Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Zman Shel Misparim - זמן של מספרים
Zman Shel Misparim - זמן של מספריםBerry Sakharof - ברי סחרוף

Canción Zman Shel Misparim - זמן של מספרים en hebreo

['בית א] את יודעת אני לא שומע כבר מילים עכשיו זה זמן של מספרים אז כמה זה עולה להשאר תמים ואיך קשה לקנות קצת נחת
[Verso A] Tú sabes Ya no oigo palabras Ahora es tiempo de números Entonces, ¿cuánto cuesta seguir siendo inocente? Y qué difícil es comprar un poco de paz
[טרום-פזמון] לא אנ'לא יכול לנדוד יותר בחוץ רק בחוץ תמיד הכל חוזר
[Pre-coro] No, ya no puedo vagar Afuera, solo afuera Todo siempre vuelve
[פזמון] ?מה עשו לשיר שלנו מה מה מה הטוב ומה נעים מה הטוב ומה נעים השיר של החיים שלנו מה מה מה הטוב ומה נעים מה טוב ומה נעים
[Coro] ¿Qué le hicieron a nuestra canción, qué, qué? Qué bueno y qué agradable, qué bueno y qué agradable La canción de nuestras vidas, qué, qué Qué bueno y qué agradable, qué bueno y qué agradable
['בית ב] את יודעת אני לא רואה יותר פנים עכשיו זה זמן של מספרים אז כמה זה פשוט לשבת עם אחים ליד שולחן ארוך ביחד
[Verso B] Tú sabes Ya no veo rostros Ahora es tiempo de números Entonces, ¿qué tan sencillo es sentarse con los hermanos? En torno a una mesa larga, juntos
[טרום-פזמון] לא אנ'לא יכול לנדוד יותר בחוץ רק בחוץ תמיד הכל חוזר
[Pre-coro] No, ya no puedo vagar Afuera, solo afuera Todo siempre vuelve
[פזמון] ?מה עשו לשיר שלנו מה מה מה הטוב ומה נעים מה הטוב ומה נעים השיר של החיים שלנו מה מה מה הטוב ומה נעים מה טוב ומה נעים
[Coro] ¿Qué le hicieron a nuestra canción, qué, qué? Qué bueno y qué agradable, qué bueno y qué agradable La canción de nuestras vidas, qué, qué Qué bueno y qué agradable, qué bueno y qué agradable

Letra de la canción Zman Shel Misparim - זמן של מספרים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa; estrofa (canción)
ב-י-ת
לְשַׁכֵּן
alojar
אלף
Álef (letra)
את
tú (fem.)
יודעת
sabes
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
אני
yo
לא
no
שומע
oigo
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
כבר
ya
מלים
palabras
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
עכשו
ahora
זה
esto/este
זמן
tiempo
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
programar/cronometar
של
de (posesión)
מספרים
números
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
contar
אז
entonces
כמה
cuánto(s)
עולה
cuesta / sube
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
ascender; costar
להשאר
quedarse/permanecer
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse/permanecer
תמים
inocente/ingenuo
ת-מ-מ
לְהִתְנַקּוֹת
limpiarse/purificarse
ואיך
y cómo
קשה
difícil/duro
ק-ש-ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
dificultarse/endurecerse
לקנות
comprar
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
קצת
un poco
נחת
reposo/consuelo/satisfacción
נ-ו-ח
לָנוּחַ
descansar
טרום-פזמון
pre-coro
פ-ז-מ
לָשִׁיר
cantar
אנ'לא
no (yo) (col.)
יכול
puedo/puede
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
לנדוד
vagar/errar
נ-ד-ד
לִנְדּוֹד
vagar/errar
יותר
más
בחוץ
afuera
ח-ו-ץ
לָצֵאת
salir
רק
solo/sólo
תמיד
siempre
הכל
todo
חוזר
vuelve/regresa
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לָשִׁיר
cantar
מה
qué
עשו
hicieron
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לשיר
a la canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
שלנו
nuestro
הטוב
lo bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
hacer el bien/mejorar
ומה
y qué
נעים
agradable
נ-ע-מ
לְהַנְעִים
hacer agradable
השיר
la canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
החיים
vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
בית
Bet (letra)
רואה
veo/ve
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
פנים
caras/rostro
פ-נ-ה
לְהַבִּיט
mirar
פשוט
simple
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
simplificar
לשבת
sentarse
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
עם
con
אחים
hermanos
א-ח
לְהִתְאַחֵד
unirse
ליד
al lado de/junto a
שלחן
mesa
לַעֲרוֹךְ
poner/organizar (la mesa)
ארוך
largo
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
alargar/prolongar
ביחד
juntos
לְהִצְטָרֵף
unirse
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
hacer el bien/mejorar