Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Soger Shabat - סוגר שבת
Soger Shabat - סוגר שבתChen Porati - חן פורתי

Canción Soger Shabat - סוגר שבת en hebreo

[אינטרו] צוקוש עלה פה על ביט מטורף כל ביט אחר לא מגיע לרף
[Intro] Tsukush se montó aquí en un beat demente Cualquier otro beat no llega al nivel
[פזמון] המוח שלי נשרט, נהייתי פסיכופט ארבע שבועות ברצף שסוגר שבת המוח שלי נשרט, כלום כבר לא נקלט ארבע שבועות ברצף שסוגר שבת סוגר שבת שוב סוגר שבת כל החבר'ה שלי בים אני סוגר שבת סוגר שבת שוב סוגר שבת ארבע שבועות ברצף שסוגר שבת
[Estribillo] Se me rayó la cabeza, me volví un psicópata Cuatro semanas seguidas me quedo en la base en Shabat Se me rayó la cabeza, ya nada me entra Cuatro semanas seguidas me quedo en la base en Shabat Cerrando Shabat De nuevo cerrando Shabat Todos mis panas están en la playa y yo cerrando Shabat Cerrando Shabat De nuevo cerrando Shabat Cuatro semanas seguidas me quedo en la base en Shabat
[וורס 1] עושים הגרלה על שבת בשוואזי אין שום הקלה עצבני כמו קווקזי בא לי לצרוח לעבור למז"י נשרט לי המוח כמו קיר בתא גזים (הלם תרבות) וואלה כולי בקריזים קשה לי לקחת את הכול באיזי נהייתי פה פסיכי כמו סאחי על אסיד והכול מצחיק לי כמו גורי ואסי (אין שום הגיון) דפוק עם דפוק בשביל הסיפוק חטפתי ריתוק קצינה שהעיפה אותי מהקורס הרבה זמן היא לא קיבלה זין בכוס תגיד שאני ילדותי האמת זה על הזין כול עוד אני אמיתי גם אם קשה לי נשאר חיובי וואלה מאמי קשה לי ליהיות בקרבי אין לי זמן למוזיקה אין לי זמן לך כלום לא השתנה פה מתקופת הפלמ"ח אין לי זמן לחברים ולא למשפחה ושוב הקצינים דורכים עליי כמו על מדרכה מת לשנות ת'כיוון כמו טאקי ופאק איט מנ"קים בטעם של קקי אנ'לא רוצה מ"כים רק בא לי לברוח בא לי לצרוח נשרט לי המוח
[Verso 1] Hacemos un sorteo del Shabat con Chwazi Sin ningún alivio, cabreado como un caucásico Me dan ganas de gritar, de pasarme a MAZI Se me rayó la cabeza como una pared en una cámara de gas (shock cultural) La verdad, estoy todo alterado Me cuesta tomármelo todo con calma Aquí me volví un psicópata, como un cuadrado en ácido Y todo me da risa como Guri y Asi (cero lógica) Jodido con jodidos Por el gusto me comí un arresto Una oficial que me echó del curso Hace mucho que no le meten una polla en el coño Di que soy infantil La verdad, me importa un carajo mientras sea auténtico Aunque me cueste, me mantengo positivo De verdad, nena, me cuesta estar en combate No tengo tiempo para la música ni para ti Aquí nada cambió desde los días del Palmach No tengo tiempo para los amigos ni para la familia Y otra vez los oficiales me pisan como una acera Muero por cambiar la dirección como en Taki Y fuck it, las raciones de combate saben a mierda No quiero jefes de escuadra, solo quiero escapar Me dan ganas de gritar — se me rayó la cabeza
[פזמון] המוח שלי נשרט, נהייתי פסיכופט ארבע שבועות ברצף שסוגר שבת המוח שלי נשרט, כלום כבר לא נקלט ארבע שבועות ברצף שסוגר שבת סוגר שבת שוב סוגר שבת כל החבר'ה שלי בים אני סוגר שבת סוגר שבת שוב סוגר שבת ארבע שבועות ברצף שסוגר שבת
[Estribillo] Se me rayó la cabeza, me volví un psicópata Cuatro semanas seguidas me quedo en la base en Shabat Se me rayó la cabeza, ya nada me entra Cuatro semanas seguidas me quedo en la base en Shabat Cerrando Shabat De nuevo cerrando Shabat Todos mis panas están en la playa y yo cerrando Shabat Cerrando Shabat De nuevo cerrando Shabat Cuatro semanas seguidas me quedo en la base en Shabat
[וורס 2] ארבע שבועות ברצף שסוגר (גאד דאם) מת לגזור את החוגר והזמן פה לא עובר בפינת עישון קבוע מאלתר (יא-פה-פה) הקצין מלא בלבול עבר ת'גבול כמו מהגר מערכת כזאת מפגרת על אמת נהייתי פלופ-לופ כול היום אותו סרט עולה לשמירה הכול פה בלופ-לופ טיפה מודאג רוצים שאשתוק כמו דג יעני בלופ-בלופ לפני שנגמרת לי כול האנרגיה בגוף לקחתי מבלו שלוק שוב רואה ת'רס"ר ניהיה לי פחד בעיניים וואלה כמה עוד נשאר רוצה לקחת ת'רגליים על הזין הרובה ליהיות לוחם פה לא שווה כמו סטוץ עם בחורה שאין לה תחת ושדיים כמה התאמצתי רצתי שוב אני מרגיש שכמעט התייאשתי נמאס לי לאכול גבינת סקי לא קונה ת'סיפורים של הקצין אחי זה לא סטימצקי
[Verso 2] Cuatro semanas seguidas cerrando (god damn) Muero por cortar el cinturón de baja Y aquí el tiempo no pasa En la esquina de fumadores siempre improviso (ya-pa-pa) El oficial, todo confundido, cruzó el límite como un inmigrante Un sistema así de retrasado; de verdad me volví flop-loop Todo el día la misma película, subo a guardia, todo aquí en loop-loop Un poco preocupado, quieren que me calle como un pez, en plan blup-blup Antes de que se me acabe toda la energía del cuerpo di un sorbo de Blue Otra vez veo al sargento mayor, me entra el miedo en los ojos ¿Cuánto queda aún? Quiero tomar las piernas y correr A la verga el fusil, ser combatiente aquí no vale la pena Como un polvo con una chica sin culo ni tetas Cuánto me esforcé, corrí Otra vez siento que casi me rendí Estoy harto de comer queso Ski No me trago los cuentos del oficial, bro, esto no es Steimatzky
[קטע מעבר] עד מתי כמה עוד חלאס כבר חלאס
[Interludio] ¿Hasta cuándo? ¿Cuánto más? Basta ya, basta
[פזמון] המוח שלי נשרט, נהייתי פסיכופט ארבע שבועות ברצף שסוגר שבת המוח שלי נשרט, כלום כבר לא נקלט ארבע שבועות ברצף שסוגר שבת סוגר שבת שוב סוגר שבת כל החבר'ה שלי בים אני סוגר שבת סוגר שבת שוב סוגר שבת ארבע שבועות ברצף שסוגר שבת
[Estribillo] Se me rayó la cabeza, me volví un psicópata Cuatro semanas seguidas me quedo en la base en Shabat Se me rayó la cabeza, ya nada me entra Cuatro semanas seguidas me quedo en la base en Shabat Cerrando Shabat De nuevo cerrando Shabat Todos mis panas están en la playa y yo cerrando Shabat Cerrando Shabat De nuevo cerrando Shabat Cuatro semanas seguidas me quedo en la base en Shabat

Verbos de la canción Soger Shabat - סוגר שבת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מגיע
alcanza/llega
להגיע
llegar/alcanzar
נשרט
se arañó; (argot) se rayó
להישרט
arañarse
נהייתי
me volví/me hice
נהיות/להיות
volverse/ser
שסוגר
que cierra
לסגור
cerrar
נקלט
se capta/se asimila
להיקלט
asimilarse
סוגר
cierro/cierra
לסגור
cerrar
עושים
hacen
לעשות
hacer
בא
viene
לבוא
venir
לצרוח
gritar
לצרוח
gritar
לעבור
pasar/mudarse
לעבור
pasar/mudarse
לקחת
tomar
לקחת
tomar
חטפתי
agarré/recibí (argot)
לחטוף
agarrar/recibir
שהעיפה
que echó
להעיף
echar
קיבלה
recibió (ella)
לקבל
recibir
תגיד
di/diga (imper.)
להגיד
decir
נשאר
quedar(se)
להישאר
quedarse
ליהיות
ser/estar (errores ort.)
להיות
ser/estar
השתנה
cambió
להשתנות
cambiar(se)
דורכים
pisan
לדרוך
pisar
מת
me muero (de ganas)
למות
morir
לשנות
cambiar
לשנות
cambiar
רוצה
quiero
לרצות
querer
לברוח
huir
לברוח
huir
לגזור
cortar
לגזור
cortar
עובר
pasa
לעבור
pasar
מאלתר
improvisa
לאלתר
improvisar
עבר
pasó/cruzó
לעבור
pasar/cruzar
עולה
sube
לעלות
subir
רוצים
quieren
לרצות
querer
שאשתוק
que me calle
לשתוק
callar
שנגמרת
que se acaba
להיגמר
acabarse
לקחתי
tomé
לקחת
tomar
רואה
veo
לראות
ver
ניהיה
se volvió (ort. coloq.)
להיות/להיהפך
volverse
נשאר
queda
להישאר
quedar
התאמצתי
me esforcé
להתאמץ
esforzarse
רצתי
corrí
לרוץ
correr
מרגיש
siento
להרגיש
sentir
התייאשתי
me desesperé/me rendí
להתייאש
desesperarse/rendirse
נמאס
estoy harto
נמאס (לי)
hartarse
לאכול
comer
לאכול
comer
קונה
compro; (argot) me lo creo
לקנות
comprar

Letra de la canción Soger Shabat - סוגר שבת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
צוקוש
Tzukush (nombre)
עלה
subió
פה
aquí
על
en/sobre
ביט
beat (música)
מטורף
loco/una locura
כל
todo/cada
אחר
otro
לא
no
מגיע
alcanza/llega
להגיע
llegar/alcanzar
לרף
al listón/umbral
פזמון
estribillo
המוח
el cerebro
שלי
mi/mío
נשרט
se arañó; (argot) se rayó
להישרט
arañarse
נהייתי
me volví/me hice
נהיות/להיות
volverse/ser
פסיכופט
psicópata
ארבע
cuatro
שבועות
semanas
ברצף
seguidos/en fila
שסוגר
que cierra
לסגור
cerrar
שבת
Shabat (fin de semana de guardia)
כלום
nada
כבר
ya
נקלט
se capta/se asimila
להיקלט
asimilarse
סוגר
cierro/cierra
לסגור
cerrar
שוב
otra vez
החבר'ה
los chicos/colegas (argot)
בים
en el mar
אני
yo
וורס
verso
עושים
hacen
לעשות
hacer
הגרלה
sorteo
בשוואזי
en Shwazi (lugar/argot)
אין
no hay
שום
ningún/ninguno
הקלה
alivio
עצבני
nervioso/irritable
כמו
como
קווקזי
caucásico
בא
viene
לבוא
venir
לי
a mí
לצרוח
gritar
לצרוח
gritar
לעבור
pasar/mudarse
לעבור
pasar/mudarse
למז"י
a MAZI (Mando de Fuerzas Terrestres, argot)
קיר
pared
בתא
en una celda/compartimento
גזים
gases
הלם
choque
תרבות
cultura
וואלה
en serio/de verdad (argot)
כולי
completamente/entero
בקריזים
en mono/abstinencia (argot)
קשה
difícil/duro
לקחת
tomar
לקחת
tomar
את
marcador de objeto directo 'et'
הכול
todo
באיזי
tranqui/fácil (argot)
פסיכי
loco (argot)
סאחי
soso/sobrio (argot)
אסיד
ácido (LSD)
והכול
y todo
מצחיק
gracioso
גורי
Guri (nombre)
ואסי
y Assi (nombre)
הגיון
lógica
דפוק
jodido/tonto (argot)
עם
con
בשביל
para/por
הסיפוק
la satisfacción
חטפתי
agarré/recibí (argot)
לחטוף
agarrar/recibir
ריתוק
arresto/confinamiento (mil.)
קצינה
oficial (mujer)
שהעיפה
que echó
להעיף
echar
אותי
a mí/me
מהקורס
del curso
הרבה
mucho
זמן
tiempo
היא
ella
קיבלה
recibió (ella)
לקבל
recibir
זין
polla/pene (vulgar)
בכוס
en la vagina (vulg.)/en la taza (lit.)
תגיד
di/diga (imper.)
להגיד
decir
שאני
que yo
ילדותי
infantil
האמת
la verdad
זה
esto/es
הזין
la polla/el pene
כול
todo (coloquial)
עוד
más/aún
אמיתי
real/genuino
גם
también
אם
si
נשאר
quedar(se)
להישאר
quedarse
חיובי
positivo
מאמי
cariño/nena (argot)
ליהיות
ser/estar (errores ort.)
להיות
ser/estar
בקרבי
en unidades de combate
למוזיקה
a la música
לך
a ti
השתנה
cambió
להשתנות
cambiar(se)
מתקופת
desde la época de
הפלמ"ח
Palmach (hist.)
לחברים
para/a amigos
ולא
y no
למשפחה
para/a la familia
ושוב
y otra vez
הקצינים
los oficiales
דורכים
pisan
לדרוך
pisar
עליי
sobre mí
מדרכה
acera
מת
me muero (de ganas)
למות
morir
לשנות
cambiar
לשנות
cambiar
ת'כיוון
la dirección (contracción)
טאקי
Taki (juego de cartas)
ופאק
y fuck
איט
it
מנ"קים
“menakim” (soldados de limpieza, argot)
בטעם
con sabor a
של
de/posesión
קקי
caca (infantil)
אנ'לא
yo no (coloquial)
רוצה
quiero
לרצות
querer
מ"כים
jefes de escuadra (abrev.)
רק
solo/solamente
לברוח
huir
לברוח
huir
גאד
dios (interj.)
דאם
maldita sea
לגזור
cortar
לגזור
cortar
החוגר
‘hoger’ (tarjeta de licenciamiento)
והזמן
y el tiempo
עובר
pasa
לעבור
pasar
בפינת
en la esquina de
עישון
fumar
קבוע
constante/regular
מאלתר
improvisa
לאלתר
improvisar
יא-פה-פה
ya-pa-pa (interj.)
הקצין
el oficial
מלא
lleno/mucho (coloquial)
בלבול
confusión
עבר
pasó/cruzó
לעבור
pasar/cruzar
ת'גבול
la frontera (contracción)
מהגר
inmigrante
מערכת
sistema
כזאת
tal (fem.)
מפגרת
retrasada/tonta (ofens.)
אמת
verdad
פלופ-לופ
flop-loop (reduplicación)
היום
hoy
אותו
el mismo
סרט
película; (argot) raye
עולה
sube
לעלות
subir
לשמירה
a la guardia
בלופ-לופ
loop-loop
טיפה
una gota; un poco
מודאג
preocupado
רוצים
quieren
לרצות
querer
שאשתוק
que me calle
לשתוק
callar
דג
pez
יעני
o sea (argot)
בלופ-בלופ
blup-blup (sonido)
לפני
antes de
שנגמרת
que se acaba
להיגמר
acabarse
האנרגיה
la energía
בגוף
en el cuerpo
לקחתי
tomé
לקחת
tomar
מבלו
de Blue (bebida)
שלוק
trago/sorbo (argot)
רואה
veo
לראות
ver
ת'רס"ר
rasar (sargento mayor)
ניהיה
se volvió (ort. coloq.)
להיות/להיהפך
volverse
פחד
miedo
בעיניים
en los ojos
כמה
cuánto/cuánta
נשאר
queda
להישאר
quedar
ת'רגליים
las piernas (contracción)
הרובה
el fusil
לוחם
combatiente/soldado
שווה
vale/valioso
סטוץ
aventura de una noche
בחורה
chica
שאין
que no tiene
לה
a ella/su
תחת
culo (vulgar)
ושדיים
y pechos
התאמצתי
me esforcé
להתאמץ
esforzarse
רצתי
corrí
לרוץ
correr
מרגיש
siento
להרגיש
sentir
שכמעט
que casi
התייאשתי
me desesperé/me rendí
להתייאש
desesperarse/rendirse
נמאס
estoy harto
נמאס (לי)
hartarse
לאכול
comer
לאכול
comer
גבינת
queso (constructo)
סקי
Ski (marca/yogur)
לא
no
קונה
compro; (argot) me lo creo
לקנות
comprar
ת'סיפורים
las historias (contracción)
אחי
bro/hermano (coloquial)
סטימצקי
Steimatzky (cadena de librerías)
קטע
sección/parte
מעבר
transición
עד
hasta
מתי
cuándo
חלאס
¡basta! (argot)
כבר
ya