לא אגדה רעי
ולא חלום עובר:
הנה מול הר סיני
הסנה, הסנה בוער
והוא לוהב בשיר
בפי גדודי בנים
ושערי העיר
ביד השמשונים
No es leyenda, amigo,
ni un sueño que pasa:
he aquí, ante el monte Sinaí,
la zarza — la zarza arde,
y arde en canto
en labios de batallones de hijos,
y las puertas de la ciudad
en manos de los Sansones
הו, שלהבת יה - עיני הנערים
הו, שלהבת יה - ברעום המנועים
עוד יסופר על זה היום אחי
בשוב העם אל מעמד סיני
Oh, llama de Yah — en los ojos de los jóvenes,
oh, llama de Yah — en el rugido de los motores.
Aún se contará de este día, hermano mío,
cuando el pueblo vuelva al acontecimiento del Sinaí
רעי, זה לא חלום
ולא חזיון הוזה
מאז ועד היום
בוער, בוער הסנה
לוהט בזמר און
בלבבות האל
של נערי ציון
ורכב ישראל
Amigo, no es un sueño
ni una visión delirante;
desde entonces hasta hoy
arde, arde la zarza,
incandescente en un canto de vigor
en los corazones poderosos
de los jóvenes de Sion
y en los carros de Israel
הו, שלהבת יה - עיני הנערים
הו, שלהבת יה - ברעום המנועים
עוד יסופר על זה היום אחי
בשוב העם אל מעמד סיני
Oh, llama de Yah — en los ojos de los jóvenes,
oh, llama de Yah — en el rugido de los motores.
Aún se contará de este día, hermano mío,
cuando el pueblo vuelva al acontecimiento del Sinaí
