Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Musica Tova - מוזיקה טובה
Musica Tova - מוזיקה טובהRavid Plotnik - רביד פלוטניק

Canción Musica Tova - מוזיקה טובה en hebreo

[פזמון] Easy nechi nech a mi seh easy now man Tuna-man-jones a mi seh easy now man Positive vibe fe rock di nation If you know the lyrics sing along, sing along
[Estribillo] Tranquilo, Nechi Nech, yo digo: tranquilo, hermano Tuna-man-Jones, yo digo: tranquilo, hermano Buena vibra para sacudir a la nación Si te sabes la letra, canta, canta
['בית א] לא בא להתעמת בא לתת אמת למען האמת חי ובועט את חומות בבל בא למוטט הלב דופק הפלאפון רוטט ברחובות משוטט מכיתה ט' לא מסתלבט, ילד מבולבל ספק דיסלקט בזמן צבא חולם לפרוץ בינתיים מתקלט בשביל הכסף, מבין שגם צריך להתפרנס אז מחכה לנס ובתוכי רק מתכנס לא צריך לא ת'בלאגן והסרטים לא צריך לא ת'סיסמאות והשלטים לא צריך הרבה, רק דבר אחד פשוט תן לי מוזיקה טובה אחויה ואני מבסוט
[Verso A] No vengo a confrontar, vengo a dar la verdad Por la verdad, vivo y pateando — vine a derribar los muros de Babilonia El corazón late, el móvil vibra Deambulando por las calles desde noveno grado No vacilo; chico confundido, quizá disléxico Durante el ejército sueño con romperla; mientras tanto hago de DJ Por la plata, entendiendo que hay que ganarse la vida Así que espero un milagro y me encierro en mí No necesito el desmadre ni los dramas No necesito los lemas ni los carteles No necesito mucho, solo una cosa sencilla Dame buena música, hermano, y soy feliz
[פזמון] Easy nechi nech a mi seh easy now man Tuna-man-jones a mi seh easy now man Positive vibe fe rock di nation If you know the lyrics sing along, sing along, like
[Estribillo] Tranquilo, Nechi Nech, yo digo: tranquilo, hermano Tuna-man-Jones, yo digo: tranquilo, hermano Buena vibra para sacudir a la nación Si te sabes la letra, canta, canta, así
[בתר-פזמון] לה, לה-לה-לה-לה-לה-לה-לה (Sing along, sing along, like) לה, לה-לה-לה-לה-לה-לה-לה (Sing along, sing along, like) יה
[Post-estribillo] La, la-la-la-la-la-la-la (Canten, canten, así) La, la-la-la-la-la-la-la (Canten, canten, así) Yeah
['בית ב] חי את החיים כמו כולם חולם על עולם מושלם על רחובות של כיף וכסף מזומן גודל על העצים, לא יושב במושב ליצים לא מחפש מה שכולם רוצים לאף אחד לא אכפת מאף אחד, זה החיים לי דווקא כן אכפת, להם זה לא נעים נהיה אופטימים גם בזמנים רעים וביחד נעבור את הקשיים כי מי שמדבר המון מדבר סתם מי שמלכלך כנראה הלב שלו מוכתם ומי שמדבר איתך על מישהו אחר בדוק מאחורי הגב מדבר עליך גם אני עוזב את זה, תמיד זורח, לא נופל מתעסק בעיקר זורק את התפל לא צריך הרבה, רק דבר אחד פשוט תן לי מוזיקה טובה אחויה ואני מבסוט
[Verso B] Vivo la vida como todos, sueño con un mundo perfecto Con calles de diversión y dinero en efectivo Que crecen en los árboles; no me siento en la silla de los burlones No busco lo que todos quieren A nadie le importa nadie — así es la vida A mí, en cambio, sí me importa; a ellos no les agrada Seguimos optimistas incluso en malos tiempos Y juntos superaremos las dificultades Porque quien habla mucho habla por hablar Quien difama probablemente tiene el corazón manchado Y quien te habla de otro, seguro habla de ti a tus espaldas también Lo dejo pasar, siempre brillo, no caigo Me ocupo de lo esencial, tiro lo trivial No necesito mucho, solo una cosa sencilla Dame buena música, hermano, y soy feliz
[פזמון] Easy nechi nech a mi seh easy now man Tuna-man-jones a mi seh easy now man Positive vibe fe rock di nation If you know the lyrics sing along, sing along
[Estribillo] Tranquilo, Nechi Nech, yo digo: tranquilo, hermano Tuna-man-Jones, yo digo: tranquilo, hermano Buena vibra para sacudir a la nación Si te sabes la letra, canta, canta
[בתר-פזמון] לה, לה-לה-לה-לה-לה-לה-לה (Sing along, sing along, like) (יאללה, חברה, שירה בציבור, כולם) לה, לה-לה-לה-לה-לה-לה-לה לה, לה-לה-לה-לה-לה-לה-לה (בואנה, זה טוב החרא הזה) לה, לה-לה-לה-לה-לה-לה-לה (יא-יא-יא-יא-יא)
[Post-estribillo] La, la-la-la-la-la-la-la (Canten, canten, así) (Vamos, gente, canto comunitario, todos) la, la-la-la-la-la-la-la La, la-la-la-la-la-la-la (Oye, esta mierda está buena) La, la-la-la-la-la-la-la (ya-ya-ya-ya-ya)
[סגיר: טונה] Yes! היו זמנים במערב נצ'י נצ' בא לשבור שרב נירו על הגיטרה, שוחט על הוייב בור ועם הארץ fm Coming out live מוזיקה טובה שימו ראש אחורה, קחו לכם איזה אפרסמון ככה קצת היפ-הופ לא הרג אף אחד, אולי כמה ראפרים מזכיר לי את הסרט מכתבים מפתח תיקווה, אם אתם מבינים למה אני מתכוון ליידיז, חפשו אותנו בקניון הגדול, בקומה של האוכל אין ספק שזה שיר לימי שישי אני אי.תי.כי יש לי חללית איתי תגידו, כמה מביאים לחתונה של חבר מהצבא שלא ראיתם מלא זמן?
[Outro: Tuna] ¡Sí! Hubo tiempos en el Oeste Nechi Nech vino a romper la ola de calor Niro a la guitarra, rompiéndola con el vibe Ignorante FM Saliendo en vivo Música buena Echen la cabeza hacia atrás, agárrense un caqui Un poco de hip-hop no ha matado a nadie — quizá a unos raperos Me recuerda a la película Cartas desde Petaj Tikva, si saben a qué me refiero Damas, búsquennos en el Gran Centro Comercial, en el nivel del patio de comidas Sin duda, esta es una canción para los viernes Soy como E.T., llevo una nave espacial conmigo Díganme, ¿cuánto se lleva a la boda de un amigo del ejército al que no han visto en mucho tiempo?

Verbos de la canción Musica Tova - מוזיקה טובה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
seh
digo/dice (patois)
say
decir
rock
hacer vibrar
rock
hacer vibrar
know
sabes
know
saber
sing
canta
sing
cantar
בא
vengo
לָבוֹא
venir
להתעמת
enfrentarse
לְהִתְעַמֵּת
enfrentarse
לתת
dar
לָתֵת
dar
ובועט
y pateando (fig.)
לִבְעוֹט
patear
למוטט
derrumbar
לְמוֹטֵט
derrumbar
דופק
late (corazón)
לִדְפּוֹק
latir
רוטט
vibra
לִרְטוֹט
vibrar
משוטט
vaga
לְשׁוֹטֵט
vagar
מסתלבט
se burla, vacila
לְהִסְתַלְבֵּט
vacilar/bromear
חולם
sueña
לַחְלוֹם
soñar
לפרוץ
irrumpir
לִפְרוֹץ
irrumpir
מתקלט
pincha (DJ)
לְתַקְלֵט
pinchar (como DJ)
מבין
entiende
לְהָבִין
entender
להתפרנס
mantenerse (ganarse la vida)
לְהִתְפַּרְנֵס
mantenerse
מחכה
espera
לְחַכּוֹת
esperar
מתכנס
se encierra (en sí)
לְהִתְכַּנֵּס
encerrarse
תן
da (imperativo)
לָתֵת
dar
גדל
crece
לִגְדּוֹל
crecer
יושב
se sienta
לָשֶׁבֶת
sentarse
מחפש
busca
לְחַפֵּשׂ
buscar
רוצים
quieren
לִרְצוֹת
querer
אכפת
importa (expresión)
נהיה
nos volvemos
לְהִיוֹת
ser/hacerse
נעבר
pasaremos
לַעֲבוֹר
pasar
שמדבר
que habla
לְדַבֵּר
hablar
שמלכלך
que difama/ensucia
לְלַכְלֵךְ
difamar
עוזב
dejo
לַעֲזֹב
dejar
זורח
brillo/sale (sol)
לִזְרֹחַ
brillar/salir
נופל
caigo
לִפּוֹל
caer
מתעסק
me ocupo
לְהִתְעַסֵּק
ocuparse
זורק
tiro
לִזְרֹק
tirar
היו
fueron/eran
לְהִיוֹת
ser/estar
לשבור
romper
לִשְׁבּוֹר
romper
שוחט
«mata» (lo hace brutal)
לִשְׁחוֹט
matar/degollar
Coming
saliendo/venimos
come
venir
שימו
pongan
לָשִׂים
poner
קחו
tomen
לָקַחַת
tomar
הרג
mató (pas.)
לַהֲרוֹג
matar
מזכיר
recuerda
לְהַזְכִּיר
recordar
מבינים
entienden
לְהָבִין
entender
מתכון
me refiero
לְהִתְכַּוֵּן
referirse/intentar
חפשו
buscad/busquen
לְחַפֵּשׂ
buscar
תגידו
decid/digan
לוֹמַר/לַהֲגִיד
decir
מביאים
traen
לְהָבִיא
traer
ראיתם
visteis/vieron
לִרְאוֹת
ver

Letra de la canción Musica Tova - מוזיקה טובה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
Easy
fácil
nechi
Nechi (nombre)
nech
Nech (nombre)
a
(partícula)
mi
yo / a mí (patois)
seh
digo/dice (patois)
say
decir
now
ahora
man
hombre / tipo
Tuna-man-jones
Tuna-man-jones (apodo)
Positive
positivo
vibe
vibra, ambiente
fe
para (patois)
rock
hacer vibrar
rock
hacer vibrar
di
artículo «the» (patois)
nation
nación
If
si
you
tú/usted/ustedes
know
sabes
know
saber
the
artículo definido «el/la»
lyrics
letra (de canción)
sing
canta
sing
cantar
along
junto, acompañando
like
como
בית
estrofa (lit. casa)
א
Álef (letra)
לא
no
בא
vengo
לָבוֹא
venir
להתעמת
enfrentarse
לְהִתְעַמֵּת
enfrentarse
לתת
dar
לָתֵת
dar
אמת
verdad
למען
por, para
האמת
la verdad
חי
vivo; vivo
ובועט
y pateando (fig.)
לִבְעוֹט
patear
את
(marcador acusativo)
חומות
muros
בבל
Babilonia
למוטט
derrumbar
לְמוֹטֵט
derrumbar
הלב
el corazón
דופק
late (corazón)
לִדְפּוֹק
latir
הפלפון
móvil
רוטט
vibra
לִרְטוֹט
vibrar
ברחובות
por las calles
משוטט
vaga
לְשׁוֹטֵט
vagar
מכתה
desde la clase
ט׳
noveno (grado «Tet»)
מסתלבט
se burla, vacila
לְהִסְתַלְבֵּט
vacilar/bromear
ילד
niño
מבולבל
confundido
ספק
duda
דיסלקט
disléxico
בזמן
durante
צבא
ejército
חולם
sueña
לַחְלוֹם
soñar
לפרוץ
irrumpir
לִפְרוֹץ
irrumpir
בינתים
mientras tanto
מתקלט
pincha (DJ)
לְתַקְלֵט
pinchar (como DJ)
בשביל
para
הכסף
el dinero
מבין
entiende
לְהָבִין
entender
שגם
que también
צריך
debe, necesita
להתפרנס
mantenerse (ganarse la vida)
לְהִתְפַּרְנֵס
mantenerse
אז
entonces
מחכה
espera
לְחַכּוֹת
esperar
לנס
a un milagro
ובתוכי
dentro de mí
מתכנס
se encierra (en sí)
לְהִתְכַּנֵּס
encerrarse
ת׳בלגן
lío, desorden (argot)
והסרטים
las películas
ת׳סיסמאות
eslóganes (argot)
והשלטים
los carteles
הרבה
mucho
דבר
cosa, asunto
אחד
uno
פשוט
simple
תן
da (imperativo)
לָתֵת
dar
לי
a mí
מוזיקה
música
טובה
buena
אחויה
onda de hermandad (argot)
ואני
y yo
מבסוט
contento (argot)
בתר
después de (coloq.)
לה
la (vocalizar)
יה
yah (exclam.)
חיי
mi vida/vidas (contexto)
החיים
vida (forma pl.)
כמו
como
כולם
todos
על
sobre
עולם
mundo
מושלם
perfecto
רחובות
calles
של
de
כיף
diversión, placer
וכסף
y dinero
מזומן
efectivo
גדל
crece
לִגְדּוֹל
crecer
העצים
los árboles
יושב
se sienta
לָשֶׁבֶת
sentarse
במושב
en el asiento/asamblea
ליצים
burladores
מחפש
busca
לְחַפֵּשׂ
buscar
מה
qué
שכלם
que todos
רוצים
quieren
לִרְצוֹת
querer
לאף
a ninguno
אכפת
importa (expresión)
מאף
de nadie
זה
esto
דוקא
justamente
כן
להם
a ellos
נעים
agradable(s)
נהיה
nos volvemos
לְהִיוֹת
ser/hacerse
אופטימיים
optimistas
גם
también
בזמנים
en tiempos
רעים
malos
וביחד
juntos
נעבר
pasaremos
לַעֲבוֹר
pasar
הקשיים
las dificultades
כי
porque
מי
quién
שמדבר
que habla
לְדַבֵּר
hablar
המון
mucho; multitud
סתם
porque sí
שמלכלך
que difama/ensucia
לְלַכְלֵךְ
difamar
כנראה
al parecer
שלו
su (de él)
מוכתם
manchado
ומי
y quién
אתך
contigo (m.)
מישהו
alguien
אחר
otro
בדוק
seguro (argot)
מאחורי
detrás de
הגב
la espalda
עליך
sobre ti (m.)
אני
yo
עוזב
dejo
לַעֲזֹב
dejar
תמיד
siempre
זורח
brillo/sale (sol)
לִזְרֹחַ
brillar/salir
נופל
caigo
לִפּוֹל
caer
מתעסק
me ocupo
לְהִתְעַסֵּק
ocuparse
בעיקר
principalmente
זורק
tiro
לִזְרֹק
tirar
הטפל
lo secundario
יאללה
¡vamos!
חברה
compañía; chicos
שירה
canto
בצבור
en público, coro
בואנה
oye
טוב
bueno
החרא
mierda (vulg.)
הזה
este
Yes
היו
fueron/eran
לְהִיוֹת
ser/estar
זמנים
tiempos
במערב
en el Oeste
נצ׳י
Nechi (nombre)
נצ׳
Nech (nombre)
לשבור
romper
לִשְׁבּוֹר
romper
שרב
ola de calor
נירו
Niro (nombre)
הגיטרה
la guitarra
שוחט
«mata» (lo hace brutal)
לִשְׁחוֹט
matar/degollar
הוויב
la vibra
בור
ignorante
ועם
y pueblo
הארץ
la tierra
fm
FM (banda)
Coming
saliendo/venimos
come
venir
out
afuera
live
en vivo
שימו
pongan
לָשִׂים
poner
רואש
cabeza
אחורה
hacia atrás
קחו
tomen
לָקַחַת
tomar
לכם
a ustedes
איזה
algún
אפרסמון
caqui
ככה
así
קצת
un poco
היפ-הופ
hip-hop
הרג
mató (pas.)
לַהֲרוֹג
matar
אף
ninguno; también «nariz»
אולי
quizá
כמה
varios; cuántos
ראפרים
raperos
מזכיר
recuerda
לְהַזְכִּיר
recordar
הסרט
la película
מכתבים
cartas
מפתח
de Petaj-
תקוה
Tikva (esperanza; ciudad)
אם
si
אתם
vosotros/ustedes (m.)
מבינים
entienden
לְהָבִין
entender
למה
por qué
מתכון
me refiero
לְהִתְכַּוֵּן
referirse/intentar
לידיז
ladies (translit.)
חפשו
buscad/busquen
לְחַפֵּשׂ
buscar
אותנו
nosotros (CD)
בקניון
en el centro comercial
הגדול
el grande
בקומה
en la planta/piso
האוכל
la comida
אין
no hay
ספק
duda
שזה
que es
שיר
canción
לימי
para los días de
שישי
viernes
אי.טי.כי
tipo E.T.
יש
hay/tengo
חללית
nave espacial
אתי
conmigo
תגידו
decid/digan
לוֹמַר/לַהֲגִיד
decir
מביאים
traen
לְהָבִיא
traer
לחתונה
a una boda
חבר
amigo
מהצבא
del ejército
שלא
que no
ראיתם
visteis/vieron
לִרְאוֹת
ver
מלא
lleno; mucho (argot)
זמן
tiempo