el Kineret y el desierto siempre estuve conectado, que el paisaje no me cambie hasta mañana.
[פזמון] רק השמים מעליי יודעים קצת לפניי לאיזה בוקר חם לאיזה בוקר קר נתעורר מחר רק השמים מעליי שומרים עלייך ועליי ובגללם אני ומתחתם אני עדיין שר
[Estribillo] Sólo los cielos sobre mí saben un poco antes que yo a qué mañana cálida, a qué mañana fría despertaremos mañana. Sólo los cielos sobre mí cuidan de ti y de mí, y por ellos yo, y bajo ellos yo, sigo cantando.

Verbos de la canción Shamayim - שמים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מרגיש
siento
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
להיות
ser
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
שמשתנות
que cambian
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
cambiar
סיפרתי
conté
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
נושם
respiro
נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
respirar
להתאכזב
decepcionarse
א-כ-ז-ב
לְהִתְאַכְזֵב
decepcionarse
להתעצב
entristecerse
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse
ולנצח
y vencer
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
vencer
יודעים
saben
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
נתעורר
nos despertaremos
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
שומרים
protegen/guardan
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
proteger/guardar
שר
canto
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
היו
eran/fueron
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
קוראים
llaman
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar; leer
זורחות
brillan/salen (f.pl)
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
brillar/salir (el sol)
שוקעות
se ponen/se hunden (f.pl)
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
ponerse/hundirse
הייתי
yo era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
ישתנה
cambiará
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
cambiar

Letra de la canción Shamayim - שמים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
א
Álef
ב
Bet
ג
Guímel
ד
Dálet
כאן
aquí
השמים
los cielos
הם
ellos
שלי
mío
אני
yo
מרגיש
siento
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
כמו
como
שאני
que yo
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
להיות
ser
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
בין
entre
התקוות
las esperanzas
ק-ו-י
לְקַוּוֹת
esperar
שמשתנות
que cambian
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
cambiar
סיפרתי
conté
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
את
marcador de objeto directo «et»
סיפור
historia
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
חיי
mi vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
נושם
respiro
נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
respirar
אהבי
mis amados
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
להתאכזב
decepcionarse
א-כ-ז-ב
לְהִתְאַכְזֵב
decepcionarse
להתעצב
entristecerse
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse
ולנצח
y vencer
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
vencer
כל
todo/cada
כאב
dolor
כ-א-ב
לִכְאֹב
doler
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לָשִׁיר
cantar
רק
solo
מעלי
sobre mí
יודעים
saben
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
קצת
un poco
לפני
delante de mí
לאיזה
a qué/cuál
בקר
mañana (la)
ב-ק-ר
חם
caliente
ח-מ-מ
לְהִתְחַמֵּם
calentarse
קר
frío
ק-ר-ר
לְהִתְקָרֵר
enfriarse
נתעורר
nos despertaremos
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
מחר
mañana
שומרים
protegen/guardan
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
proteger/guardar
עליך
sobre ti (fem.)
ועלי
y sobre mí
ובגללם
y por culpa de ellos
ומתחתם
y debajo de ellos
ת-ח-ת
עדין
todavía
שר
canto
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
היו
eran/fueron
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
חכמים
sabios
ח-כ-מ
לִלְמֹד
aprender
וגם
y también
צודקים
tienen razón
צ-ד-ק
לִצְדֹק
tener razón/ser correcto
תמימים
ingenuos
ת-מ-מ
לְהִתְתַּמֵּם
hacerse el ingenuo/ser ingenuo
הרבה
mucho
לְהַרְבּוֹת
multiplicar/aumentar
חולמים
soñadores
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
יריבים
rivales
ר-י-ב
לָרִיב
reñir/disputar
לאהבים
a los amados
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
בסוף
al final
ס-ו-ף
קוראים
llaman
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar; leer
לנו
a nosotros
אחים
hermanos
א-ח
לְהִתְאַחֵד
unirse
ברחובות
en las calles
ר-ח-ב
לְשׁוֹטֵט
vagar/merodear
הלבבות
los corazones
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
amar
האבודים
perdidos
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
perderse
השקיעות
puestas de sol/atardeceres
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
ponerse/hundirse
הכי
lo más (intensificador)
זורחות
brillan/salen (f.pl)
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
brillar/salir (el sol)
הזריחות
amaneceres
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
amanecer (salir el sol)
שוקעות
se ponen/se hunden (f.pl)
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
ponerse/hundirse
הכנרת
el Kineret (mar de Galilea)
למדבר
al desierto
ד-ב-ר
תמיד
siempre
הייתי
yo era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
מחבר
conectado
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
conectarse/unirse
שהנוף
que el paisaje
הנוף
el paisaje
נ-ו-ף
לא
no
ישתנה
cambiará
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
cambiar
לי
para mí
עד
hasta