לפעמים אני יושב לי ככה סתם
וחושב על התנ"ך ועל אבינו אברהם
חושב לי על אבינו אבינו אברהם
איך בבוקר היה קם בבת אחת
מסתובב עם הגמלים בין החידקל והפרת
רועה שם את צאנו בין החידקל והפרת
A veces me siento así sin más
y pienso en la Biblia y en nuestro padre Abraham,
pienso en nuestro padre, nuestro padre Abraham,
cómo por la mañana se levantaba de un salto,
paseando con los camellos entre el Tigris y el Éufrates,
pastoreando allí su rebaño entre el Tigris y el Éufrates.
יום אחד פתאם נפל דבר
אלהים אמר לאברהם: עכשיו אתה נבחר
של נעליך, כנס את הגמלים
ואת האשה ואת הילדים
לך לך אחורה אל תביט
לך מארצך תהיה פליט
Un día, de repente, ocurrió algo,
Dios le dijo a Abraham: ahora tú eres el elegido.
Quítate los zapatos, reúne a los camellos,
y a la esposa y a los hijos,
vete, vete; no mires atrás,
sal de tu tierra; sé un refugiado.
או לפעמים אני חוצה את הרחוב
וחושב על התנ"ך ועל אבינו יעקב
חושב לי על אבינו אבינו יעקב
איך למרות הצלחתו התחיל לחשוש
היורה סרב לבוא, ולא בא גם המלקוש
יעקב אבינו פתאם התחיל לחשוש
O a veces cruzo la calle
y pienso en la Biblia y en nuestro padre Jacob,
pienso en nuestro padre, nuestro padre Jacob,
cómo, pese a su éxito, empezó a inquietarse,
la lluvia temprana se negó a venir, y tampoco llegó la tardía,
nuestro padre Jacob de repente empezó a inquietarse.
יום אחד כבר לא היתה ברירה
הוא הבין: צריך מיד לנוע למדינה זרה
את רעבונו אמנם השקיט, אך
במלכות מצרים הפך הוא לפליט
את רעבונו השקיט במצרים הוא נהיה פליט
Un día ya no hubo elección,
entendió: hay que ir de inmediato a un país extranjero.
Aplacó su hambre, sí, pero
en el reino de Egipto se convirtió en un refugiado,
aplacó su hambre; en Egipto se volvió un refugiado.
העולם שלנו מתקדם מהר
יש מלא בני אדם, בקרוב יהיו יותר
ולא בכל מקום יש אוכל לכולנו
במקום אחד יש אוכל לכולם
במקום שני מעט, בשלישי הוא לא קיים
ובוא נגיד לרגע שזה קצת מענין אותנו, לא?
Nuestro mundo avanza rápido,
hay mucha gente; pronto habrá más,
y no en todos los lugares hay comida para todos nosotros.
En un lugar hay comida para todos,
en otro hay poca; en un tercero no existe,
y digamos por un momento que eso nos interesa un poco, ¿no?
כשאתה חוצה את הרחוב
ורואה איזה פליט שלא נראה כל כך טוב
אל תשכח מאיפה אתה בא
מאיזה פליט שדומה לך
לא לא אל תגיד לי ״אל תגזים״
אבותינו גם היו פליטים
Cuando cruzas la calle
y ves a algún refugiado que no se ve muy bien,
no olvides de dónde vienes —
de algún refugiado que se parece a ti.
No, no me digas “no exageres”;
nuestros antepasados también fueron refugiados.
