Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hazayot - הזיות
Hazayot - הזיותBerry Sakharof - ברי סחרוף

Canción Hazayot - הזיות en hebreo

את מתפוגגת אל תוך הזכרון נוגעת בי לרגע עם האור הראשון מעלי וקר לי כל כך או אולי זה סוף העולם אני זוכר שסיפרת לי שנולדת מחדש הוא מלמד אותך לגעת הוא מלמד אותך לרקוד בשבילו אני מאבד אותך בזרועותיו לא אנ'לא יכול לעלות, אנ'לא יכול לעלות על הגל, לעלות על הגל הזיות... כמה אפשר לחכות, אני עף אל תשכחי שיש לך אותי, הזיות, הזיות כמה אפשר לחכות את לוחשת תבוא אלי עכשיו תדבר איתי בשקט ותקלף את הבגדים מעלי עוד פעם אחת ודי - איפוא את אני רואה מלמעלה את הצל שנופל: על פניך על שדייך, על שפתייך מתפתל, מסומם אני צולל איתך ונרדם
Te desvaneces en la memoria Me tocas por un instante con la primera luz sobre mí Y tengo tanto frío, o quizá este es el fin del mundo Recuerdo que me contaste que habías vuelto a nacer Él te enseña a tocar Él te enseña a bailar para él Te estoy perdiendo en sus brazos No, no puedo subir, no puedo subir Sobre la ola, subirme a la ola Alucinaciones... ¿cuánto se puede esperar?, estoy volando No olvides que me tienes a mí, alucinaciones, alucinaciones ¿Cuánto se puede esperar? Susurras: ven a mí ahora Háblame en voz baja y quítame la ropa de encima Una vez más y basta — ¿dónde estás? Veo desde arriba la sombra que cae: sobre tu rostro Sobre tus pechos, sobre tus labios — se retuerce, drogada Me sumerjo contigo y me duermo

Verbos de la canción Hazayot - הזיות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מתפוגגת
te desvaneces; te disipas
פ-ג-ג
לְהִתְפּוֹגֵג
desvanecerse; disiparse
נוגעת
tocas
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
זוכר
recuerdo
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
שסיפרת
que contaste (f.)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar (relatar)
שנולדת
que naciste (f.)
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
nacer
מלמד
enseña
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
enseñar
לגעת
tocar
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
לרקוד
bailar
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
מאבד
pierdo
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
לעלות
subir; ascender
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir; ascender
לחכות
esperar
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
עף
vuelo
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
תשכחי
olvidarás (f.)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
לוחשת
susurras (f.)
ל-ח-ש
לְלַחֵשׁ
susurrar
תבוא
vendrás (m.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
תדבר
hablarás (m.); habla
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
ותקלף
y pelarás
ק-ל-ף
לְקַלֵּף
pelar
רואה
veo
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
שנופל
que cae
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
מתפתל
se retuerce; se ondula
פ-ת-ל
לְהִתְפַּתֵּל
retorcerse; ondularse
צולל
buceo; me hundo
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
bucear; sumergirse
ונרדם
y me duermo
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
dormirse

Letra de la canción Hazayot - הזיות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
את
tú (fem.)
מתפוגגת
te desvaneces; te disipas
פ-ג-ג
לְהִתְפּוֹגֵג
desvanecerse; disiparse
אל
a; hacia
תוך
interior; dentro
ת-ו-ך
לְהִכָּנֵס
entrar
הזכרון
memoria
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
נוגעת
tocas
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
בי
en mí
לרגע
por un momento
ר-ג-ע
עם
con
האור
la luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
הראשון
primero
ר-א-ש
לְהַקְדִּים
preceder
מעלי
encima de mí
וקר
y hace frío; frío
ק-ר
לִקְפּוֹא
congelarse
לי
a mí; tengo
כל
todo; entero
כך
así; de este modo
או
o
אולי
quizás; tal vez
זה
esto; este
סוף
fin
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
terminarse; finalizar
העולם
el mundo; el universo
ע-ו-ל-ם
אני
yo
זוכר
recuerdo
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
שסיפרת
que contaste (f.)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar (relatar)
שנולדת
que naciste (f.)
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
nacer
מחדש
de nuevo; nuevamente
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
renovar
הוא
él
מלמד
enseña
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
enseñar
אותך
a ti (fem.)
לגעת
tocar
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
לרקוד
bailar
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
בשבילו
para él
מאבד
pierdo
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
בזרועותיו
en sus brazos
ז-ר-ע
לא
no
אנ'לא
yo no
יכול
capaz; puedo
י-כ-ל
לעלות
subir; ascender
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir; ascender
על
en; sobre
הגל
la ola
ג-ל
הזיות
alucinaciones
ה-ז-ה
לְהָזוֹת
alucinar
כמה
cuánto; cuántos
אפשר
posible; se puede
לחכות
esperar
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
עף
vuelo
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
אל
no (prohibitivo)
תשכחי
olvidarás (f.)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
שיש
que hay
לך
a ti (fem.)
אותי
me (obj.)
לוחשת
susurras (f.)
ל-ח-ש
לְלַחֵשׁ
susurrar
תבוא
vendrás (m.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אלי
a mí; hacia mí
עכשו
ahora
תדבר
hablarás (m.); habla
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
אתי
conmigo
בשקט
en silencio; tranquilamente
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
sosegarse; aquietarse
ותקלף
y pelarás
ק-ל-ף
לְקַלֵּף
pelar
את
(marcador de objeto directo)
הבגדים
la ropa
ב-ג-ד
לְהִתְלַבֵּשׁ
vestirse
עוד
más; de nuevo
לְהוֹסִיף
añadir
פעם
vez; ocasión
פ-ע-ם
לְהִתְרַחֵשׁ
ocurrir; suceder
אחת
una
א-ח-ד
ודי
y basta; suficiente
איפה
dónde
רואה
veo
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
מלמעלה
desde arriba
הצל
la sombra
צ-ל
שנופל
que cae
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
פניך
tu (f.) cara; tu rostro
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
volverse; girar
שדיך
tus pechos
ש-ד
שפתיך
tus labios
ש-פ-ה
מתפתל
se retuerce; se ondula
פ-ת-ל
לְהִתְפַּתֵּל
retorcerse; ondularse
מסומם
colocado; drogado
ס-מ-מ
לְסַמֵּם
drog(ar); embotar
צולל
buceo; me hundo
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
bucear; sumergirse
אתך
contigo (fem.)
ונרדם
y me duermo
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
dormirse
אל (לא תשכחי)
no (prohibitiva)
אל (כיון)
a; hacia