Hebrewerry Logo
Shafshef - שפשףMichael Swissa - מיכאל סוויסה (Ft. Boi Ecchi - בוי אצ׳י)

Canción Shafshef - שפשף en hebreo

[פתיח: מיכאל סוויסה] היי, אם הוא מדבר, פאק עליי (אצ'י על הטרק חברים)
[Intro: Michael Swissa] Ey, si él habla, que se joda, me da igual (Achi en el track, amigos)
[וורס א': מיכאל סוויסה] אם הוא מדבר עליי אז הוא מלשין מת (שטינקר) הכלבה שלו אכלה לי את הש.ב (אוי ואבוי) אצ’י על הטראק רק אל תשים ברקס (שקרט שקרט) הכסף שלי מפגר אני דביל גייטס (מטומטם פורד) כאפה מצלצלת שם אותו על ממתינה (נה נה נה נה נה) חושב שהוא חבר נשמע כמו אי הבנה (נה נה נה נה נה) היא לקחה אליי מונית אמרתי קחי קבלה (לה לה לה לה לה) יושב על ביט אבל תמיד עומד במילה היי (היי היי) היא רוצה קאדילק (היי היי היי) עם ריפוד מנומר שתואם לה ללק, היי בדוק בא לי גם ספליף חום שוקולד, זה הבום שאקה לאק (שום חוקולד) כל דבר קטן עושה בצעדי ענק (הו) א'-ב'-ג’-ד'-ה'-ו'-ז'-ח'-ט'-י'-כ, זה מגוחך ל’-מ’-נ'-ס’-ע'-פ'-צ'-ק’-ר'-ש'-ת', איך שיט עף לא מבין ת'אלה שבאים אליי בקטע פתאום מה נשמע מה חדש שום דבר לא השתנה עדיין בנתיים אני חם עכשיו אז לך תדע (בן זונה)
[Verso A: Michael Swissa] Si habla de mí, entonces es un soplón muerto (shtinker) Su perra se comió mi sh.b (oy vey) Achi en el track, solo no pises el freno (skrrt skrrt) Mi dinero está loco, soy Dibil Gates (Ford tonto) Una bofetada que resuena lo pone en espera (na na na na na) Cree que es amigo — suena a malentendido (na na na na na) Ella tomó un taxi hacia mí, le dije: toma recibo (la la la la la) Me siento en el beat pero siempre cumplo mi palabra Ey (ey ey), quiere un Cadillac (ey ey ey) con tapicería de leopardo A juego con su esmalte; ey, de una yo también quiero Porro marrón, chocolate — ese es el boom shaka-lak (shum chocolad) Cada cosa pequeña la hago a pasos gigantes (oh) A‑B‑G‑D‑…‑K, es ridículo L‑M‑N‑S‑…‑T, cómo vuela la mierda No entiendo a los que de repente me caen con “¿qué onda?, ¿qué hay de nuevo?” Nada ha cambiado aún; mientras tanto estoy encendido ahora, así que vaya uno a saber (hijo de puta)
[פזמון: מיכאל סוויסה] פיו, היי היי, דפקתי שפשף (שפשף) דפקתי שפשף ביי (ביי) (איי) דפקתי שפשף (שפשף) אם אני ציריך שקט אני טס לשווייץ (היי) (לשוויץ) דפקתי שפשף (שפשף) דפקתי שפשף זריז (זריז) דפקתי שפשף (שפשף) מזמין מונית בגט ואני טס לפריז
[Estribillo: Michael Swissa] Piu, ey ey, me hice una paja (paja) Me hice una paja, bye (bye) (ay) Me hice una paja (paja) Si necesito silencio, vuelo a Suiza (ey) (a Suiza) Me hice una paja (paja) Me hice una paja rápido (rápido) Me hice una paja (paja) Pido un taxi-baguette y vuelo a París
[וורס ב': בוי אצ'י] היי, כבר מגיל קטן (איי) אמא שלי אמרה שמור על התיק שלך אם כסף מדבר אנ'לא מקשיב לך (לה לה לה לה לה) לא ככה עושה ראפר יא מצחיק אחד הולך עם נעליים חדשות בהליכת ידיים (וואו) פשוט נכנס עושה כסף ואז הולך הבית לא רואה אתכם ממטר כמו סוויסה בלי משקפיים (מה?) ואתם לא עומדים בזה כמו מפגרים בזין (מה?) כולם עבריינים באינסטגרם אני לא מבין איך זה לא מביך אותם (מה?) אל תשאל אותי איך אני נשמע פשוט לך תדחוף ת'ראש למיקרוגל דקה וחצי על הפשרה לא אהבת? אשכרה? (מה?) למה ככה? מה קרה? (מה קרה?) הספוטיפיי שלך אומר אחרת חושב זה כסף חח איזה ילד, שמע אנחנו ברמה אחרת אל תנהג כמו גבר עם החבר'ה, נונונו אתה תלך לחדר לא רוצה אני רוצה מרצדס, אל תזיין ת'שכל שב בשקט גם כן אלה מחכים ללחם כמו ליל הסדר אבל הכל טוב
[Verso B: Boy Achi] Ey, desde bien chico (ay) Mi mamá dijo: cuida tu bolso Si el dinero habla, no te escucho (la la la la la) Así no lo hace un rapero, qué chistoso eres Camino con zapatillas nuevas haciendo el pino (wow) Entro, hago dinero y luego me voy a casa No los veo ni a un metro, como Swissa sin gafas (¿qué?) Y ustedes no lo aguantan como retrasados en la verga (¿qué?) Todos son delincuentes en Instagram, no entiendo cómo no les da vergüenza (¿qué?) No me preguntes cómo sueno, solo ve y métete la cabeza al microondas Un minuto y medio en descongelar ¿No te gustó? ¿De verdad? (¿qué?) ¿Por qué así? ¿Qué pasó? (¿qué pasó?) Tu Spotify dice otra cosa Piensas que eso es dinero, jaja, qué niño; mira, estamos en otro nivel No actúes como macho con los pibes, no-no-no, te vas al cuarto No quiero, quiero un Mercedes; no me jodas la cabeza, siéntate en silencio Y esos también esperando pan como en la noche del Séder, pero todo bien
[פזמון: מיכאל סוויסה] פיו, היי היי, דפקתי שפשף (שפשף) דפקתי שפשף ביי (ביי) (איי) דפקתי שפשף (שפשף) אם אני ציריך שקט אני טס לשווייץ (היי) (לשוויץ) דפקתי שפשף (שפשף) דפקתי שפשף זריז (זריז) דפקתי שפשף (שפשף) מזמין מונית בגט ואני טס
[Estribillo: Michael Swissa] Piu, ey ey, me hice una paja (paja) Me hice una paja, bye (bye) (ay) Me hice una paja (paja) Si necesito silencio, vuelo a Suiza (ey) (a Suiza) Me hice una paja (paja) Me hice una paja rápido (rápido) Me hice una paja (paja) Pido un taxi-baguette y vuelo
[סגיר] איי, איי דפקתי שפשף ביי אבל למה בלי טחינה? יבש
[Outro] Ay, ay Me hice una paja, bye Pero ¿por qué sin tahini? Seco

Verbos de la canción Shafshef - שפשף

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מדבר
habla
לְדַבֵּר
hablar
אכלה
comió (f.sg.)
לֶאֱכוֹל
comer
תשים
pondrás/pon (imp.)
לָשִׂים
poner
מצלצלת
suena/llama (f.sg.)
לְצַלְצֵל
sonar/llamar
שם
pone
לָשִׂים
poner
חושב
pienso/piensa
לַחְשֹׁב
pensar
נשמע
suena
לְהִשָּׁמֵעַ
sonar
לקחה
tomó (f.sg.)
לָקַחַת
tomar
אמרתי
dije
לוֹמַר
decir
קחי
¡toma! (f.sg.)
לָקַחַת
tomar
יושב
me siento/estoy sentado
לָשֶׁבֶת
sentarse/sentarse (intr.)
עומד
estar de pie/cumplir (la palabra)
לַעֲמוֹד
estar de pie
רוצה
quiero/quiere
לִרְצוֹת
querer
שתואם
combina
לְהִתְאִים
combinar/ajustar
בא
viene / me apetece
לָבוֹא
venir
עושה
hace
לַעֲשׂוֹת
hacer
עף
voló/vuela
לָעוּף
volar
מבין
entiendo/entiende
לְהָבִין
entender
שבאים
que vienen
לָבוֹא
venir
נשמע
suena
לְהִשָּׁמֵעַ
sonar
השתנה
cambió
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
לך
ve (imper.)
לָלֶכֶת
ir
תדע
sabrás/sabe
לָדַעַת
saber
דפקתי
me la hice/golpeé (argot)
לִדְפּוֹק
golpear (argot: follar)
טס
vuelo (1sg)
לָטוּס
volar
מזמין
pido/invito
לְהַזְמִין
pedir/invitar
אמרה
dijo (f.sg.)
לוֹמַר
decir
שמור
guarda (imper.)
לִשְׁמוֹר
guardar
מקשיב
escucho/poner atención
לְהַקְשִׁיב
escuchar
עושה
hace
לַעֲשׂוֹת
hacer
הולך
voy/caminar
לָלֶכֶת
ir/caminar
נכנס
entro
לְהִכָּנֵס
entrar
רואה
veo/ve
לִרְאוֹת
ver
עומדים
estáis de pie/soportáis
לַעֲמוֹד
estar de pie
תשאל
pregunta/preguntarás
לִשְׁאוֹל
preguntar
תדחוף
empuja/empotrarás
לִדְחוֹף
empujar
אהבת
¿te gustó/amaste?
לֶאֱהוֹב
amar
קרה
pasó
לִקְרוֹת
pasar (suceder)
אומר
dice
לוֹמַר
decir
שמע
escucha
לִשְׁמוֹעַ
escuchar
תנהג
conduce/compórtate
לִנְהוֹג
conducir/comportarse
תלך
irás
לָלֶכֶת
ir
תזיין
follar (no me folles la mente)
לְזַיֵּן
follar
שב
siéntate
לָשֶׁבֶת
sentarse
מחכים
esperan
לְחַכּוֹת
esperar

Letra de la canción Shafshef - שפשף

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
intro
מיכאל
Miguel (Michael)
סוויסה
Swisa (apellido)
היי
ey/hola
אם
si
הוא
él
מדבר
habla
לְדַבֵּר
hablar
פאק
joder/fuck
עליי
en mí/sobre mí
אצ'י
Echi (nombre)
על
en/sobre
הטרק
la pista (track)
חברים
amigos
וורס
verso
אז
entonces/así que
מלשין
soplón/delator
מת
muerto
שטינקר
soplón (argot)
הכלבה
la perra
שלו
su (de él)
אכלה
comió (f.sg.)
לֶאֱכוֹל
comer
לי
a mí
את
marcador de objeto directo
הש.ב
(abreviatura)
אוי
ay
ואבוי
y ay/qué horror
הטראק
la pista (track)
רק
solo/solamente
אל
no (imperativo neg.)
תשים
pondrás/pon (imp.)
לָשִׂים
poner
ברקס
freno
שקרט
skrrt (sonido)
הכסף
el dinero
שלי
mi/mío
מפגר
retrasado/tonto (ofensivo)
אני
yo
דביל
idiota (insulto)
גייטס
Gates
מטומטם
estúpido
פורד
Ford
כאפה
bofetada (argot)
מצלצלת
suena/llama (f.sg.)
לְצַלְצֵל
sonar/llamar
שם
pone
לָשִׂים
poner
אותו
lo (obj.)
ממתינה
en espera
נה
na-na (sonido)
חושב
pienso/piensa
לַחְשֹׁב
pensar
שהוא
que él
חבר
amigo
נשמע
suena
לְהִשָּׁמֵעַ
sonar
כמו
como
אי
no-/falta (prefijo)
הבנה
comprensión
היא
ella
לקחה
tomó (f.sg.)
לָקַחַת
tomar
מונית
taxi
אמרתי
dije
לוֹמַר
decir
קחי
¡toma! (f.sg.)
לָקַחַת
tomar
קבלה
recibo
לה
a ella
יושב
me siento/estoy sentado
לָשֶׁבֶת
sentarse/sentarse (intr.)
ביט
beat/ritmo
אבל
pero
תמיד
siempre
עומד
estar de pie/cumplir (la palabra)
לַעֲמוֹד
estar de pie
במילה
en la palabra
רוצה
quiero/quiere
לִרְצוֹת
querer
קאדילק
Cadillac
עם
con
ריפוד
tapicería
מנומר
de estampado leopardo
שתואם
combina
לְהִתְאִים
combinar/ajustar
ללק
al esmalte
בדוק
seguro
בא
viene / me apetece
לָבוֹא
venir
גם
también
ספליף
porro (spliff)
חום
marrón
שוקולד
chocolate
זה
esto
הבום
el boom/estallido
שאקה
shaka (sonido)
לאק
lak (sonido)
שום
ninguno
חוקולד
(juego de palabras)
כל
cada/todo
דבר
cosa
קטן
pequeño
עושה
hace
לַעֲשׂוֹת
hacer
בצעדי
a pasos de
ענק
gigante/enorme
הו
oh
מגוחך
ridículo
איך
cómo
שיט
mierda
עף
voló/vuela
לָעוּף
volar
לא
no
מבין
entiendo/entiende
לְהָבִין
entender
ת'אלה
estos (coloquial)
שבאים
que vienen
לָבוֹא
venir
בקטע
en plan (coloquial)
פתאום
de repente
מה
qué/cómo?
נשמע
suena
לְהִשָּׁמֵעַ
sonar
חדש
nuevo
השתנה
cambió
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
עדיין
todavía
בנתיים
por ahora/mientras tanto
חם
caliente
עכשיו
ahora
לך
ve (imper.)
לָלֶכֶת
ir
תדע
sabrás/sabe
לָדַעַת
saber
בן
hijo
זונה
puta (insulto)
פיו
piu/puf (sonido)
דפקתי
me la hice/golpeé (argot)
לִדְפּוֹק
golpear (argot: follar)
שפשף
paja/frotar (argot)
ביי
chao/adiós
איי
ay/ay
אם
si
אני
yo
ציריך
Zúrich
שקט
silencio/tranquilo
טס
vuelo (1sg)
לָטוּס
volar
לשווייץ
a Suiza
לשוויץ
a Suiza
זריז
rápido/ágil
מזמין
pido/invito
לְהַזְמִין
pedir/invitar
בגט
baguette
ואני
y yo
לפריז
a París
כבר
ya
מגיל
desde la edad
קטן
pequeño
אמא
mamá
שלי
mi/mío
אמרה
dijo (f.sg.)
לוֹמַר
decir
שמור
guarda (imper.)
לִשְׁמוֹר
guardar
על
en/sobre
התיק
la bolsa
שלך
tu/tuyo
כסף
dinero
אנ'לא
yo no (coloquial)
מקשיב
escucho/poner atención
לְהַקְשִׁיב
escuchar
לך
a ti (m.sg.)
לא
no
ככה
así/de esta manera
עושה
hace
לַעֲשׂוֹת
hacer
ראפר
rapero
יא
oye (voc.)
מצחיק
gracioso
אחד
uno
הולך
voy/caminar
לָלֶכֶת
ir/caminar
עם
con
נעליים
zapatos
חדשות
nuevas (f.pl.)
בהליכת
en caminar (de)
ידיים
manos
וואו
wow
פשוט
simplemente
נכנס
entro
לְהִכָּנֵס
entrar
ואז
y entonces
הבית
la casa
רואה
veo/ve
לִרְאוֹת
ver
אתכם
os/los (pl. obj.)
ממטר
a un metro (idioma)
בלי
sin
משקפיים
gafas
ואתם
y vosotros/ustedes
עומדים
estáis de pie/soportáis
לַעֲמוֹד
estar de pie
בזה
en esto
מפגרים
retrasados (ofens.)
בזין
en la polla (vulgar)
כולם
todos
עבריינים
criminales
באינסטגרם
en Instagram
מביך
vergonzoso
אותם
los/les (obj.)
אל
no (imper.)
תשאל
pregunta/preguntarás
לִשְׁאוֹל
preguntar
אותי
me (obj.)
תדחוף
empuja/empotrarás
לִדְחוֹף
empujar
ת'ראש
la cabeza (coloquial)
למיקרוגל
al microondas
דקה
minuto
וחצי
y medio/a
הפשרה
descongelación/compromiso (hom.)
אהבת
¿te gustó/amaste?
לֶאֱהוֹב
amar
אשכרה
de verdad/en serio
למה
por qué
קרה
pasó
לִקְרוֹת
pasar (suceder)
הספוטיפיי
el Spotify
אומר
dice
לוֹמַר
decir
אחרת
de otra manera
חח
jaja
איזה
qué/cuál
ילד
niño
שמע
escucha
לִשְׁמוֹעַ
escuchar
אנחנו
nosotros
ברמה
a nivel
תנהג
conduce/compórtate
לִנְהוֹג
conducir/comportarse
כמו
como
גבר
hombre
החבר'ה
los chicos
נונונו
no-no-no (regaño)
אתה
tú (m.sg.)
תלך
irás
לָלֶכֶת
ir
לחדר
al cuarto
מרצדס
Mercedes
תזיין
follar (no me folles la mente)
לְזַיֵּן
follar
ת'שכל
cerebro (coloquial)
שב
siéntate
לָשֶׁבֶת
sentarse
בשקט
en silencio
גם
también
כן
אלה
estos/estas
מחכים
esperan
לְחַכּוֹת
esperar
ללחם
por/al pan
ליל
noche (de ‘noche del Séder’)
הסדר
el Séder
אבל
pero
הכל
todo
טוב
bien/bueno
סגיר
cierre/outro
טחינה
tahini
יבש
seco