Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ha’amini Li - האמיני לי
Ha’amini Li - האמיני ליYigal Bashan - יגאל בשן

Canción Ha’amini Li - האמיני לי en hebreo

יושבים על הספסל בגן מקשיבים ללילה זורקת בי מבט קטן, חונק את הדמעות
Sentados en el banco del parque, escuchando la noche Me lanzas una mirada breve, contengo las lágrimas
רוצה לשקוע באמת שלך רוצה לשמוע את הצד שלך, רק שלך האמיני לי, האמיני
Quiero hundirme en tu verdad Quiero escuchar tu lado, solo el tuyo Créeme, créeme
מחפשים את המילים, מחזיקים ידיים החושים שנטרפים, לוקחים אותך איתי
Buscando las palabras, tomados de la mano Los sentidos que se desbocan, te llevan conmigo
רוצה לשקוע באמת שלך רוצה לשמוע את הצד שלך, רק שלך האמיני לי, האמיני
Quiero hundirme en tu verdad Quiero escuchar tu lado, solo el tuyo Créeme, créeme
הבוקר שעלה פתאום הצית בך את השמש אולי זה שוב אותו חלום שאת חלמת איתי
La mañana que amaneció de pronto encendió en ti el sol Quizás es otra vez el mismo sueño que soñaste conmigo
רוצה לשקוע באמת שלך רוצה לשמוע את הצד שלך, רק שלך האמיני לי, האמיני
Quiero hundirme en tu verdad Quiero escuchar tu lado, solo el tuyo Créeme, créeme

Letra de la canción Ha’amini Li - האמיני לי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יושבים
se sientan
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
על
sobre
הספסל
el banco
ספסל
לָשֶׁבֶת
sentarse
בגן
en el jardín
גן
לְגַנֵּן
jardinear
מקשיבים
escuchan
קשב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
ללילה
a la noche
ליל
לָלוּן
pernoctar
זורקת
tiras/tira (f.)
זרק
לִזְרוֹק
tirar
בי
en mí
מבט
mirada
נבט
לְהַבִּיט
mirar
קטן
pequeño
קטן
לְהַקְטִין
reducir
חונק
ahoga
חנק
לַחֲנוֹק
ahogar/estrangular
את
marcador de objeto directo "et"
הדמעות
las lágrimas
דמע
לִבְכּוֹת
llorar
רוצה
quieres/quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
לשקוע
hundirse
שקע
לִשְׁקוֹעַ
hundirse
באמת
de verdad/realmente
אמת
לְאַמֵּת
verificar
שלך
tuya (f.sg.)
לשמוע
oír
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
הצד
el lado
צדד
לְצַדֵּד
tomar partido
רק
solo/solamente
האמיני
cree (fem. sing.)
אמן
לְהַאֲמִין
creer
לי
a mí
מחפשים
buscan
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
המלים
las palabras
מלל
לְדַבֵּר
hablar
מחזיקים
sostienen
חזק
לְהַחְזִיק
sostener
ידים
manos
יד
לֶאֱחֹז
agarrar
החושים
los sentidos
חוש
לָחוּשׁ
percibir/sentir
שנטרפים
que se desatan/se trastornan
טרף
לְהִטָּרֵף
ser devorado/enloquecer
לוקחים
toman
לקח
לָקַחַת
tomar
אותך
a ti (fem.)/te
אתי
conmigo
הבוקר
la mañana
בקר
לְהַשְׁכִּים
madrugar
שעלה
que subió
עלה
לַעֲלוֹת
subir
פתאם
de repente
הצית
encendió/prendió fuego
יצת
לְהַצִּית
encender/prender fuego
בך
en ti (fem.)
השמש
el sol
שמש
לִזְרוֹחַ
brillar/salir (el sol)
אולי
quizá(s)
זה
esto/este
שוב
otra vez
אותו
el mismo/lo
חלום
sueño
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
שאת
que tú (f.)
חלמת
soñaste (f.)
חלם
לַחֲלוֹם
soñar