Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hamfatze’ah - המפצח
Hamfatze’ah - המפצחNoroz - נורוז

Canción Hamfatze’ah - המפצח en hebreo

[פתיח] אין ברירה
[Intro] No hay elección
['וורס א] הפכתי לסופר שברתי ת׳מרקט הוא נדפק על הפאנצ׳ים מסמן אותם במרקר אני עולה לבמה ואז שר לה כמו דנקר היא אמרה מגרמניה אמרתי לה דנקה היא נראת כמו מלכה אכלה לי ת׳דמקה אני בא מלעלה ולה מלמטה סגרתי בלאטה אתה סאחי בלאטה שרתי על אטרף לא שרתי בלדה הרגתי ת׳ביט תצלצל כבר למד"א יצאתי גברי כי ירשתי מאבא חם כמו מגמה מרגיש כמו פריד אל אטרש
[Verso A] Me volví súper, rompí todo el mercado. Él se obsesiona con los punchlines, los marca con marcador. Subo al escenario y le canto como Danker. Dijo que era de Alemania; yo le dije “danke”. Se ve como una reina, se comió mi dama. Llego desde arriba y a ella desde abajo. Lo cerré a lo grande; tú eres súper cuadrado. Canté a lo loco, no una balada. Maté el beat — llamen ya a la ambulancia. Salí varonil — lo heredé de mi papá. Caliente como magma. Me siento como Farid al-Atrash.
[פזמון] יש לי מטרה, המטרה היא לנצח קיבלתי אגוזים מאלוהים אני מפצח בבמות ובמקלחת בשירה אני פוצח נראלי שהבנתם שאנ'לא מופ׳
[Estribillo] Tengo una meta, la meta es ganar. Recibí nueces de Dios — las rompo. En los escenarios y en la ducha me pongo a cantar. Creo que entendieron que no soy el telon—
['וורס ב] אני נורוז נורוז מרו מרו מפוצץ בדינרו נרו אם את באה לישון אז תביאי פיג׳מה הביאה שני סטים עשינו פלברה עשינו פיאסטה שתתה לי ת׳קאווה שיכורה כמו ג’ירפה וואי וואי אלאיסטור והיא באה קומנדו כי זה בא לה ברגיל היא מריחה משהו טוב היא בטוחה אני תבשיל אני בטוח בארגז אני בטוח במכשיר אני בטוח שפיצצתי מלא רמקולים בעיר
[Verso B] Soy Noroz, Noroz, Maro, Maro, repleto de dinero, nero. Si vienes a dormir, trae pijama. Trajo dos sets — charlamos. Hicimos una fiesta — se tomó mi qahwa (café). Borracha como una jirafa. Guau, guau — la leyenda. Y vino sin ropa interior porque así le sale normal. Huele algo bueno — está segura de que yo soy el plato. Seguro en la caja, seguro en el aparato. Seguro reventé muchos altavoces en la ciudad.
[פזמון] יש לי מטרה, המטרה היא לנצח קיבלתי אגוזים מאלוהים אני מפצח בבמות ובמקלחת בשירה אני פוצח נראלי שהבנתם שאנ'לא מופע פותח יש לי מטרה, המטרה היא לנצח קיבלתי אגוזים מאלוהים אני מפצח בבמות ובמקלחת בשירה אני פוצח נראלי שהבנתם שאנ'לא מופע פותח
[Estribillo] Tengo una meta, la meta es ganar. Recibí nueces de Dios — las parto. En los escenarios y en la ducha me pongo a cantar. Parece que entendieron que no soy el telonero. Tengo una meta, la meta es ganar. Recibí nueces de Dios — las parto. En los escenarios y en la ducha me pongo a cantar. Parece que entendieron que no soy el telonero.

Verbos de la canción Hamfatze’ah - המפצח

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הפכתי
me convertí/me volví
הפך
להפוך
convertirse, voltear
שברתי
rompí
שבר
לשבור
romper
נדפק
se jodió (col.)
דפק
להידפק
joderse (col.)
מסמן
marca/marco
סמן
לסמן
marcar
עולה
subo
עלה
לעלות
subir
שר
canta/canto
שיר
לשיר
cantar
אמרה
dijo (ella)
אמר
לומר
decir
אמרתי
dije
אמר
לומר
decir
נראית
se ve/parece
ראה
להיראות
parecer
אכלה
comió (ella)
אכל
לאכול
comer
בא
vengo/vino
בוא
לבוא
venir
סגרתי
cerré
סגר
לסגור
cerrar
הרגתי
maté
הרג
להרוג
matar
תצלצל
(tú) llama
צלצל
לצלצל
llamar
יצאתי
salí/resulté
יצא
לצאת
salir
ירשתי
heredé
ירש
לרשת
heredar
מרגיש
siento
רגש
להרגיש
sentir
לנצח
ganar (inf.)
נצח
לנצח
ganar
קבלתי
recibí
קבל
לקבל
recibir
מפצח
quebranto/quiebro (casco)
פצח
לפצח
cascar/rajar
פוצח
empiezo (a cantar)
פצח
לפצוח
empezar (arrancarse)
נראלי
me parece (col.)
ראה
להיראות
parecer
שהבנתם
que entendisteis/entendieron
בין
להבין
entender
פותח
abre/abriendo
פתח
לפתוח
abrir
באה
vienes/vino (f.)
בוא
לבוא
venir
לישון
dormir (inf.)
ישנ
לישון
dormir
תביאי
trae (f.)
ביא
להביא
traer
הביאה
trajo (ella)
ביא
להביא
traer
עשינו
hicimos
עשׂה
לעשות
hacer
שתתה
bebió (ella)
שתה
לשתות
beber
מריחה
huele (ella)
ריח
להריח
oler
שפצצתי
reventé/volé
פצץ
לפוצץ
hacer explotar

Letra de la canción Hamfatze’ah - המפצח

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
introducción
פתח
לפתוח
abrir
אין
no hay
ברירה
opción, alternativa
ברר
לברור
seleccionar, cribar
ורס
verso (sección de canción)
אל״ף
Álef (letra א)
הפכתי
me convertí/me volví
הפך
להפוך
convertirse, voltear
לסופר
al súper (supermercado)
שברתי
rompí
שבר
לשבור
romper
ת׳מרקט
el mercado (marcador de objeto, col.)
הוא
él
נדפק
se jodió (col.)
דפק
להידפק
joderse (col.)
על
sobre, en
הפאנ׳צים
remates (punchlines)
מסמן
marca/marco
סמן
לסמן
marcar
אותם
los/les
במרקר
con un marcador
אני
yo
עולה
subo
עלה
לעלות
subir
לבמה
al escenario
במה
ואז
y entonces
שר
canta/canto
שיר
לשיר
cantar
לה
a ella
כמו
como
דנקר
Danker (cantante)
היא
ella
אמרה
dijo (ella)
אמר
לומר
decir
מגרמניה
de Alemania
אמרתי
dije
אמר
לומר
decir
דנקה
gracias (alem.)
נראית
se ve/parece
ראה
להיראות
parecer
מלכה
reina
מלך
למלוך
reinar
אכלה
comió (ella)
אכל
לאכול
comer
לי
a mí
ת׳דמקה
damas (obj.)
בא
vengo/vino
בוא
לבוא
venir
מלמעלה
desde arriba
ולה
y a ella
מלמטה
desde abajo
סגרתי
cerré
סגר
לסגור
cerrar
בלטה
baldosa (argot: a tope)
אתה
tú (m.)
סאחי
sobrio/recto (col.)
אטרף
atráf, frenesí (col.)
להטריף
enloquecer (a alguien)
לא
no
בלדה
balada
הרגתי
maté
הרג
להרוג
matar
ת׳ביט
el beat (marc. de objeto)
תצלצל
(tú) llama
צלצל
לצלצל
llamar
כבר
ya
למד״א
MDA (emergencias de Israel)
יצאתי
salí/resulté
יצא
לצאת
salir
גברי
varonil
גבר
כי
porque
ירשתי
heredé
ירש
לרשת
heredar
מאבא
de papá
חם
caliente
לחמם
calentar
מגמה
magma
מרגיש
siento
רגש
להרגיש
sentir
פריד
Farid (nombre)
אל
a, hacia
אטרש
Atrash (apellido)
פזמון
estribillo
פזמ
לפזם
tararear
יש
hay
מטרה
meta, objetivo
מטר
לכוון
apuntar
המטרה
la meta
מטר
לכוון
apuntar
לנצח
ganar (inf.)
נצח
לנצח
ganar
קבלתי
recibí
קבל
לקבל
recibir
אגוזים
nueces
אגז
לפצח
cascar (nueces)
מאלהים
de Dios
אלה
מפצח
quebranto/quiebro (casco)
פצח
לפצח
cascar/rajar
בבמות
en escenarios
במה
להופיע
actuar
ובמקלחת
y en la ducha
קלח
להתקלח
ducharse
בשירה
en el canto
שיר
לשיר
cantar
פוצח
empiezo (a cantar)
פצח
לפצוח
empezar (arrancarse)
נראלי
me parece (col.)
ראה
להיראות
parecer
שהבנתם
que entendisteis/entendieron
בין
להבין
entender
שאנ׳לא
que no (yo) (contracción)
מופע
espectáculo
ופע
להופיע
actuar
פותח
abre/abriendo
פתח
לפתוח
abrir
נורוז
Nowruz (nombre/fiesta)
מרו
Maru (nombre/canto)
מפצץ
petado/lleno (col.)
פצצ
לפוצץ
hacer explotar
בדינרו
dinero
נרו
Nerón/Nero (nombre)
אם
si
את
tú (f.)
באה
vienes/vino (f.)
בוא
לבוא
venir
לישון
dormir (inf.)
ישנ
לישון
dormir
אז
entonces
תביאי
trae (f.)
ביא
להביא
traer
פיג׳מה
pijama
הביאה
trajo (ella)
ביא
להביא
traer
שני
dos (constructo)
סטים
sets, conjuntos
עשינו
hicimos
עשׂה
לעשות
hacer
פלברה
charla (de «palabra»), cháchara
לפטפט
charlar
פיאסטה
fiesta
לחגוג
celebrar
שתתה
bebió (ella)
שתה
לשתות
beber
ג׳ירфה
jirafa
וואי
¡guau!/¡ay! (interj.)
אליסטור
Alastor (ref./nombre)
והיא
y ella
קומנדו
a commando (sin ropa interior)
זה
esto/eso
ברגיל
como de costumbre (col.)
מריחה
huele (ella)
ריח
להריח
oler
משהו
algo
טוב
bueno
טוב
להיטיב
mejorar
בטוחה
segura (f.)
בטח
לבטוח
confiar
תבשיל
guiso/plato
בשל
לבשל
cocinar
בטוח
seguro (m.)
בטח
לבטוח
confiar
בארגז
en la caja/maletero
ארגז
במכשיר
en el dispositivo
מכשיר
שפצצתי
reventé/volé
פצץ
לפוצץ
hacer explotar
מלא
lleno/un montón (col.)
מלא
למלא
llenar
רמקולים
altavoces
בעיר
en la ciudad
עיר