Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shir Naflafi - שיר נפלאפי
Shir Naflafi - שיר נפלאפיLukach - לוקץ׳

Canción Shir Naflafi - שיר נפלאפי en hebreo

[אינטרו] X2 הופ הופ הופ We Love Pop
[Intro] x2 Hop hop hop Amamos el pop
[פזמון] אני חיי את החלום קשת בענן השמש מחייכת אליי כל היום אצלי הכל פאנן תמיד חייב להיות פאנן כשאתה חיי את החלום קשת בענן השמש מחייכת אליי כל היום כל היום
[Estribillo] Vivo el sueño Un arcoíris, el sol me sonríe todo el día Para mí todo es buen rollo, siempre tiene que ser buen rollo Cuando vives el sueño Un arcoíris, el sol me sonríe todo el día Todo el día
[וורס 1] אז בוקר טוב עולם ?מה שלום כולם אם אצלכם הכל סבבה אצלי הכל מושלם יוצא לגינה השמש זורחת אני יושב מעשן סיגריה בנחת מתחת לעץ רואה את אהובתי האם תרצי לשתות איזה כוס תה איתי אני חשבתי על משהו קצת יותר נעים רק אל תזרוק אותי ליער שיוכלו אותי דובים ?איזה דובים ביום כזה נהדר בואי נעשה אהבה על ההר כי אם אתה הפוך שפוך או מעוך תריח ת'פרחים תוציא את החיוך אז אם אתה בבאסה תצא ממנה מהר ואם עוד לא שמעת אז כדי שתקשיב טוב חבר כי יש מסיבה גדולה וכולם מוזמנים אני מדבר על מסיבה שרצה אצלי בפנים
[Verso 1] Entonces, buenos días, mundo ¿Cómo está todo el mundo? Si con ustedes todo está bien, conmigo todo es perfecto Salgo al jardín, el sol brilla Me siento y fumo un cigarrillo con calma Bajo el árbol veo a mi amada ¿Quieres tomar una taza de té conmigo? Yo pensaba en algo un poco más agradable Solo no me tires al bosque para que me coman los osos ¿Qué osos? ¡En un día tan maravilloso! Hagamos el amor en la montaña Porque si estás dado vuelta, agotado o aplastado Huele las flores, saca la sonrisa Así que si estás de bajón, sal de él rápido Y si aún no lo oíste, será mejor que escuches bien, amigo Porque hay una gran fiesta y todos están invitados Hablo de una fiesta que corre dentro de mí
[פזמון] אני חיי את החלום קשת בענן השמש מחייכת אליי כל היום אצלי הכל פאנן תמיד חייב להיות פאנן כשאתה חיי את החלום קשת בענן השמש מחייכת אליי כל היום כל היום
[Estribillo] Vivo el sueño Un arcoíris, el sol me sonríe todo el día Para mí todo es buen rollo, siempre tiene que ser buen rollo Cuando vives el sueño Un arcoíris, el sol me sonríe todo el día Todo el día
[וורס 2] שתיים בצהריים מה עושים אצלי על האש וכולם מוזמנים הפרחים הציפורים הכלבים והדובים מנגבים את החומוס ושרים מזמורים הנה שמוליק יושב שם בצד שמוליק מה קרה אחי אני לבד זרקה אותי הבחורה כלום כבר לא חשוב תקשיב למילותיי וכנס לתוך הגרוב למה להיות עצוב כשאפשר להיות שמח תסתכל על השמש אחי את הלב זה פותח אתם תחזרו להיות ביחד אהבה זה המפתח אז בואו כולנו נצא לטיול בכדור פורח
[Verso 2] Las dos de la tarde — ¿qué hacemos? En mi casa hay asado y todos están invitados Las flores, los pájaros, los perros y los osos Untan el hummus y cantan cantos Aquí Shmulik está sentado allí al lado Shmulik, ¿qué pasó, hermano? Estoy solo, la chica me dejó Ya nada importa Escucha mis palabras y entra en el groove ¿Por qué estar triste si se puede estar alegre? Mira el sol, hermano, eso abre el corazón Volverán a estar juntos — el amor es la llave Así que salgamos todos de paseo en un globo aerostático
[פזמון] אני חיי את החלום קשת בענן השמש מחייכת אליי כל היום אצלי הכל פאנן תמיד חייב להיות פאנן כשאתה חיי את החלום קשת בענן השמש מחייכת אליי כל היום כל היום
[Estribillo] Vivo el sueño Un arcoíris, el sol me sonríe todo el día Para mí todo es buen rollo, siempre tiene que ser buen rollo Cuando vives el sueño Un arcoíris, el sol me sonríe todo el día Todo el día
[וורס 3] הגיע הערב הכל סופר דופר הולכים לראות הופעה של פי.אר טרופר אבל במקום גאנגסטרים דיסים וסמים כולם לבושים שם בבגדים ורודים מעגלי תופים מנצלים את הבמות להעביר את המסר שלום עליי אדמות כולם נהנים מוחים כפיים ידיים על הראש ולשמיים
[Verso 3] Llegó la noche, todo está súper dúper Vamos a ver un show de P.R. Trooper Pero en lugar de gánsteres, disses y drogas Todos allí visten de rosa Círculos de tambores aprovechan los escenarios Para transmitir el mensaje: paz en la tierra Todos disfrutan, aplauden Manos en la cabeza y hacia el cielo
[גשר] נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה היי נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה גיי נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה היי נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה גיי נה נה נה נה נה נה היי היי נה נה נה נה נה נה זה גיי נה נה נה נה נה נה היי היי נה נה נה נה נה נה זה גיי
[Puente] Na na na na na na Na na na na na na hey Na na na na na na Na na na na na na gay Na na na na na na Na na na na na na hey Na na na na na na Na na na na na na gay Na na na na na na hey hey Na na na na na na es gay Na na na na na na hey hey Na na na na na na es gay
[אאוטרו] גיי ופופי גיי ופופי גיי ופופי זה אחושרמוטה גיי
[Outro] Gay y popero Gay y popero Gay y popero Es jodidamente gay

Verbos de la canción Shir Naflafi - שיר נפלאפי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
Love
amamos
to love
amar
חיי
vivo
חיה
לִחְיוֹת
vivir
מחיכת
sonríe
חיך
לְחַיֵּךְ
sonreír
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
יוצא
sale
יצא
לָצֵאת
salir
זורחת
sale/brilla
זרח
לִזְרוֹחַ
salir/brillar
יושב
siento/sienta
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse/sentarse (intr.)
מעשן
fumo/fumando
עשנ
לְעַשֵּׁן
fumar
רואה
veo/ve
ראה
לִרְאוֹת
ver
תרצי
¿quieres? (f.sg.)
רצה
לִרְצוֹת
querer
לשתות
beber
שתה
לִשְׁתּוֹת
beber
חשבתי
pensé
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
תזרק
(tú) tira/lanzar
זרק
לִזְרֹק
tirar/lanzar
שיוכלו
para que puedan
יכל
לוּכַל
poder
בואי
ven (f.sg.)
בוא
לָבוֹא
venir
נעשה
haremos
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
תריח
huele (imp.)
ריח
לְהָרִיחַ
oler
תוציא
sacar
יצא
לְהוֹצִיא
sacar
תצא
saldrás
יצא
לָצֵאת
salir
שמעת
oíste
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
שתקשיב
que escuches
קשב
לְהַקְשִׁיב
escuchar (prestar atención)
מדבר
hablo/habla
דבר
לְדַבֵּר
hablar
שרצה
que corre (f.)
רוץ
לָרוּץ
correr
עושים
hacen
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מנגבים
mojan/limpian
נגב
לְנַגֵּב
mojar/limpiar
ושרים
y cantan
שרר
לָשִׁיר
cantar
קרה
ocurrió
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir
זרקה
arrojó (ella)
זרק
לִזְרֹק
arrojar
תקשיב
escucha (imper.)
קשב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
וכנס
y entra
נכס/כנס
לְהִכָּנֵס
entrar
תסתכל
mira (imper.)
סכל/תכל (הסתכל)
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
פותח
abre
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
תחזרו
volveréis
חזר
לָחֳזוֹר
volver
בואו
venid/vengan
בוא
לָבוֹא
venir
נצא
saldremos
יצא
לָצֵאת
salir
פורח
floreciente/flotante
פרח
לִפְרֹחַ
florecer
הגיע
llegó
נגע/הגיע
לְהַגִּיעַ
llegar
הולכים
vamos/van
הלך
לָלֶכֶת
ir/andar
לראות
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
מנצלים
aprovechan/explotan
נצל
לְנַצֵּל
aprovechar/explotar
להעביר
transmitir/transferir
עבר
לְהַעֲבִיר
transmitir/transferir

Letra de la canción Shir Naflafi - שיר נפלאפי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
X2
por dos
הופ
hop
We
nosotros
Love
amamos
to love
amar
Pop
pop (música)
פזמון
estribillo
אני
yo
חיי
vivo
חיה
לִחְיוֹת
vivir
את
marcador de objeto directo (et)
החלום
el sueño
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
קשת
arco iris/arco
קשת
בענן
en una nube
ענן
השמש
el sol
שמש
לִזְרוֹחַ
brillar
מחיכת
sonríe
חיך
לְחַיֵּךְ
sonreír
אלי
a mí
כל
todo/cada
היום
hoy/todo el día (contexto)
אצלי
en mi casa
הכל
todo
פאנן
genial/relajado
לֵיהָנוֹת
disfrutar
תמיד
siempre
חיב
obligado/debe
חיב
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar/deber
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
כשאתה
cuando tú (m.sg.)
אז
entonces
בקר
mañana (temprano)
טוב
bueno
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar/hacer bien
עולם
mundo/universo
עלמ
מה
qué/cómo
שלום
paz
שלם
לְהַשְׁלִים
reconciliar/hacer la paz
כלם
todos
אם
si
אצלכם
en vuestra casa
סבבה
guay/bien
לֵיהָנוֹת
disfrutar
מושלם
perfecto
שלם
לְהַשְׁלִים
perfeccionar/completar
יוצא
sale
יצא
לָצֵאת
salir
לגנה
al jardín
גנה
זורחת
sale/brilla
זרח
לִזְרוֹחַ
salir/brillar
יושב
siento/sienta
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse/sentarse (intr.)
מעשן
fumo/fumando
עשנ
לְעַשֵּׁן
fumar
סיגריה
cigarrillo
בנחת
tranquilamente
נחת
מתחת
debajo de
לעץ
al árbol
עץ
רואה
veo/ve
ראה
לִרְאוֹת
ver
אהובתי
mi amada
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
האם
si (partícula interrogativa)
תרצי
¿quieres? (f.sg.)
רצה
לִרְצוֹת
querer
לשתות
beber
שתה
לִשְׁתּוֹת
beber
איזה
qué/cuál
כוס
taza/vaso
תה
אתי
conmigo
חשבתי
pensé
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
על
en/sobre
משהו
algo
קצת
un poco
יותר
más
נעים
agradable
נוע
לְהֵיעָנֵם/לְהַנְעִים
agradar/hacer agradable
רק
solo/solamente
אל
a/hacia
תזרק
(tú) tira/lanzar
זרק
לִזְרֹק
tirar/lanzar
אותי
a mí/me
ליער
al bosque
יער
שיוכלו
para que puedan
יכל
לוּכַל
poder
דובים
osos
דוב
ביום
durante el día
כזה
así/tal
לְהִדְמוֹת
parecerse
נהדר
maravilloso
הדר
לְהַהְדִּיר/לְהִתְהַדֵּר
adornar/adornarse
בואי
ven (f.sg.)
בוא
לָבוֹא
venir
נעשה
haremos
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
אהבה
amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
ההר
la montaña
הרר
כי
porque
הפוך
al revés/invertido
הפך
לְהִתְהַפֵּךְ
voltearse
שפוך
agotado/derramado
שפך
לְהִשָּׁפֵךְ
derramarse
או
o
מעוך
aplastado
מעך
לְהִמָּעֵךְ
aplastarse
תריח
huele (imp.)
ריח
לְהָרִיחַ
oler
ת׳
abrev. 'et ha-' (marcador + el/la)
פרחים
flores
פרח
לִפְרֹחַ
florecer
תוציא
sacar
יצא
לְהוֹצִיא
sacar
החיוך
sonrisa
חיך
לְחַיֵּךְ
sonreír
בבאסה
de bajón (argot)
לְהִתְבַּאֵס
deprimirse/enfadarse
תצא
saldrás
יצא
לָצֵאת
salir
ממנה
de ella/ello
מהר
rápido
מהר
לְמַהֵר
apresurarse
ואם
y si
עוד
aún/más
לא
no
שמעת
oíste
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
כדי
para/para que
שתקשיב
que escuches
קשב
לְהַקְשִׁיב
escuchar (prestar atención)
חבר
amigo
חבר
לְהִתְיָדֵד
entablar amistad
יש
hay
מסיבה
fiesta
סבב
לַחְגֹּג
celebrar
גדולה
grande (f.)
גדל
לִגְדֹּל/לְהַגְדִּיל
crecer/aumentar
וכלם
y todos
מוזמנים
invitados
זמן
לְהָזְמִין
invitar
מדבר
hablo/habla
דבר
לְדַבֵּר
hablar
שרצה
que corre (f.)
רוץ
לָרוּץ
correr
בפנים
dentro
שתים
dos
בצהרים
al mediodía
עושים
hacen
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
האש
fuego
אשׁ
הפרחים
las flores
פרח
לִפְרֹחַ
florecer
הציפורים
pájaros
צפר
לְצַפְצֵף/לָעוּף
piar/volar
הכלבים
perros
כלב
לִנְבּוֹחַ
ladrar
והדובים
y los osos
דוב
מנגבים
mojan/limpian
נגב
לְנַגֵּב
mojar/limpiar
החומוס
hummus
ושרים
y cantan
שרר
לָשִׁיר
cantar
מזמורים
salmos/himnos
זמר
לְזַמֵּר
cantar
הנה
he aquí
שמוליק
Shmulik (nombre)
שם
allí
בצד
a un lado
צדד
קרה
ocurrió
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir
אחי
hermano (mío)
אח
לבד
solo
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
זרקה
arrojó (ella)
זרק
לִזְרֹק
arrojar
הבחורה
la chica
בחור
כלום
nada
כבר
ya
חשוב
importante
חשב
לְהַחְשִׁיב
valorar/considerar
תקשיב
escucha (imper.)
קשב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
למלותי
a mis palabras
מלה
לְדַבֵּר/לוֹמַר
hablar/decir
וכנס
y entra
נכס/כנס
לְהִכָּנֵס
entrar
לתוך
dentro de
הגרוב
groove/ritmo
למה
por qué
כשאפשר
cuando es posible
שמח
feliz
שמח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
תסתכל
mira (imper.)
סכל/תכל (הסתכל)
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
הלב
el corazón
לבב
לִפְעוֹם
latir
זה
esto/este
פותח
abre
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
אתם
vosotros/ustedes
תחזרו
volveréis
חזר
לָחֳזוֹר
volver
ביחד
juntos
המפתח
la llave
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
בואו
venid/vengan
בוא
לָבוֹא
venir
כלנו
todos nosotros
נצא
saldremos
יצא
לָצֵאת
salir
לטיול
de excursión
טול (טייל)
לְטַיֵּל
pasear
בכדור
en globo/bola
כדר
פורח
floreciente/flotante
פרח
לִפְרֹחַ
florecer
הגיע
llegó
נגע/הגיע
לְהַגִּיעַ
llegar
הערב
la tarde/noche
סופר
súper
דופר
dúper (enfático)
הולכים
vamos/van
הלך
לָלֶכֶת
ir/andar
לראות
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
הופעה
actuación
ופע
לְהוֹפִיעַ
actuar
של
de (posesivo)
פי.אר
PR
טרופר
Trooper (nombre)
אבל
pero/sin embargo
במקום
en lugar de
מקום
גאנגסטרים
gánsteres
דיסים
disses (insultos)
וסמים
y drogas
סם
לְהִתְמַכֵּר
volverse adicto (contextual)
לבושים
vestidos
לבש
לִלְבּוֹשׁ/לְהִתְלַבֵּשׁ
vestir/vestirse
בבגדים
con ropa
בגד
ורודים
rosados
ורד
לִצְבּוֹעַ
pintar/teñir
מעגלי
círculos (constructo)
עגל
לְהַקִּיף/לְעַגֵּל
rodear/redondear
תפים
tambores
תוף
לְתוֹפֵף
tocar el tambor
מנצלים
aprovechan/explotan
נצל
לְנַצֵּל
aprovechar/explotar
הבמות
los escenarios
במה
לְהוֹפִיעַ
actuar
להעביר
transmitir/transferir
עבר
לְהַעֲבִיר
transmitir/transferir
המסר
el mensaje
מסר
לִמְסוֹר
entregar/transmitir
עלי
sobre mí
אדמות
tierras/suelos
אדמ
ידים
manos (dos)
ידד
לִתְפֹּס/לֶאֱחֹז
agarrar/sujetar
הראש
la cabeza
ראשׁ
לַחְשׁוֹב/לְנַהֵל
pensar/dirigir (fig.)
ולשמים
y al cielo
שמי
ורס
verso
גשר
puente (parte de canción)
אאוטרו
outro/final
נה
na-na (la-la)
היי
ey/hola
גיי
gay
פופי
popero
אחושרמוטה
jodidamente (vulg.)
Canción Shir Naflafi - שיר נפלאפי en hebreo: letra, música y locuciones