Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ish Kash - איש קש
Ish Kash - איש קשShlomo Gronich - שלמה גרוניך

Canción Ish Kash - איש קש en hebreo

[בית 1] אני בוחש בגרגרים קטנים בשתי ידיים בין האצבעות מתרוקן המוץ כמו באבני רחיים בין האצבעות מתרוקן המוץ כמו באבני רחיים
[Verso 1] Remuevo granos pequeños Con ambas manos Entre los dedos se escurre el tamo Como entre piedras de molino Entre los dedos se escurre el tamo Como entre piedras de molino
[בית 2] אני פוחד כי הכלבים שקטים אדומי עיניים מישהו צוחק וקורא בשמי אבן נייר ומספריים מישהו צוחק וקורא בשמי אבן נייר ומספריים
[Verso 2] Tengo miedo porque los perros están callados, de ojos rojos Alguien se ríe y me llama por mi nombre Piedra, papel y tijeras Alguien se ríe y me llama por mi nombre Piedra, papel y tijeras
[פזמון] מישהו יושב למעלה מחייך ולוחץ על כפתור ואני רץ קרוע מתנשף ונדחף אל ראש התור מישהו יושב למעלה מחייך ואני רץ קרוע מתנשף
[Estribillo] Alguien está sentado arriba, sonriendo Y aprieta un botón Y yo corro, hecho jirones, jadeando Y me empujan al principio de la fila Alguien está sentado arriba, sonriendo Y yo corro, hecho jirones, jadeando
[בית 3] אני לוחש לאנשים חרשים בשתי אוזניים בין החורבות מתחמק הצל המנצח בין השניים בין החורבות מתחמק הצל המנצח בין השניים
[Verso 3] Les susurro a personas sordas A ambos oídos Entre las ruinas se escabulle la sombra El vencedor entre los dos Entre las ruinas se escabulle la sombra El vencedor entre los dos
[פזמון] מישהו מפעיל מנוע מזנק ומביט לאחור ואני טס גבוה מסתחרר ויוצא אל תוך האור
[Estribillo] Alguien pone en marcha un motor, se lanza hacia adelante Y mira hacia atrás Y yo vuelo alto, girando Y salgo hacia la luz
[בית 1] אני בוחש בגרגרים קטנים בשתי ידיים בין האצבעות מתרוקן המוץ כמו באבני רחיים בין האצבעות מתרוקן המוץ כמו באבני רחיים
[Verso 1] Remuevo granos pequeños Con ambas manos Entre los dedos se escurre el tamo Como entre piedras de molino Entre los dedos se escurre el tamo Como entre piedras de molino
[פזמון] מישהו יושב למעלה מחייך ולוחץ על כפתור ואני רץ קרוע מתנשף ונדחף אל ראש התור מישהו יושב למעלה מחייך ואני רץ קרוע מתנשף
[Estribillo] Alguien está sentado arriba, sonriendo Y aprieta un botón Y yo corro, hecho jirones, jadeando Y me empujan al principio de la fila Alguien está sentado arriba, sonriendo Y yo corro, hecho jirones, jadeando
[סגיר] אני בוחש בגרגרים קטנים בשתי ידיים
[Coda] Remuevo granos pequeños Con ambas manos

Verbos de la canción Ish Kash - איש קש

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בוחש
remuevo
בחש
לִבְחוֹשׁ
remover
מתרוקן
se vacía
רוקן
לְהִתְרוֹקֵן
vaciarse
פוחד
tengo miedo
פחד
לִפְחֹד
temer
צוחק
ríe
צחק
לִצְחֹק
reír
וקורא
y llama/lee
קרא
לִקְרֹא
llamar/leer
יושב
está sentado
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
מחיך
sonríe
חיך
לְחַיֵּךְ
sonreír
ולוחץ
y presiona
לחץ
לִלְחוֹץ
presionar
רץ
corre
רוץ
לָרוּץ
correr
מתנשף
jadea
נשף
לְהִתְנַשֵּׁף
jadear
ונדחף
y es empujado
דחף
לְהִדָּחֵף
ser empujado
לוחש
susurra
לחש
לִלְחֹשׁ
susurrar
מתחמק
se escabulle
חמק
לְהִתְחַמֵּק
escabullirse/evadir
מפעיל
activa
פעל
לְהַפְעִיל
activar
מזנק
salta
זנק
לְזַנֵּק
saltar/abalanzarse
ומביט
y mira
נבט
לְהַבִּיט
mirar
טס
vuela
טוס
לָטוּס
volar
מסתחרר
se arremolina/gira
סחרר
לְהִסְתַּחְרֵר
marearse/girar
ויוצא
y sale
יצא
לָצֵאת
salir

Letra de la canción Ish Kash - איש קש

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
בית
1
uno
אני
yo
בוחש
remuevo
בחש
לִבְחוֹשׁ
remover
בגרגירים
en granos
גרגר
קטנים
pequeños
קטן
לְהִתְקַטֵּן
empequeñecer/encogerse
בשתי
en dos (f.)
ידים
manos
יד
בין
entre
האצבעות
los dedos
אצבע
לְהַצְבִּיעַ
señalar/votar
מתרוקן
se vacía
רוקן
לְהִתְרוֹקֵן
vaciarse
המוץ
paja (tamo)
מוץ
כמו
como
באבני
en las piedras (de)
אבן
לְאַבֵּן
empedrar
רחים
piedras de molino
רחים
פוחד
tengo miedo
פחד
לִפְחֹד
temer
כי
porque
הכלבים
los perros
כלב
שקטים
callados
שקט
לִשְׁתֹּק
callar
אדומי
rojos (constructo)
אדם
לְהַאֲדִים
enrojecer
עינים
ojos
עין
לִרְאוֹת
ver
מישהו
alguien
צוחק
ríe
צחק
לִצְחֹק
reír
וקורא
y llama/lee
קרא
לִקְרֹא
llamar/leer
בשמי
en mi nombre
שם
לְשַׁיֵּם
nombrar
אבן
piedra
אבן
לְאַבֵּן
empedrar
ניר
papel
ומספרים
y tijeras
ספר
לִגְזוֹר
cortar
פזמון
estribillo
יושב
está sentado
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
למעלה
arriba
עלה
לַעֲלוֹת
subir
מחיך
sonríe
חיך
לְחַיֵּךְ
sonreír
ולוחץ
y presiona
לחץ
לִלְחוֹץ
presionar
על
sobre
כפתור
botón
ואני
y yo
רץ
corre
רוץ
לָרוּץ
correr
קרוע
rasgado
קרע
לִקְרוֹעַ
rasgar
מתנשף
jadea
נשף
לְהִתְנַשֵּׁף
jadear
ונדחף
y es empujado
דחף
לְהִדָּחֵף
ser empujado
אל
a/hacia
ראש
cabeza
ראש
התור
la fila
תור
לַעֲמוֹד
hacer cola
לוחש
susurra
לחש
לִלְחֹשׁ
susurrar
לאנשים
a la gente
אנש
חרשים
sordos
חרש
לְהַחְרִישׁ
ensordecer/silenciar
אזנים
oídos
אוזנ
לְהַאֲזִין
escuchar
החרבות
las ruinas
חרב
לַהֲרוֹס
destruir
מתחמק
se escabulle
חמק
לְהִתְחַמֵּק
escabullirse/evadir
הצל
la sombra
צלל
לְהַצְלִיל
ensombrecer
המנצח
el vencedor
נצח
לְנַצֵּחַ
vencer/ganar
השנים
los dos
מפעיל
activa
פעל
לְהַפְעִיל
activar
מנוע
motor
נוע
לְהַנִּיעַ
poner en marcha
מזנק
salta
זנק
לְזַנֵּק
saltar/abalanzarse
ומביט
y mira
נבט
לְהַבִּיט
mirar
לאחור
hacia atrás
אחור
לַחֲזוֹר
volver
טס
vuela
טוס
לָטוּס
volar
גבוה
alto
גבה
לְהִתְנַשֵּׂא
elevarse
מסתחרר
se arremolina/gira
סחרר
לְהִסְתַּחְרֵר
marearse/girar
ויוצא
y sale
יצא
לָצֵאת
salir
תוך
dentro
תוך
האור
la luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
2
dos
3
tres
סגיר
coda
סגר
Canción Ish Kash - איש קש en hebreo: letra, música y locuciones