Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Mahapecha Shel Simcha - מהפכה של שמחה
Mahapecha Shel Simcha - מהפכה של שמחהOmer Adam - עומר אדם (Ft. Lior Narkis - ליאור נרקיס)

Canción Mahapecha Shel Simcha - מהפכה של שמחה en hebreo

[בית א' - עומר אדם & ליאור נרקיס] שמעתי שעושים פה מסיבה בלעדיי אפ'חד לא עושה את זה יותר טוב ממני היי, נשים את הצרות מאחוריי אנ'לא הולך עד שכולכם מג'נונים היי, שמעתי שהתחלתם בלעדיי אפ'חד לא עושה את זה יותר טוב ממני היי, הראש כבר מסתובב כולם בהיי לא נעצור עד שכולכם מג'נונים
[Verso 1 - Omer Adam & Lior Narkis] Escuché que están haciendo una fiesta aquí sin mí Nadie lo hace mejor que yo Oye, pongamos los problemas detrás de mí No me voy hasta que todos se vuelvan locos Oye, escuché que empezaron sin mí Nadie lo hace mejor que yo Oye, ya me da vueltas la cabeza, todos están en un subidón No pararemos hasta que todos se vuelvan locos
[טרום-פזמון] להיט, תרימו לי להיט תרימו לוולה, הקצב כאן עולה
[Pre-coro] Éxito, súbanme un éxito Suban el volumen, el ritmo aquí sube
[פזמון - עומר אדם & ליאור נרקיס] מהפיכה של שמחה כי כולנו משפחה ונרקוד בטירוף כי הגיע זמן לעוף מעכשיו רק שמחה משקיעה ועד זריחה השתגענו, מודיםאם שותים כן רוקדים
[Estribillo - Omer Adam & Lior Narkis] Una revolución de alegría Porque todos somos familia Y bailaremos como locos Porque es hora de volar De ahora en adelante, solo alegría Del atardecer al amanecer Nos enloquecimos, lo admitimos Si bebes, entonces bailas
[פוסט-פזמון - עומר אדם] אוי, אוי-יוי-יוי-יוי-יוי אוי, אוי-יוי-יוי-יוי-יוי אוהו-אוהו-הו אוהו-אוהו-הו אוי, אוי-יוי-יוי-יוי-יוי אוי, אוי-יוי-יוי-יוי-יוי אוהו-אוהו-הו
[Post-estribillo - Omer Adam] Oy, oy-yoy-yoy-yoy-yoy Oy, oy-yoy-yoy-yoy-yoy Oho-oho-ho Oho-oho-ho Oy, oy-yoy-yoy-yoy-yoy Oy, oy-yoy-yoy-yoy-yoy Oho-oho-ho
[בית ב' - ליאור נרקיס & עומר אדם] אלוהים, אלוהים רק תשמור על הרוקדים תחבק אוהבים שתמיד נהיה שמחים אלוהים, אלוהים רק תשמור על הרוקדים תחבק אוהבים שתמיד נהיה שמחים
[Verso 2 - Lior Narkis y Omer Adam] Dios, Dios Solo cuida a los que bailan Abraza a los amantes Que siempre seamos felices Dios, Dios Solo cuida a los que bailan Abraza a los amantes Que siempre seamos felices
[טרום-פזמון] חייל, תרים לי ת'קהל הם לא רוקדים בכלל תרימו את היד
[Pre-coro] Soldado, anímame a la multitud No están bailando en absoluto Levanten las manos
[פזמון - עומר אדם & ליאור נרקיס] מהפיכה של שמחה כי כולנו משפחה ונרקוד בטירוף כי הגיע זמן לעוף מעכשיו רק שמחה משקיעה ועד זריחה השתגענו, מודיםאם שותים כן רוקדים
[Estribillo - Omer Adam & Lior Narkis] Una revolución de alegría Porque todos somos familia Y bailaremos como locos Porque es hora de volar De ahora en adelante, solo alegría Del atardecer al amanecer Nos enloquecimos, lo admitimos Si bebes, entonces bailas
[גשר - ליאור נרקיס & עומר אדם] העם דורש קצב מזרחי העם דורש קצב מזרחי העם דורש קצב מזרחי העם דורש קצב מזרחי All the party people Let me see you move All the party people Let me see you move
[Puente - Lior Narkis y Omer Adam] El pueblo exige un ritmo mizrají El pueblo exige un ritmo mizrají El pueblo exige un ritmo mizrají El pueblo exige un ritmo mizrají Toda la gente de la fiesta Déjenme ver cómo se mueven Toda la gente de la fiesta Déjenme ver cómo se mueven
[פזמון - עומר אדם & ליאור נרקיס] מהפיכה של שמחה כי כולנו משפחה ונרקוד בטירוף כי הגיע זמן לעוף מעכשיו רק שמחה משקיעה ועד זריחה השתגענו, מודים אם שותים כן רוקדים
[Estribillo - Omer Adam & Lior Narkis] Una revolución de alegría Porque todos somos familia Y bailaremos como locos Porque es hora de volar De ahora en adelante, solo alegría Del atardecer al amanecer Nos enloquecimos, lo admitimos Si bebes, entonces bailas

Verbos de la canción Mahapecha Shel Simcha - מהפכה של שמחה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שמעתי
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
שעושים
que (ellos) hacen
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
עושה
hace
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
נשים
pondremos
שים
לָשִׂים
poner
הולך
voy/me voy
הלך
לָלֶכֶת
ir/marcharse
מסתובב
gira
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
girar/dar vueltas
נעצור
pararemos
עצר
לַעֲצוֹר
parar/detener
תרימו
levanten
רום
לְהָרִים
levantar
עולה
sube
עלה
לַעֲלוֹת
subir
ונרקד
y bailaremos
רקד
לִרְקוֹד
bailar
הגיע
llegó
לְהַגִּיעַ
llegar
לעוף
volar
עוף
לָעוּף
volar
השתגענו
nos enloquecimos
שגע
לְהִשְׁתַגֵּעַ
enloquecer(se)
שותים
beben
שתה
לִשְׁתוֹת
beber
רוקדים
bailan
רקד
לִרְקוֹד
bailar
תשמר
guarda/guardarás
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar
תחבק
abraza/abrazarás
חבק
לְחַבֵּק
abrazar
נהיה
seremos/nos volveremos
היה
לִהְיוֹת
ser/volverse
תרים
levanta
רום
לְהָרִים
levantar
דורש
exige
דרש
לִדְרוֹשׁ
exigir
Let
deja(d)
to let
dejar
see
ver
to see
ver
move
moverse
to move
moverse
מודים
agradecemos
ידה
לְהוֹדוֹת
agradecer

Letra de la canción Mahapecha Shel Simcha - מהפכה של שמחה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
אלף
Álef (1)
עומר
Omer (nombre)
אדם
Adam (nombre)
ליאור
Lior (nombre)
נרקיס
Narkis (apellido)
שמעתי
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
שעושים
que (ellos) hacen
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
פה
aquí
מסיבה
fiesta
לַחְגּוֹג
celebrar
בלעדי
sin mí
אפ׳חד
nadie
לא
no
עושה
hace
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
את
marcador de objeto directo ‘et’
זה
esto/este
יותר
más
טוב
bueno
לְשַׁפֵּר
mejorar
ממני
de mí
היי
ey
נשים
pondremos
שים
לָשִׂים
poner
הצרות
penas/problemas
לִסְבּוֹל
sufrir
מאחורי
detrás de mí
אנ׳לא
yo no
הולך
voy/me voy
הלך
לָלֶכֶת
ir/marcharse
עד
hasta
שכלכם
que todos ustedes
מג׳נונים
locos
לְהִשְׁתַגֵּעַ
enloquecer(se)
הראש
la cabeza
כבר
ya
מסתובב
gira
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
girar/dar vueltas
כלם
todos
בהיי
en un subidón
לְהִתְלַהֵב
entusiasmarse
נעצור
pararemos
עצר
לַעֲצוֹר
parar/detener
טרום־פזמון
pre-coro
להיט
éxito (canción)
לְהַצְלִיחַ
triunfar
תרימו
levanten
רום
לְהָרִים
levantar
לי
a mí/para mí
לוולה
al ‘olé’ (grito)
הקצב
el ritmo
קצב
לְקַצֵּב
marcar el ritmo
כאן
aquí
עולה
sube
עלה
לַעֲלוֹת
subir
פזמון
estribillo
לָשִׁיר
cantar
מהפכה
revolución
הפך
לַהֲפוֹךְ
derrocar/voltear
של
de
שמחה
alegría
שמח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
כי
porque
כלנו
todos nosotros
משפחה
familia
לְהָקִים
fundar/crear
ונרקד
y bailaremos
רקד
לִרְקוֹד
bailar
בטרוף
locamente
לְהִשְׁתַגֵּעַ
enloquecer(se)
הגיע
llegó
לְהַגִּיעַ
llegar
זמן
tiempo
לְתַזְמֵן
programar/cronometrar
לעוף
volar
עוף
לָעוּף
volar
מעכשו
desde ahora
רק
solo/solamente
משקיעה
desde la puesta de sol
שקע
לִשְׁקוֹעַ
ponerse (sol)/hundirse
ועד
y hasta
זריחה
amanecer (salida del sol)
זרח
לִזְרוֹחַ
salir/brillar
השתגענו
nos enloquecimos
שגע
לְהִשְׁתַגֵּעַ
enloquecer(se)
מודיםאם
“graciassi” (errata)
שותים
beben
שתה
לִשְׁתוֹת
beber
כן
רוקדים
bailan
רקד
לִרְקוֹד
bailar
פוסט־פזמון
post-coro
אוי
ay
יוי
yoi
אוהו
ohó
הו
jo/oh
בית
Bet (2)
אלהים
Dios
לְהַאֲמִין
creer
תשמר
guarda/guardarás
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar
על
sobre/en
הרוקדים
los bailarines
רקד
לִרְקוֹד
bailar
תחבק
abraza/abrazarás
חבק
לְחַבֵּק
abrazar
אוהבים
amantes
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
שתמיד
que siempre
נהיה
seremos/nos volveremos
היה
לִהְיוֹת
ser/volverse
שמחים
felices
שמח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
חיל
soldado
לְהִלָּחֵם
luchar/pelear
תרים
levanta
רום
לְהָרִים
levantar
ת׳קהל
et + el público (abrev.) ‘la multitud’
לְהִתְקַהֵל
congregarse
הם
ellos
בכלל
en absoluto
היד
la mano
לְהוֹשִׁיט
extender (la mano)
גשר
puente
גשר
לְגַשֵּׁר
tender puentes/mediar
העם
el pueblo
דורש
exige
דרש
לִדְרוֹשׁ
exigir
קצב
ritmo
קצב
לְקַצֵּב
marcar el ritmo
מזרחי
oriental
All
todos
the
artículo definido
party
fiesta
to party
festejar
people
gente
to gather
reunirse
Let
deja(d)
to let
dejar
me
me
see
ver
to see
ver
you
tú/ustedes
move
moverse
to move
moverse
מודים
agradecemos
ידה
לְהוֹדוֹת
agradecer
אם
si