הימים שעוד נכונו לנו
שיהיו נכונים, שיהיו רכונים
שיהיו מעלינו כמו כפות תמרים
Los días que aún nos están destinados:
que sean firmes, que se inclinen,
que estén sobre nosotros como frondas de palmera.
ואנחנו שני המינים
נברך עליהם
ובין כפות ידינו
ידריכו קשתם כוכבים רחוקים
להביט בנו מתוך הלילות
ולא נבוש להיות מוארים בימים, בימים
Y nosotros, los dos sexos,
los bendeciremos,
y entre las palmas de nuestras manos
estrellas lejanas tensarán su arco
para mirarnos desde las noches,
y no nos avergonzaremos de estar iluminados en los días, en los días.
הימים שעוד נכונו לנו
שיהיו נכונים, שיהיו רכונים
שיהיו מעלינו כמו כפות תמרים
Los días que aún nos están destinados:
que sean firmes, que se inclinen,
que estén sobre nosotros como frondas de palmera.
והאפלה תביא תבונה אל לילותינו
ועין תהיה בנו זבת דמעות רכות של דבש בחלב
ושבעה מינים, פי שבעה מונים
בבגרותו יבשיל ליבנו
Y la oscuridad traerá sabiduría a nuestras noches,
y habrá en nosotros un ojo que destila lágrimas suaves de miel en leche,
y siete especies, siete veces,
en su madurez madurará nuestro corazón.
הימים שעוד נכונו לנו
שיהיו נכונים, שיהיו רכונים
שיהיו מעלינו כמו כפות תמרים
Los días que aún nos están destinados:
que sean firmes, que se inclinen,
que estén sobre nosotros como frondas de palmera.
