ים המוות הכחול בלאט ינוע וממעל עננה קטנה תשוט עץ האשל בדממה יזוע וכל קו בחול יפה חרוט האדמה תצהיב בלהט שמש ואבק מחניק יעוף ברום אך עין גדי לא תיבול בכמש בה ישלוט גוון ירוק וחום

El azul Mar Muerto se mece en silencio, y arriba navega una nubecita; el tamarisco tiembla en silencio, y cada trazo en la arena está bellamente grabado. La tierra amarillea bajo el ardor del sol, y un polvo asfixiante vuela en lo alto, pero Ein Guedí no se marchitará en la sequedad: en ella dominan tonos de verde y marrón.

עין גדי, עין גדי מה היה כי צמחת בחמה עין גדי, עין גדי איך פלגים בך חותרים בשממה עין גדי, עין גדי בך היופי יופע בכל הוד והלב יהרהר ויחמוד והלב יהרהר ויחמוד

Ein Guedí, Ein Guedí, ¿cómo es que brotaste al calor? Ein Guedí, Ein Guedí, ¿cómo en ti los arroyos abren surcos en la desolación? Ein Guedí, Ein Guedí, en ti la belleza se muestra en todo su esplendor, y el corazón meditará y anhelará, y el corazón meditará y anhelará.

ים המוות הכחול בלאט ינוע וכל הר בו יתנשא גאה ורם נחל ערוגות, זה הידוע מהלכו יישיר אל תוך הים האדמה תצהיב בלהט שמש אך עין גדי היא נווה מדבר יום חדש אינו דומה לאמש ועתיד מזהיר צופן לה המחר

El azul Mar Muerto se mece en silencio, y cada monte junto a él se alza orgulloso y alto. El arroyo Arugot, el ya conocido, dirige su curso directo hacia el mar. La tierra amarillea bajo el ardor del sol, pero Ein Guedí es un oasis. Un nuevo día no se parece al de ayer, y el mañana le depara un porvenir brillante.

עין גדי, עין גדי מה היה כי צמחת בחמה עין גדי, עין גדי איך פלגים בך חותרים בשממה עין גדי, עין גדי בך היופי יופע בכל הוד והלב יהרהר ויחמוד והלב יהרהר ויחמוד

Ein Guedí, Ein Guedí, ¿cómo es que brotaste al calor? Ein Guedí, Ein Guedí, ¿cómo en ti los arroyos abren surcos en la desolación? Ein Guedí, Ein Guedí, en ti la belleza se muestra en todo su esplendor, y el corazón meditará y anhelará, y el corazón meditará y anhelará.