Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Eifo Shetagidi - איפה שתגידי
Eifo Shetagidi - איפה שתגידיOmer Adam - עומר אדם

Canción Eifo Shetagidi - איפה שתגידי en hebreo

['בית א] כשאת רוצה את לוקחת, לא קיים בך שום פחד איך קפצתי למים איתך התבגרנו ביחד, לא הקשבנו לאף אחד אני ידעתי רוצה רק אותך על אספרסו וסודה, את גילית לי את סוד המזלות האמנתי לך בסוף האושר הגיע אל הלב הפגיע איזה מזל, התאהבתי בך
[Verso 1] Cuando quieres, tomas; no existe ningún miedo en ti Cómo me lancé de cabeza contigo Crecimos juntos, no escuchábamos a nadie Yo sabía que solo te quería a ti Con un espresso y una soda, me revelaste el secreto del zodiaco Te creí Al final, la felicidad llegó al corazón vulnerable Qué suerte: me enamoré de ti
[פזמון] איפה שתגידי אני בא להילחם איתך את כל המלחמות אפילו סתם לרקוד במסיבה, או לחכות איתך עד שהיום הזה נגמר תתני לי נצח ואתן לך את הכל אף פעם לא חשבתי שאפשר פשוט לחיות
[Estribillo] Adonde digas, voy Pelear contigo todas las batallas Incluso solo bailar en una fiesta, o esperar Contigo hasta que este día termine Dame la eternidad y te daré todo Nunca pensé que fuera posible simplemente vivir
['בית ב] מחולון עד נתניה אני חיפשתי אותך בלילות ארוכים באוטו המלוכלך איך קראת לי כפרה ,חצי עיר הסתובבה עניתי לך בגאווה אני הגבר שלה, מי שיזרוק לה מילה" "יכיר ת'צד השני שלי ואין מחילה את השמיים שלי, הכוכבים והאור בשבילך תמיד אחזור
[Verso 2] De Jolón a Netanya te estuve buscando En noches largas en el coche sucio Cuando me llamabas “cariño”, media ciudad se giraba Te respondí con orgullo Soy su hombre; quien le diga una palabra conocerá mi otro lado, y no habrá perdón Mi cielo, las estrellas y la luz, por ti siempre volveré
[פזמון] איפה שתגידי אני בא להילחם איתך את כל המלחמות אפילו סתם לרקוד במסיבה, או לחכות איתך עד שהיום הזה נגמר תתני לי נצח ואתן לך את הכל אף פעם לא חשבתי שאפשר פשוט לחיות
[Estribillo] Adonde digas, voy Pelear contigo todas las batallas Incluso solo bailar en una fiesta, o esperar Contigo hasta que este día termine Dame la eternidad y te daré todo Nunca pensé que fuera posible simplemente vivir
[גשר] (אה-אה) (אה-אה-אה-אה) (אה-אה) (אה-אה-אה-אה)
[Puente] (Ah-ah) (Ah-ah-ah-ah) (Ah-ah) (Ah-ah-ah-ah)
[פזמון] איפה שתגידי אני בא להילחם איתך את כל המלחמות אפילו סתם לרקוד במסיבה, או לחכות איתך עד שהיום הזה נגמר תתני לי נצח ואתן לך את הכל אף פעם לא חשבתי שאפשר פשוט לחיות
[Estribillo] Adonde digas, voy Pelear contigo todas las batallas Incluso solo bailar en una fiesta, o esperar Contigo hasta que este día termine Dame la eternidad y te daré todo Nunca pensé que fuera posible simplemente vivir

Verbos de la canción Eifo Shetagidi - איפה שתגידי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רוצה
quiero/quiere
ר-צ-ה
לרצות
querer
לוקחת
tomas (f.)
ל-ק-ח
לקחת
tomar
קפצתי
salté
ק-פ-צ
לקפוץ
saltar
התבגרנו
maduramos
ב-ג-ר
להתבגר
madurar
הקשבנו
escuchamos
ק-ש-ב
להקשיב
escuchar
ידעתי
sabía/supe
י-ד-ע
לדעת
saber
גלית
revelaste (f.)
ג-ל-ה
לגלות
revelar/descubrir
האמנתי
creí
א-מ-נ
להאמין
creer
הגיע
llegó
נ-ג-ע
להגיע
llegar
התאהבתי
me enamoré
א-ה-ב
להתאהב
enamorarse
שתגידי
que digas (f.)
נ-ג-ד
להגיד
decir/contar
בא
vengo/viene
ב-ו-א
לבוא
venir
להילחם
luchar/pelear
ל-ח-ם
להילחם
luchar/pelear
לרקוד
bailar
ר-ק-ד
לרקוד
bailar
לחכות
esperar
ח-כ-ה
לחכות
esperar
נגמר
se acaba/terminó
ג-מ-ר
להיגמר
acabarse/terminarse
תתני
darás (f.)
נ-ת-נ
לתת
dar
ואתן
y daré
נ-ת-נ
לתת
dar
חשבתי
pensé
ח-ש-ב
לחשוב
pensar
לחיות
vivir
ח-י-ה
לחיות
vivir
חפשתי
busqué
ח-פ-ש
לחפש
buscar
קראת
llamaste/nombraste (f.)
ק-ר-א
לקרוא
llamar/nombrar/leer
הסתובבה
ella dio vueltas/merodeó
ס-ב-ב
להסתובב
vagar/girar
עניתי
respondí
ע-נ-ה
לענות
responder
שיזרק
que lanzará (una palabra)
ז-ר-ק
לזרוק
lanzar/tirar
יכיר
reconocerá/conocerá
נ-כ-ר
להכיר
reconocer/conocer
אחזר
volveré
ח-ז-ר
לחזור
volver/regresar

Letra de la canción Eifo Shetagidi - איפה שתגידי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa/casa
ב-י-ת
א
letra álef
כשאת
cuando tú (f.)
רוצה
quiero/quiere
ר-צ-ה
לרצות
querer
את
tú (f.)
לוקחת
tomas (f.)
ל-ק-ח
לקחת
tomar
לא
no
קים
existente
ק-ו-ם
בך
en ti (f.)
שום
ningún/ninguno
פחד
miedo
פ-ח-ד
לפחד
temer
איך
cómo
קפצתי
salté
ק-פ-צ
לקפוץ
saltar
למים
al agua
מ-י-ם
אתך
contigo (f.)
התבגרנו
maduramos
ב-ג-ר
להתבגר
madurar
ביחד
juntos
הקשבנו
escuchamos
ק-ש-ב
להקשיב
escuchar
לאף
a ninguno/ninguna persona
אחד
uno
א-ח-ד
אני
yo
ידעתי
sabía/supe
י-ד-ע
לדעת
saber
רק
solo/solamente
אותך
a ti (f., obj.)
על
sobre/en/acerca de
אספרסו
espresso
וסודה
y soda
גלית
revelaste (f.)
ג-ל-ה
לגלות
revelar/descubrir
לי
a mí
סוד
secreto
ס-ו-ד
המזלות
los signos del zodiaco
מ-ז-ל
האמנתי
creí
א-מ-נ
להאמין
creer
לך
a ti (f.)
בסוף
al final
האושר
felicidad
א-ש-ר
לשׂמוח
alegrarse
הגיע
llegó
נ-ג-ע
להגיע
llegar
אל
a/hacia
הלב
el corazón
ל-ב-ב
הפגיע
vulnerable
פ-ג-ע
איזה
qué/cuál
מזל
suerte/signo del zodiaco
מ-ז-ל
התאהבתי
me enamoré
א-ה-ב
להתאהב
enamorarse
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
איפה
dónde
שתגידי
que digas (f.)
נ-ג-ד
להגיד
decir/contar
בא
vengo/viene
ב-ו-א
לבוא
venir
להילחם
luchar/pelear
ל-ח-ם
להילחם
luchar/pelear
כל
todo(s)
המלחמות
las guerras
ל-ח-מ
להילחם
luchar/guerrear
אפילו
incluso
סתם
sin más/porque sí
לרקוד
bailar
ר-ק-ד
לרקוד
bailar
במסיבה
en una fiesta
לחגוג
celebrar
או
o
לחכות
esperar
ח-כ-ה
לחכות
esperar
עד
hasta
שהיום
que hoy
הזה
este
נגמר
se acaba/terminó
ג-מ-ר
להיגמר
acabarse/terminarse
תתני
darás (f.)
נ-ת-נ
לתת
dar
נצח
eternidad
נ-צ-ח
ואתן
y daré
נ-ת-נ
לתת
dar
הכל
todo
אף
ni (en ‘nunca’)
פעם
vez/una vez
פ-ע-מ
חשבתי
pensé
ח-ש-ב
לחשוב
pensar
שאפשר
que es posible
א-פ-ש-ר
פשוט
simplemente
פ-ש-ט
לחיות
vivir
ח-י-ה
לחיות
vivir
ב
letra bet
מחולון
desde Jolón
נתניה
Netanya
חפשתי
busqué
ח-פ-ש
לחפש
buscar
בלילות
por las noches
ל-י-ל
ארוכים
largos
א-ר-ך
באוטו
en el coche
המלוכלך
sucio
ל-כ-ל-ך
קראת
llamaste/nombraste (f.)
ק-ר-א
לקרוא
llamar/nombrar/leer
כפרה
‘kapará’ (cariño), lit. expiación
כ-פ-ר
חצי
mitad
ח-צ-י
עיר
ciudad
ע-י-ר
הסתובבה
ella dio vueltas/merodeó
ס-ב-ב
להסתובב
vagar/girar
עניתי
respondí
ע-נ-ה
לענות
responder
בגאוה
con orgullo
ג-א-ה
להתגאות
enorgullecerse
הגבר
el hombre
ג-ב-ר
שלה
de ella/suyo (de ella)
מי
quién
שיזרק
que lanzará (una palabra)
ז-ר-ק
לזרוק
lanzar/tirar
לה
a ella
מלה
palabra
מ-ל-ל
יכיר
reconocerá/conocerá
נ-כ-ר
להכיר
reconocer/conocer
ת׳צד
(el) lado
צ-ד
השני
segundo
ש-נ-י
שלי
mío/mía
ואין
y no hay
מחילה
perdón
מ-ח-ל
השמים
los cielos/el cielo
ש-מ-י
הכוכבים
las estrellas
כ-כ-ב
והאור
y la luz
א-ו-ר
להאיר
iluminar
בשבילך
para ti (f.)
תמיד
siempre
ת-מ-ד
אחזר
volveré
ח-ז-ר
לחזור
volver/regresar
גשר
puente
ג-ש-ר
לגשר
tender puentes/mediar
אה־אה
ah-ah (interj.)
אה־אה־אה־אה
ah-ah-ah-ah (interj.)