Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Samba Chik - סמבה צ’יק
Samba Chik - סמבה צ’יקShem Tov Levi - שם טוב לוי

Canción Samba Chik - סמבה צ’יק en hebreo

בואי נשכח מהכאב ונצא מכאן להסתובב בחוצות הכוכבים והאורות זוהרים באור כל כך מתוק - מרחוק
Vamos a olvidar el dolor y salir de aquí a deambular por las calles las estrellas y las luces brillan con una luz tan dulce, desde lejos
קצת נשתה וקצת נרקוד ונתהולל נחייך, נברח, נשכח הכל נחייך, נשכח מכל הריב שרבנו איך צעקנו, כן, וצווחנו ככה פתאום
Beberemos un poco y bailaremos un poco y haremos juerga sonreiremos, huiremos, lo olvidaremos todo sonreiremos, olvidaremos toda la pelea que tuvimos cómo gritamos, sí, y chillamos así, de repente
הנה עכשיו, כך בשמחה בחדרי הקט הצבעוני שטוף האור והשמלה הלבנה מתייבשת בחלון הכחול
Aquí ahora, así con alegría en mi pequeño cuarto colorido bañado de luz y el vestido blanco se seca en la ventana azul
שלל דפים, ספרים - שוכב לי במיטה והכלב מלקק אותי מי זה יאמין שרק אתמול כך רבנו איך צעקנו, כן, וצווחנו ככה פתאום
Multitud de páginas, libros — estoy acostado en la cama y el perro me lame quién creería que solo ayer así discutimos cómo gritamos, sí, y chillamos así, de repente

Verbos de la canción Samba Chik - סמבה צ’יק

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בואי
¡ven!
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נשכח
olvidaremos
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
ונצא
y saldremos
י-צ-א
לָצֵאת
salir
להסתובב
pasear; deambular
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
pasear; deambular
נשתה
beberemos
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
beber
נרקוד
bailaremos
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
ונתהולל
y nos desenfrenaremos
ה-ל-ל
לְהִתְהוֹלֵל
desenfrenarse; juerguear
נחיך
sonreiremos
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
נברח
huiremos
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
שרבנו
que nos peleamos
ר-י-ב
לָרִיב
pelearse
צעקנו
gritamos
צ-ע-ק
לִצְעֹק
gritar
וצוחנו
y chillamos
צ-ו-ח
לִצְוֹוחַ
chillar; vocear
מתיבשת
(ella) se seca
י-ב-ש
לְהִתְיַבֵּשׁ
secarse
שוכב
yace/está tumbado
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
yacer; tumbarse
מלקק
lame
ל-ק-ק
לְלַקֵּק
lamer
יאמין
creerá
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
רבנו
nos peleamos
ר-י-ב
לָרִיב
pelearse

Letra de la canción Samba Chik - סמבה צ’יק

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בואי
¡ven!
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נשכח
olvidaremos
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
מהכאב
del dolor
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
ונצא
y saldremos
י-צ-א
לָצֵאת
salir
מכאן
desde aquí
להסתובב
pasear; deambular
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
pasear; deambular
בחוצות
en las calles
ח-ו-צ
לְשׁוֹטֵט
vagar
הכוכבים
las estrellas
כ-כ-ב
לְנַצְנֵץ
titilar
והאורות
y las luces
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
זוהרים
brillantes
ז-ה-ר
לִזְהוֹר
brillar
באור
en la luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
כל
todo/a; cada
כך
así
מתוק
dulce
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
endulzar
מרחוק
de lejos
לְהִתְרַחֵק
alejarse
קצת
un poco
נשתה
beberemos
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
beber
וקצת
y un poco
נרקוד
bailaremos
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
ונתהולל
y nos desenfrenaremos
ה-ל-ל
לְהִתְהוֹלֵל
desenfrenarse; juerguear
נחיך
sonreiremos
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
נברח
huiremos
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
הכל
todo
מכל
de todo
הריב
la pelea
ר-י-ב
לָרִיב
pelearse
שרבנו
que nos peleamos
ר-י-ב
לָרִיב
pelearse
איך
cómo
צעקנו
gritamos
צ-ע-ק
לִצְעֹק
gritar
כן
וצוחנו
y chillamos
צ-ו-ח
לִצְוֹוחַ
chillar; vocear
ככה
así; de este modo
פתאם
de repente
הנה
he aquí
עכשו
ahora
בשמחה
con alegría
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
regocijarse; alegrarse
בחדרי
en mi cuarto
ח-ד-ר
לָגוּר
vivir; residir
הקט
pequeño
ק-ט-ן
לְהַקְטִין
reducir; disminuir
הצבעוני
colorido
צ-ב-ע
לְצַבֵּעַ
pintar; colorear
שטוף
bañado; lavado
ש-ט-ף
לִשְׁטֹף
lavar; enjuagar
האור
la luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
והשמלה
y el vestido
ש-מ-ל
לִלְבֹּשׁ
vestir; ponerse (ropa)
הלבנה
blanca
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
blanquear; emblanquecer
מתיבשת
(ella) se seca
י-ב-ש
לְהִתְיַבֵּשׁ
secarse
בחלון
en la ventana
ח-ל-ו-ן
לְהַשְׁקִיף
asomarse; mirar (por la ventana)
הכחול
azul
כ-ח-ל
לְצַבֵּעַ
pintar; colorear
שלל
abundancia; variedad (lit. botín)
ש-ל-ל
לִשְׁלֹל
privar; quitar
דפים
páginas
ד-פ-ף
לְדַפְדֵּף
hojear
ספרים
libros
ס-פ-ר
לִקְרוֹא
leer
שוכב
yace/está tumbado
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
yacer; tumbarse
לי
a mí; tengo
במיטה
en la cama
מ-ט-ה
לִישׁוֹן
dormir
והכלב
y el perro
כ-ל-ב
לִנְבּוֹחַ
ladrar
מלקק
lame
ל-ק-ק
לְלַקֵּק
lamer
אותי
a mí; me
מי
quién
זה
esto; este
יאמין
creerá
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
שרק
que sólo
אתמול
ayer
רבנו
nos peleamos
ר-י-ב
לָרִיב
pelearse