אם ביום מן הימים, אפגוש את אלוהים את אללה, ג'ה ג'ה, Dieu, God או מלך המלכים אבדוק אם לו פקידה שאוספת ת'פתקים היש כל יחס למבקשים? אם ביום מן הימים, אפגוש את אלוהים בליווי מאבטחיו המלאכים אבדוק אם כמו אצלנו גם שם בעננים כבר אין מקומות בטוחים

Si algún día me encuentro con Dios, con Alá, Jah Jah, Dieu, God o el Rey de reyes, veré si tiene una empleada que recoge los papelitos; ¿hay alguna consideración por los que piden? Si algún día me encuentro con Dios, acompañado por sus ángeles-guardias, veré si, como aquí con nosotros, allá en las nubes ya no quedan lugares seguros.

האם הרעם הוא קולך? או הירח אור ביתך? האם אנחנו לבדינו ביקום כולו? אולי אתה יודע היכן נוחתים אחרי המוות האם גן העדן הוא רכוש פרטי שלך או לא? מניין כל ההשראה הזו שבידך? האם חששת אי פעם שיחיו כאן בלעדיך? היש כל טעם לתפילה?

¿Es el trueno tu voz? ¿O la luna la luz de tu casa? ¿Estamos solos en todo el universo? Quizá tú sabes dónde aterrizamos después de la muerte. ¿Es el paraíso tu propiedad privada o no? ¿De dónde viene toda esa inspiración que tienes en tus manos? ¿Alguna vez temiste que aquí vivieran sin ti? ¿Tiene algún sentido la oración?

האם לך תשובות לכל בירור ושאלה? האם אתה כועס על כל אדם שחזר בשאלה? היש לך יכולת להגשים כל משאלה? ומה נשמע חזק יותר הלוואי או אינשאללה? בין כל החיים לבין כל המתים - אתה כאן או שם למעלה? בין כל המטיפים לבין כל החוטפים - כאן או שם למעלה? האם יש גברת אלוהים או אהבה שכך חלפה לה? מנין אנו באים - מן הקוף או מלמעלה?

¿Tienes respuestas para toda averiguación y toda pregunta? ¿Te enfadas con cualquiera que dejó la fe? ¿Tienes la capacidad de cumplir cualquier deseo? ¿Y qué suena más fuerte: halvai o inshallah? Entre todos los vivos y todos los muertos, ¿estás aquí o allá arriba? Entre todos los predicadores y todos los secuestradores, ¿aquí o allá arriba? ¿Existe una Señora Dios, o el amor así se esfumó? ¿De dónde venimos: del mono o de lo alto?

שאלות שטותיות כמו "מה עשית אמש"? האם גם אתה נזהר מפני קרני השמש? או שגם לך יום מנוחה ביום שבת? האם כמוך עוד רבים או שאולי אחת? מי חזק בית כנסת, או מסגד או כנסייה? האם כבוד הרב, המואזין או גברת נזירה? למי פונה אתה ביום של רגעים קשים? מיהו אלוהיך - אלוהים?

Preguntas tontas como “¿Qué hiciste anoche?” ¿También te cuidas de los rayos del sol? ¿O también tú tienes día de descanso en sábado? ¿Hay muchos como tú o quizá sólo uno? ¿Quién es más fuerte: una sinagoga, una mezquita o una iglesia? ¿Es el honorable rabino, el muecín o la señora monja? ¿A quién acudes en un día de momentos difíciles? ¿Quién es tu dios — Dios?