Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Tofeset - תופסת
Tofeset - תופסתEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Canción Tofeset - תופסת en hebreo

[פתיח] טה-טה-טה-טה-טה, טה-טה טה-טה-טה-טה-טה, טה-טה טה-טה-טה-טה-טה, טה-טה
[Intro] Ta-ta-ta-ta-ta, ta-ta Ta-ta-ta-ta-ta, ta-ta Ta-ta-ta-ta-ta, ta-ta
['בית א] עין תחת עין, שן תחת שן הוא ישרוף את החיים שלך, אחרי זה יעשן ****שותה בקבוק של יין והכל על ה מזל שהוא לא כאן, אלוהים, ברוך השם
[Verso A] Ojo por ojo, diente por diente Quemará tu vida y luego fumará **** bebe una botella de vino y todo en... Suerte que él no está aquí, Dios, gracias a Dios
[חיזורת] וזאת שנצחה, ואללה, שאי ברכה תשחי, תהני גם מהבריכה קניתי הכל, מאמי, הוא בדיחה תתאמני בלשתוק, לעשות כביסה
[Puente] Y la que ganó, wallah, sé bendecida Nada, disfruta también de la piscina Lo compré todo, cariño; él es una broma Entrénate en callar, en hacer la colada
[קדם-פזמון] אין לי זמן, יש מזומן קונה כרטיס רחוק מכאן לשבור צלחת בווין לפני קונקשיון ליפן
[Pre-Coro] No tengo tiempo; tengo efectivo Comprando un billete lejos de aquí Romper un plato en Viena Antes de una conexión hacia Japón
[פזמון] עושים סיבוב באותו, שומע רק את עדן רצית לזכות בלוטו והוא קשה כמו אבן עושה לי לייק לפוטו, אני לא מתייחסת זה יעשה לך לא טוב, 'שחק איתי תופסת
[Estribillo] Damos una vuelta en el coche, solo escucha a Eden Querías ganar la lotería y él es duro como una piedra Le da like a mi foto; no le hago caso No te va a hacer bien; juega conmigo al pilla-pilla
['בית ב] אני הרבה מעל, אל תנסי, חבל זה כאילו בני סכנין היו מול ארסנל ורק אל תתרגשי אם הוא טיפה אומלל ויאללה, תתחשי, שהיה לך במזל
[Verso B] Estoy muy por encima; no lo intentes, no vale la pena Es como si Bnei Sakhnin estuviera contra el Arsenal Y no te alteres si él está un poco miserable Vamos, ponte joyas; que te traiga suerte
[חיזורת] וזאת שנצחה, ואללה, שאי ברכה תשחי, תהני גם מהבריכה (חה, חה) קניתי הכל, מאמי, הוא בדיחה תתאמני בלשתוק, לעשות כביסה
[Puente] Y la que ganó, wallah, sé bendecida Nada, disfruta también de la piscina (ja, ja) Lo compré todo, cariño; él es una broma Entrénate en callar, en hacer la colada
[קדם-פזמון] אין לי זמן, יש מזומן קונה כרטיס רחוק מכאן לשבור צלחת בווין לפני קונקשיון ליפן
[Pre-Coro] No tengo tiempo; tengo efectivo Comprando un billete lejos de aquí Romper un plato en Viena Antes de una conexión hacia Japón
[פזמון] עושים סיבוב באותו, שומע רק את עדן רצית לזכות בלוטו והוא קשה כמו אבן עושה לי לייק לפוטו, אני לא מתייחסת זה יעשה לך לא טוב, 'שחק איתי תופסת
[Estribillo] Damos una vuelta en el coche, solo escucha a Eden Querías ganar la lotería y él es duro como una piedra Le da like a mi foto; no le hago caso No te va a hacer bien; juega conmigo al pilla-pilla
[סגיר] עושים סיבוב באותו, שומע רק את עדן רצית לזכות בלוטו והוא קשה כמו אבן עושה לי לייק לפוטו, אני לא מתייחסת זה יעשה לך לא טוב, 'שחק איתי תופסת
[Outro] Damos una vuelta en el coche, solo escucha a Eden Querías ganar la lotería y él es duro como una piedra Le da like a mi foto; no le hago caso No te va a hacer bien; juega conmigo al pilla-pilla

Verbos de la canción Tofeset - תופסת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ישרף
quemará
שרף
לִשְׂרֹף
quemar
יעשן
fumará
עשן
לְעַשֵּׁן
fumar
שותה
bebe
שתה
לִשְׁתּוֹת
beber
שנצחה
que (ella) ganó
נצח
לְנַצֵּחַ
ganar/derrotar
שאי
levanta/lleva (f.sg.)
נשא
לִשְׂאֵת
llevar/levantar
תשחי
nadarás (f.)
שחה
לִשְׂחוֹת
nadar
תהני
disfruta; disfrutarás (f.)
הנה
לֵיהָנוֹת
disfrutar
קניתי
compré
קנה
לִקְנוֹת
comprar
תתאמני
practica; practicarás (f.)
אמנ
לְהִתְאַמֵּן
practicar/entrenar
בלשתק
(en) callar
שתק
לִשְׁתֹּק
callar
לעשות
hacer (inf.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
קונה
compra
קנה
לִקְנוֹת
comprar
לשבור
romper (inf.)
שבר
לִשְׁבּוֹר
romper
עושים
hacen
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שומע
oye
שמע
לִשְׁמֹעַ
oír
רצית
quisiste
רצה
לִרְצוֹת
querer
לזכות
ganar (inf.)
זכה
לִזְכּוֹת
ganar
עושה
hace
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מתיחסת
me relaciono (f.)
יחס
לְהִתְיַחֵס
relacionarse
שחק
¡juega!
שחק
לְשַׂחֵק
jugar
תנסי
prueba (f.sg.)
נסה
לְנַסּוֹת
probar/intentarlo
היו
fueron/eran
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
תתרגשי
no te emociones (f.) / te emocionarás
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
emocionarse
תתחשי
(col.) disfrútalo nuevo
חדש
לְהִתְחַדֵּשׁ
renovarse
שהיה
que (él) fue/era
היה
לִהְיוֹת
ser/estar

Letra de la canción Tofeset - תופסת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
introducción, intro
פתח
לִפְתֹּחַ
abrir
טה
ta-ta (onomatopeya)
בית
estrofa (verso)
בית
לָשִׁיר
cantar
א
álef (letra)
עין
ojo
עין
לִרְאוֹת
ver
תחת
debajo; en lugar de
שן
diente
שן
לִלְעוֹס
masticar
הוא
él
ישרף
quemará
שרף
לִשְׂרֹף
quemar
את
marcador de objeto directo “et”
החיים
vida (pl.)
חיה
לִחְיוֹת
vivir
שלך
tu (f. sing.)
אחרי
después de
זה
esto/ello
יעשן
fumará
עשן
לְעַשֵּׁן
fumar
שותה
bebe
שתה
לִשְׁתּוֹת
beber
בקבוק
botella
בקבק
לְבַקְבֵּק
embotellar
של
de (posesión)
יין
vino
יין
לִשְׁתּוֹת
beber
והכל
y todo
על
sobre, en
ה
letra Hei (ה)
מזל
suerte, fortuna
מזל
לְהִתְמַזֵּל
tener suerte
שהוא
que él
לא
no
כאן
aquí
אלהים
Dios
ברוך
bendito
ברך
לְבָרֵךְ
bendecir
השם
el Nombre (epíteto de Dios)
שׁם
לִקְרוֹא
nombrar/llamar
חיזורת
cortejo; (título de sección)
חזר
לְחַזֵּר
cortejar
וזאת
y esta
שנצחה
que (ella) ganó
נצח
לְנַצֵּחַ
ganar/derrotar
ואללה
¡wallah! (lo juro por Dios)
שאי
levanta/lleva (f.sg.)
נשא
לִשְׂאֵת
llevar/levantar
ברכה
bendición
ברך
לְבָרֵךְ
bendecir
תשחי
nadarás (f.)
שחה
לִשְׂחוֹת
nadar
תהני
disfruta; disfrutarás (f.)
הנה
לֵיהָנוֹת
disfrutar
גם
también
מהבריכה
de la piscina
ברכ
לִשְׂחוֹת
nadar
קניתי
compré
קנה
לִקְנוֹת
comprar
הכל
todo
מאמי
cariño, bebé (coloquial)
לֶאֱהֹב
amar
בדיחה
broma, chiste
בדח
לְבַדֵּחַ
bromear/divertir
תתאמני
practica; practicarás (f.)
אמנ
לְהִתְאַמֵּן
practicar/entrenar
בלשתק
(en) callar
שתק
לִשְׁתֹּק
callar
לעשות
hacer (inf.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
כביסה
lavado, colada
כבס
לְכַבֵּס
lavar la ropa
קדם-פזמון
pre-coro
קדם/פזמ
לְהַקְדִּים
preceder
אין
no hay
לי
a mí, tengo
זמן
tiempo
זמן
לַחֲלוֹף
transcurrir (el tiempo)
יש
hay
מזומן
efectivo
זמן
לְשַׁלֵּם
pagar
קונה
compra
קנה
לִקְנוֹת
comprar
כרטיס
billete, entrada
כרט
לִקְנוֹת
comprar
רחוק
lejano
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
מכאן
desde aquí
לשבור
romper (inf.)
שבר
לִשְׁבּוֹר
romper
צלחת
plato
צלח
לֶאֱכוֹל
comer
בווין
en Viena
לפני
antes de
קונקשיון
escala, conexión
לְקָשֵׁר
conectar
ליפן
a Japón
עושים
hacen
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
סיבוב
vuelta
סבב
לְהָקִיף
rodear/dar la vuelta
באותו
en el mismo (m.)
שומע
oye
שמע
לִשְׁמֹעַ
oír
רק
solo, solamente
עדן
Edén (nombre)
רצית
quisiste
רצה
לִרְצוֹת
querer
לזכות
ganar (inf.)
זכה
לִזְכּוֹת
ganar
בלוטו
en la lotería
לְהַגְרִיל
sortear
והוא
y él
קשה
duro, difícil
קשה
לְהִתְקַשּׁוֹת
endurecerse/hacerse difícil
כמו
como
אבן
piedra
אבן
לְסַקֵּל
apedrear
עושה
hace
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
ליק
like (redes)
לְלַיֵּק
dar like
לפוטו
a la foto
לְצַלֵּם
fotografiar
אני
yo
מתיחסת
me relaciono (f.)
יחס
לְהִתְיַחֵס
relacionarse
לך
a ti (f.sg.)
טוב
bueno
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar/hacer bien
שחק
¡juega!
שחק
לְשַׂחֵק
jugar
אתי
conmigo
תופסת
pilla-pilla (juego)
תפס
לִתְפּוֹס
atrapar
הרבה
mucho
לְהַרְבּוֹת
aumentar/multiplicar
מעל
encima de, sobre
אל
no (prohibitivo)
תנסי
prueba (f.sg.)
נסה
לְנַסּוֹת
probar/intentarlo
חבל
qué pena
זה
esto
כאילו
como si
בני
hijos (constructo) / “Bnei”
בן
לְהוֹלִיד
engendrar
סכנין
Sajnin (ciudad/club)
היו
fueron/eran
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
מול
frente a; contra
ארסנל
Arsenal (club)
ורק
y solo
תתרגשי
no te emociones (f.) / te emocionarás
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
emocionarse
אם
si
טיפה
gota; un poco
טפט
לְטַפְטֵף
gotear
אומלל
desdichado, mísero
אמלל
לְאַמְלֵל
amargar/hacer desgraciado
ויאללה
¡y yalla! ¡vamos!
תתחשי
(col.) disfrútalo nuevo
חדש
לְהִתְחַדֵּשׁ
renovarse
שהיה
que (él) fue/era
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
במזל
con suerte
מזל
לְהִתְמַזֵּל
tener suerte
פזמון
estribillo
פזמ
לָשִׁיר
cantar
סגיר
cierre, outro
סגר
לִסְגּוֹר
cerrar
חה
ja (risa)