Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Aba, Aba, Aba - אבא, אבא, אבא
Aba, Aba, Aba - אבא, אבא, אבאOmer Adam - עומר אדם

Canción Aba, Aba, Aba - אבא, אבא, אבא en hebreo

[פתיח] אבא, אבא, אבא
[Intro] Padre, Padre, Padre
['בית א] הלב דופק, אני בעליה הנשמה מחפשת חניה מדבר לאלוהים, קפה ותהילים והכל יסתדר כבר לטובה ברוך השם, עונה לכל תפילה כמה שבכיתי לו בשעת הנעילה לא פוחד משום דבר, חי רק את עכשיו ובעזרת השם אמצא גם אהבה
[Verso A] El corazón late, estoy en ascenso El alma busca estacionamiento Hablando con Dios, café y Salmos Y todo se arreglará para bien Bendito sea Dios, responde a cada oración Cuánto le lloré en Ne'ilá No temo a nada, vivo solo el ahora Y con la ayuda de Dios también encontraré amor
[פזמון] אבא, אבא, אבא, אבא, תשלח עוד אור עליי אבא, אבא, אבא, אבא, לא רוצה יותר מדי רק, אבא, אבא, אבא, אבא, תשמור עליי
[Estribillo] Padre, Padre, Padre, Padre, envía más luz sobre mí Padre, Padre, Padre, Padre, no quiero demasiado Solo, Padre, Padre, Padre, Padre, cuida de mí
['בית ב] אני זוכר איך אבא אז אמר הכי חשוב שאתה גבר, לא זמר" תזכור ת'שורשים, כבד ת'אנשים "תלך ותחפש לך תשובה אני הולך הרוח שתיקח ואין דבר שהוא יותר חשוב מאח הלוואי כל החיים יהיו מאושרים אהיה שם בשבילם בכל מצב
[Verso B] Recuerdo cómo dijo entonces mi padre Lo más importante es que seas un hombre, no un cantante Recuerda tus raíces, respeta a la gente Ve y busca para ti una respuesta Voy a donde el viento me lleve Y no hay nada más importante que un hermano Ojalá toda la vida sea feliz Estaré ahí para ellos en cualquier situación
[פזמון] אבא, אבא, אבא, אבא, תשלח עוד אור עליי אוי, אבא, אבא, אבא, אבא, לא רוצה יותר מדי רק, אבא, אבא, אבא, אבא, תשמור עליי
[Estribillo] Padre, Padre, Padre, Padre, envía más luz sobre mí Ay, Padre, Padre, Padre, Padre, no quiero demasiado Solo, Padre, Padre, Padre, Padre, cuida de mí
[סגיר] אבא, אבא, אבא, אבא, תשלח עוד אור עליי אבא, אבא, אבא, אבא, לא רוצה יותר מדי אבא, אבא, אבא, אבא, תשלח עוד אור עליי אוי, אבא, אבא, אבא, אבא, לא רוצה יותר מדי רק, אבא, אבא, אבא, אבא, תשמור עליי
[Cierre] Padre, Padre, Padre, Padre, envía más luz sobre mí Padre, Padre, Padre, Padre, no quiero demasiado Padre, Padre, Padre, Padre, envía más luz sobre mí Ay, Padre, Padre, Padre, Padre, no quiero demasiado Solo, Padre, Padre, Padre, Padre, cuida de mí

Verbos de la canción Aba, Aba, Aba - אבא, אבא, אבא

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
דופק
late (el corazón)
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
latir
מחפשת
busca
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
buscar
מדבר
habla
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
יסתדר
se arreglará
ס-ד-ר
לְהִסְתַדֵּר
arreglarse
עונה
responde
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
responder
שבכיתי
que lloré
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
פוחד
teme
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
חי
vive
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
אמצא
encontraré
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
תשלח
enviarás
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
רוצה
quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
תשמור
guardarás
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
זוכר
recuerdo
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
recordar
אמר
dijo
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
תזכור
recuerda/recordarás
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
recordar
כבד
honra/respeta (imp.)
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
respetar
תלך
irás
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
ותחפש
y buscarás
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
buscar
הולך
voy/va (camina)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
שתקח
que (lo) tome
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
יהיו
serán
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
אהיה
seré/estaré
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser

Letra de la canción Aba, Aba, Aba - אבא, אבא, אבא

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
introducción/apertura
פ-ת-ח
לִפְתוֹחַ
abrir
אבא
papá
א-ב
בית
estrofa (parte de una canción)
ב-י-ת
אלף
álef (letra א)
הלב
el corazón
ל-ב
דופק
late (el corazón)
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
latir
אני
yo
בעליה
ascenso
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
הנשמה
el alma
נ-ש-מ
מחפשת
busca
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
buscar
חניה
estacionamiento
ח-נ-ה
לַחֲנוֹת
estacionar
מדבר
habla
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
לאלהים
a Dios
א-ל-ה
קפה
café
ותהלים
y Salmos
ה-ל-ל
והכל
y todo
יסתדר
se arreglará
ס-ד-ר
לְהִסְתַדֵּר
arreglarse
כבר
ya
לטובה
para bien
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
hacer el bien
ברוך
bendito
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
bendecir
השם
el Nombre (Dios)
ש-מ
עונה
responde
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
responder
לכל
para cada
תפלה
oración
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
orar
כמה
cuánto
שבכיתי
que lloré
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
לו
a él
בשעת
a la hora de
ש-ע-ה
לִשְׁעוֹת
demorarse/quedarse
הנעילה
Neilá (oración de cierre)
נ-ע-ל
לִנְעוֹל
cerrar con llave
לא
no
פוחד
teme
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
משום
por causa de
דבר
cosa
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
חי
vive
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
רק
solo
את
marca de objeto directo
עכשו
ahora
ובעזרת
y con la ayuda de
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
ayudar
אמצא
encontraré
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
גם
también
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
תשלח
enviarás
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
עוד
más
אור
luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
עלי
sobre mí
רוצה
quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
יותר
más
מדי
demasiado
תשמור
guardarás
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
זוכר
recuerdo
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
recordar
איך
cómo
אז
entonces
אמר
dijo
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
הכי
lo más
חשוב
importante
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
considerar importante
שאתה
que tú
גבר
hombre
ג-ב-ר
זמר
cantante
ז-מ-ר
לְזַמֵּר
cantar
תזכור
recuerda/recordarás
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
recordar
ת׳שורשים
(tus) raíces
ש-ר-ש
לְהִשְׁתָּרֵשׁ
arraigarse
כבד
honra/respeta (imp.)
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
respetar
ת׳אנשים
(las) personas
א-נ-ש
תלך
irás
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
ותחפש
y buscarás
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
buscar
לך
a ti
תשובה
respuesta; arrepentimiento
ש-ו-ב
לָשׁוּב
volver
הולך
voy/va (camina)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
הרוח
el viento
ר-ו-ח
שתקח
que (lo) tome
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
ואין
y no hay
שהוא
que él
מאח
que un hermano
א-ח
הלואי
ojalá
כל
todo
החיים
vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
יהיו
serán
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
מאושרים
felices
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
אהיה
seré/estaré
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
שם
allí
בשבילם
para ellos
בכל
en todo
מצב
situación/estado
מ-צ-ב
לְמַצֵּב
posicionar
בית
bet (letra ב)
אוי
ay
סגיר
cierre
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
cerrar