Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Tfilat Haderech - תפילת הדרך
Tfilat Haderech - תפילת הדרךShlomo Gronich - שלמה גרוניך

Canción Tfilat Haderech - תפילת הדרך en hebreo

יהי רצון מלפניך השם אלוקינו ואלוקי אבותינו שתוליכנו לשלום ותצעידנו לשלום ותדריכנו לשלום ותגיענו למחוז חפצנו לחיים לשמחה ולשלום ותצילנו מכף כל אויב ואורב וליסטים וחיות רעות בדך ומכל מיני פורעניות המתרגשות ובאות לעולם ותשלח ברכה בכל מעשה ידנו ותתנו לחן ולחסד ולרחמים בעיניך ובעיני כל רואנו ותשמע כל תחנונו כי קל שומע תפילה ותחנון אתה ברוך אתה השם שומע תפילה
Sea Tu voluntad, Señor, Dios nuestro y Dios de nuestros padres, que nos conduzcas en paz, dirijas nuestros pasos en paz y nos hagas llegar a nuestro destino deseado, para vida, para alegría y para paz. Sálvanos de la mano de todo enemigo y acechador, de bandidos y de las fieras en el camino, y de toda clase de calamidades que sobrevienen y llegan al mundo. Envía bendición en toda obra de nuestras manos y concédenos gracia, bondad y misericordia ante Tus ojos y ante los ojos de todos los que nos ven. Escucha todas nuestras súplicas, porque Tú eres Dios que escucha la oración y la súplica. Bendito eres Tú, Señor, que escuchas la oración.

Verbos de la canción Tfilat Haderech - תפילת הדרך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יהי
que sea
היה
לִהְיוֹת
ser
שתוליכנו
que nos conduzcas
הלך
לְהוֹלִיךְ
conducir
ותצעידנו
y haznos avanzar
צעד
לְהַצְעִיד
hacer avanzar
ותדריכנו
y guíanos
דרך
לְהַדְרִיךְ
guiar
ותגיענו
y llévanos
נגע
לְהַגִּיעַ
llevar
ותצילנו
y sálvanos
נצל
לְהַצִּיל
salvar
המתרגשות
que se avecinan
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
avecinarse
ובאות
y que vienen
בוא
לָבוֹא
venir
ותשלח
y envía
שלח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
ותתנו
y danos
נתן
לָתֵת
dar
רואינו
los que nos ven
ראה
לִרְאוֹת
ver
ותשמע
y oye
שמע
לִשְׁמֹעַ
oír
שומע
que oye
שמע
לִשְׁמֹעַ
oír

Letra de la canción Tfilat Haderech - תפילת הדרך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יהי
que sea
היה
לִהְיוֹת
ser
רצון
voluntad
רצה
לִרְצוֹת
querer
מלפניך
delante de Ti
פנים
השם
El Nombre (Dios)
שם
אלוקינו
nuestro Dios
אלה
ואלוקי
y Dios de
אלה
אבותינו
nuestros padres
אב
שתוליכנו
que nos conduzcas
הלך
לְהוֹלִיךְ
conducir
לשלום
en paz
שלם
לְהַשְׁלִים
hacer la paz
ותצעידנו
y haznos avanzar
צעד
לְהַצְעִיד
hacer avanzar
ותדריכנו
y guíanos
דרך
לְהַדְרִיךְ
guiar
ותגיענו
y llévanos
נגע
לְהַגִּיעַ
llevar
למחוז
al destino
מחוז
חפצנו
nuestro deseo
חפץ
לַחְפּוֹץ
desear
לחיים
a la vida
חי
לִחְיוֹת
vivir
לשמחה
a la alegría
שמח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
ולשלום
y en paz
שלם
לְהַשְׁלִים
hacer la paz
ותצילנו
y sálvanos
נצל
לְהַצִּיל
salvar
מכף
de la mano
כף
כל
todo
כל
אויב
enemigo
איב
ואורב
y acechador
ארב
לֶאֱרֹב
acechar
וליסטים
y bandidos
וחיות
y bestias
חיה
לַחְיוֹת
vivir
רעות
malas
רע
לְהָרֵעַ
dañar
בדך
en el camino
דרך
ומכל
y de todo
כל
מיני
tipos de
מין
לְמַיֵּן
clasificar
פורעניות
calamidades
פרע
המתרגשות
que se avecinan
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
avecinarse
ובאות
y que vienen
בוא
לָבוֹא
venir
לעולם
al mundo
עולם
ותשלח
y envía
שלח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
ברכה
bendición
ברך
לְבָרֵךְ
bendecir
בכל
en todo
כל
מעשה
obra
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
ידנו
nuestra mano
יד
ותתנו
y danos
נתן
לָתֵת
dar
לחן
a gracia/favor
חן
לְחָנֵן
favorecer
ולחסד
y a la misericordia
חסד
ולרחמים
y a la compasión
רחם
לְרַחֵם
compadecer
בעיניך
a tus ojos
עין
ובעיני
y a los ojos de
עין
רואינו
los que nos ven
ראה
לִרְאוֹת
ver
ותשמע
y oye
שמע
לִשְׁמֹעַ
oír
תחנוננו
nuestra súplica
חנן
לְהִתְחַנֵּן
suplicar
כי
porque
כי
קל
Dios
אל
שומע
que oye
שמע
לִשְׁמֹעַ
oír
תפלה
oración
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
orar
ותחנון
y súplica
חנן
לְהִתְחַנֵּן
suplicar
אתה
אתה
ברוך
bendito
ברך
לְבָרֵךְ
bendecir