Hebrewerry Logo
Tismach - תשמחOmer Adam - עומר אדם

Canción Tismach - תשמח en hebreo

[בית 1] בוא תקשיב לאחד שיודע אני קולט אותך אתה צריך חיבוק החיים כמו נהג מונית נוסע וכולם מגיעים לאותה תחנה בדיוק לפעמים המחשבות ישימו רגל תקנה כרטיס טיסה ולא חשוב לאן ותן לה איזה חיוך קטן כזה בהיר גם ככה בשמיים שלכם כבר מעונן
[Estrofa 1] Ven, escucha a alguien que sabe Te entiendo, necesitas un abrazo La vida es como un taxista que conduce Y todos llegan exactamente a la misma estación A veces los pensamientos te pondrán la zancadilla Compra un billete de avión, no importa adónde Y regálale una sonrisita, de esas bien claras, de todas formas En vuestros cielos ya está nublado
[פזמון] ואומרים שיום אחד כבר לא נהיה אז תחייה כאילו אין מחר אל תפחד וזה בסדר לקחת את הזמן ...הוא ייקח אותך ייקח אותך לאן שייקח או העיקר שתשמח העיקר שתשמח
[Coro] Y dicen que un día ya no estaremos Así que vive como si no hubiera mañana, no tengas miedo Y está bien tomarte tu tiempo ...él te llevará, te llevará adonde te lleve, oh Lo importante es que seas feliz, lo importante es que seas feliz
[בית 2] והחיים כמו יויו אתה למעלה ולמטה אז תשמור קרוב קרוב את החברים כשאתה הכי מטונף בתחתית של התחתית תשעים ותשע אחוז מהם הולכים המציאות צריכה אותך חזק וכמו תמיד בסוף הכל עוד יסתדר אז תקרא את ההוראות ותבין את המשחק ואתה תנצח אני מכיר אותך כן כן
[Estrofa 2] Y la vida es como un yo-yo: estás arriba y abajo Así que guarda muy cerquita a los amigos Cuando estás hecho polvo, en el fondo del fondo, El noventa y nueve por ciento de ellos se van La realidad te necesita fuerte Y como siempre, al final todo se arreglará Así que lee las instrucciones y entiende el juego Y vas a ganar, te conozco, sí, sí
[פזמון] ואומרים שיום אחד כבר לא נהיה אז תחייה כאילו אין מחר אל תפחד וזה בסדר לקחת את הזמן ...הוא ייקח אותך ייקח אותך לאן שייקח או העיקר שתשמח העיקר שתשמח ואומרים שיום אחד כבר לא נהיה אז תחייה כאילו אין מחר אל תפחד וזה בסדר לקחת את הזמן ...הוא ייקח אותך ייקח אותך לאן שייקח או העיקר שתשמח העיקר שתשמח
[Coro] Y dicen que un día ya no estaremos Así que vive como si no hubiera mañana, no tengas miedo Y está bien tomarte tu tiempo ...él te llevará, te llevará adonde te lleve, oh Lo importante es que seas feliz, lo importante es que seas feliz Y dicen que un día ya no estaremos Así que vive como si no hubiera mañana, no tengas miedo Y está bien tomarte tu tiempo ...él te llevará, te llevará adonde te lleve, oh Lo importante es que seas feliz, lo importante es que seas feliz
[אאוטרו] מה אני אגיד לך אחי שלא נאמר בסוף הזמן שלנו על הכדור קצר אל תפחד שישבר הלב מקסימום נדביק תרוץ הכי רחוק ואם תיפול נסתלבט על זה כי וואלה זה מצחיק והאושר הוא רק בדברים הקטנים תזכור את זה אח ותשמח אחי פשוט תשמח העיקר שתשמח
[Outro] ¿Qué te voy a decir, hermano, que no se haya dicho? Al final, nuestro tiempo en este planeta es corto No tengas miedo de que se rompa el corazón; como mucho lo pegamos Corre lo más lejos que puedas y, si te caes, Nos reiremos de eso, porque la verdad es que da risa Y la felicidad está solo en las cosas pequeñas Acuérdate de eso, hermano Y sé feliz, hermano, solo sé feliz Lo importante es que seas feliz

Verbos de la canción Tismach - תשמח

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בא
ven
בוא
לָבוֹא
venir
תקשיב
escucha
קשב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
שיודע
que sabe
ידע
לָדַעַת
saber
קולט
capto
קלט
לִקְלוֹט
captar
נוסע
viaja
נסע
לִנְסֹעַ
viajar
מגיעים
llegan
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar
ישימו
pondrán
שים
לָשִׂים
poner
תקנה
compra/compres
קנה
לִקְנוֹת
comprar
ותן
y da
נתן
לָתֵת
dar
ואומרים
y dicen
אמר
לוֹמַר
decir
נהיה
seremos/estaremos
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
תחיה
vive/vivirás
חיה
לִחְיוֹת
vivir
תפחד
temas (2 m.sg.)
פחד
לְפַחֵד
temer
לקחת
tomar
לקח
לָקַחַת
tomar
יקח
tomará
לקח
לָקַחַת
tomar
שיקח
que (él) tome/lleve
לקח
לָקַחַת
tomar
שתשמח
que te alegres
שמח
לִשְׂמֹחַ
alegrarse
תשמר
guarda (2 m.sg.)
שמר
לִשְׁמֹר
guardar
הולכים
se van/van
הלך
לָלֶכֶת
ir/marcharse
צריכה
necesita (f.sg.)
צרך
לְהִזְדַּקֵּק
necesitar
יסתדר
se arreglará
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
arreglarse
תקרא
lee/leerás
קרא
לִקְרוֹא
leer
ותבין
y entenderás
בון
לְהָבִין
entender
תנצח
ganarás
נצח
לְנַצֵּחַ
ganar
מכיר
conozco
נכר
לְהַכִּיר
conocer
אגיד
diré
אמר
לוֹמַר
decir
נאמר
fue dicho
אמר
לוֹמַר
decir
שישבר
que se rompa
שבר
לִשְׁבֹּר
romper
נדביק
pegaremos
דבק
לְהַדְבִּיק
pegar
תרוץ
corre/correrás
רץ
לָרוּץ
correr
תפול
caerás
נפל
לִפּוֹל
caer
נסתלבט
bromearemos/nos burlaremos
סלבט
לְהִסְתַלְבֵּט
bromear/vacilar
תזכר
recuerda
זכר
לִזְכֹּר
recordar
ותשמח
y te alegrarás
שמח
לִשְׂמֹחַ
alegrarse

Letra de la canción Tismach - תשמח

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
בית
לָגוּר
vivir
1
1
פזמון
estribillo
פזמ
לְזַמֵּר
cantar
2
2
אאוטרו
outro (final)
לְסַיֵּם
terminar
בא
ven
בוא
לָבוֹא
venir
תקשיב
escucha
קשב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
לאחד
a uno
אחד
שיודע
que sabe
ידע
לָדַעַת
saber
אני
yo
קולט
capto
קלט
לִקְלוֹט
captar
אותך
a ti (m.)
אתה
tú (m.)
צריך
necesitar (de)
צרך
לְהִזְדַּקֵּק
necesitar/requerir
חבוק
abrazo
חבק
לְחַבֵּק
abrazar
החיים
vida
חיה
לִחְיוֹת
vivir
כמו
como
נהג
conductor
נהג
לִנְהֹג
conducir
מונית
taxi
לִנְסֹעַ
viajar
נוסע
viaja
נסע
לִנְסֹעַ
viajar
וכולם
y todos
מגיעים
llegan
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar
לאותה
a la misma
לְהִשְׁתַּוּוֹת
igualarse
תחנה
estación
חנה
לַחֲנוֹת
estacionar
בדיוק
exactamente
דוק
לְדַיֵּק
precisar
לפעמים
a veces
המחשבות
pensamientos
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
ישימו
pondrán
שים
לָשִׂים
poner
רגל
pierna/pie
רגל
לִדְרֹךְ
pisar
תקנה
compra/compres
קנה
לִקְנוֹת
comprar
כרטיס
billete/entrada
לִקְנוֹת
comprar
טיסה
vuelo
טוס
לָטוּס
volar
ולא
y no
חשוב
importante
חשב
לְהַחְשִׁיב
considerar importante
לאן
adónde
ותן
y da
נתן
לָתֵת
dar
לה
a ella
איזה
cuál/algún
חיוך
sonrisa
חיך
לְחַיֵּךְ
sonreír
קטן
pequeño
קטן
לְהַקְטִין
reducir
כזה
así/tal
בהיר
claro/brillante
בהר
לְהַבְהִיר
aclarar/iluminar
גם
también
ככה
así
בשמים
en el cielo
שמים
לָעוּף
volar
שלכם
vuestro(s)
כבר
ya
מעונן
nublado
ענן
לִהְיוֹת (מְעוּנָן)
estar (nublado)
ואומרים
y dicen
אמר
לוֹמַר
decir
שיום
que día
יום
לִחְיוֹת
vivir
אחד
uno
אחד
לא
no
נהיה
seremos/estaremos
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
אז
entonces
תחיה
vive/vivirás
חיה
לִחְיוֹת
vivir
כאלו
como si
אין
no hay
מחר
mañana
אל
no (prohibitivo)
תפחד
temas (2 m.sg.)
פחד
לְפַחֵד
temer
וזה
y esto
בסדר
está bien/vale
סדר
לְסַדֵּר
ordenar
לקחת
tomar
לקח
לָקַחַת
tomar
את
marca de objeto directo (et)
הזמן
tiempo
זמן
לְתַזְמֵן
programar
הוא
él
יקח
tomará
לקח
לָקַחַת
tomar
שיקח
que (él) tome/lleve
לקח
לָקַחַת
tomar
או
o
העקר
lo principal
עקר
לְהִתְמַקֵּד
enfocarse
שתשמח
que te alegres
שמח
לִשְׂמֹחַ
alegrarse
והחיים
y la vida
חיה
לִחְיוֹת
vivir
יויו
yo-yo
לְנַעְנֵעַ
balancear
למעלה
arriba
ולמטה
y abajo
תשמר
guarda (2 m.sg.)
שמר
לִשְׁמֹר
guardar
קרוב
cerca
קרב
לְקָרֵב
acercar
החברים
amigos
חבר
לְהִתְחַבֵּר
hacerse amigo/conectar
כשאתה
cuando tú
הכי
lo más
מטנף
sucio
טנף
לְטַנֵּף
ensuciar
בתחתית
en el fondo
תחת
לְהוֹרִיד
bajar
של
de (posesivo)
התחתית
el fondo
תחת
לְהַנְמִיךְ
bajar/disminuir
תשעים
noventa
תשע
ותשע
y nueve
תשע
אחוז
por ciento/%
אחז/אחוז
לְחַשֵּׁב
calcular
מהם
de ellos
הולכים
se van/van
הלך
לָלֶכֶת
ir/marcharse
המציאות
realidad
מצא
לְהִתְקַיֵּם
existir
צריכה
necesita (f.sg.)
צרך
לְהִזְדַּקֵּק
necesitar
חזק
fuerte
חזק
לְחַזֵּק
fortalecer
וכמו
y como
תמיד
siempre
בסוף
al final
סוף
לְסַיֵּם
terminar
הכל
todo
עוד
aún/más
יסתדר
se arreglará
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
arreglarse
תקרא
lee/leerás
קרא
לִקְרוֹא
leer
ההוראות
instrucciones
הור
לְהוֹרֹת
instruir
ותבין
y entenderás
בון
לְהָבִין
entender
המשחק
juego
שחק
לְשַׂחֵק
jugar
ואתה
y tú
תנצח
ganarás
נצח
לְנַצֵּחַ
ganar
מכיר
conozco
נכר
לְהַכִּיר
conocer
כן
מה
qué
אגיד
diré
אמר
לוֹמַר
decir
לך
a ti (m.)
אחי
hermano (mío)
אח
לְהִתְאַחֵד
unirse
שלא
que no
נאמר
fue dicho
אמר
לוֹמַר
decir
שלנו
nuestro
על
sobre/en
הכדור
la esfera/bola (Tierra)
כדר
לְגַלְגֵּל
rodar
קצר
corto
קצר
לְקַצֵּר
acortar
שישבר
que se rompa
שבר
לִשְׁבֹּר
romper
הלב
el corazón
לבב
לֶאֱהֹב
amar
מקסימום
máximo/como mucho
לְמַקְסֵם
maximizar
נדביק
pegaremos
דבק
לְהַדְבִּיק
pegar
תרוץ
corre/correrás
רץ
לָרוּץ
correr
רחוק
lejano/lejos
רחק
לְהַרְחִיק
alejar
ואם
y si
תפול
caerás
נפל
לִפּוֹל
caer
נסתלבט
bromearemos/nos burlaremos
סלבט
לְהִסְתַלְבֵּט
bromear/vacilar
זה
esto/este
כי
porque
ואלה
¡en serio!
מצחיק
gracioso
צחק
לְהַצְחִיק
hacer reír
והאשר
y la felicidad
אשר
לִשְׂמֹחַ
alegrarse
רק
solo/sólo
בדברים
en las cosas
דבר
לְדַבֵּר
hablar
הקטנים
los pequeños
קטן
לְהַקְטִין
reducir
תזכר
recuerda
זכר
לִזְכֹּר
recordar
אח
hermano
אח
לְאַחֵד
unir
ותשמח
y te alegrarás
שמח
לִשְׂמֹחַ
alegrarse
פשוט
simplemente
פשׁט
לְפַשֵּׁט
simplificar